المنافقون ٦٣:٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Edindilerاتَّخَذُواالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلُواEdindilerOnların yeminleriأَيْمَانَهُمْالجذر: يمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَهُمْOnların yeminleriKalkanجُنَّةًالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةًKalkanHemen alıkoydularفَصَدُّواالجذر: صدد · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلُواHemen alıkoydular-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denYolسَبِيلِالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلِYolAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahKesinlikle onlarإِنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُمْKesinlikle onlarNe kötüdürسَاءَالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَNe kötüdür-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularYaparlarيَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَYaparlar
الترجمة التركية
Onlar; yeminlerini kalkan edindiler de Allah’ın yolundan alıkoydular. Gerçekten yaptıkları işler ne kötüdür.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlar, yeminlerini kalkan edinerek Allah’ın yolundan alıkoyarlar. İşledikleri işler gerçekten ne kötüdür!
- DV
- Yeminlerini kalkan yapıp Allah yolundan yan çizdiler. Gerçekten onların yaptıkları ne kötüdür!
- E0
- Yeminlerini bir kalkan edinip de Allah yolundan yan çizmektedirler, hakıkat bunlar ne fena yapıyorlar
- E1 · ترجمة الآيات ١–٢ معًا
- Münafıklar sana geldiklerinde: «Şehadet ederiz, gerçekten sen Allah’ın Resulüsün!» dediler. Allah da biliyor ki, sen şüphesiz O’ nun Resulüsün! Bununla beraber Allah şahitlik ediyor ki, doğrusu münafıklar katiyyen yalancıdırlar. Yeminlerini bir kalkan edinip de Allah yolundan yan çizmektedirler, Doğrusu onlar ne fena yapıyorlar.
- E2
- Yeminlerini kalkan yapıp (insanları) Allah’ın yolundan çevirdiler. Onların yaptıkları ne kötüdür!
- FK
- Çünkü, onlar yeminlerini kalkan yapıp insanları Allah’ın yolundan alı korlar. Onların yaptıkları ne kötüdür.
- ON
- Yeminlerini bir kalkan edindiler de, artık Allah’ın yolundan sapıttılar. Şüphe yok ki, onların yaptıkları ne kadar fena oldu.
- SY
- Onlar yeminlerini kalkan olarak kullanıp insanları Allah’ın yolundan uzaklaştırırlar. Yaptıkları bu iş ne kötü bir iştir!
- TK
- Onlar, yeminlerini bir siper edinip Allah’ın yolundan alıkoydular. Doğrusu şu ki onlar, ne kötü şey yapmaktadırlar.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | اتَّخَذُوا | أخذ | افْتَعَلُوا | Edindiler |
| ٢ | أَيْمَانَهُمْ | يمن | أَفْعَالَهُمْ | Onların yeminleri |
| ٣ | جُنَّةً | جنن | فُعْلَةً | Kalkan |
| ٤ | فَصَدُّوا | صدد | فَفَعَلُوا | Hemen alıkoydular |
| ٥ | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| ٦ | سَبِيلِ | سبل | فَعِيلِ | Yol |
| ٧ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٨ | إِنَّهُمْ | أن | إِنَّهُمْ | Kesinlikle onlar |
| ٩ | سَاءَ | سوأ | فَعَلَ | Ne kötüdür |
| ١٠ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١١ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ١٢ | يَعْمَلُونَ | عمل | يَفْعَلُونَ | Yaparlar |