المجادلة ٥٨:١٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Edindilerاتَّخَذُواالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلُواEdindilerOnların yeminleriأَيْمَانَهُمْالجذر: يمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَهُمْOnların yeminleriKalkanجُنَّةًالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةًKalkanHemen alıkoydularفَصَدُّواالجذر: صدد · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلُواHemen alıkoydular-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denYolسَبِيلِالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلِYolAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahHemen onlaraفَلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: فَلَهُمْHemen onlaraAzapعَذَابٌالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌAzapBasitleştirenمُهِينٌالجذر: هون · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٌBasitleştiren
الترجمة التركية
Onlar; yeminlerini kalkan edindiler de Allah yolundan alıkoydular. İşte onlara, horlayıcı bir azab vardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yeminlerini kalkan edindiler de, Allah yolundan alıkoydular; onlara alçaltıcı bir azap vardır.
- DV
- Onlar yeminlerini kalkan yapıp Allah’ın yolundan alıkoydular. Bu yüzden onlara küçük düşürücü bir azap vardır.
- E0
- Yeminlerini bir siper edindiler de Allah yolundan men’ettiler onun için onlara hakaretli bir azâb var
- E1
- Yeminlerini bir siper edindiler de Allah yolundan engellediler; onun için onlara alçaltıcı bir azap vardır.
- E2
- Yeminlerini kalkan yapıp Allah’ın yolundan çevirdiler. Onlar için küçük düşürücü bir azab vardır.
- FK
- Yeminlerini kalkan yapıp Allah’ın yoluna engel oldular. Onlar için küçük düşürücü azap vardır.
- ON
- Yemînlerini bir kalkan ittihaz ettiler de (nâsı) Allah yolundan çevirdiler, artık onlar için bir rüsvay edici azap vardır.
- SY
- Onlar yeminlerini siper edinip Allah’ın yolundan insanları uzaklaştırdılar. Onlara zelil ve perişan eden bir azap vardır.
- TK
- Onlar, yeminlerini bir siper edindiler, böylece Allah’ın yolundan alıkoydular. Artık onlar için alçaltıcı bir azab vardır.
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | اتَّخَذُوا | أخذ | افْتَعَلُوا | Edindiler |
| ٢ | أَيْمَانَهُمْ | يمن | أَفْعَالَهُمْ | Onların yeminleri |
| ٣ | جُنَّةً | جنن | فُعْلَةً | Kalkan |
| ٤ | فَصَدُّوا | صدد | فَفَعَلُوا | Hemen alıkoydular |
| ٥ | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| ٦ | سَبِيلِ | سبل | فَعِيلِ | Yol |
| ٧ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٨ | فَلَهُمْ | له | فَلَهُمْ | Hemen onlara |
| ٩ | عَذَابٌ | عذب | فَعَالٌ | Azap |
| ١٠ | مُهِينٌ | هون | مُفْعِلٌ | Basitleştiren |