اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: المجادلة ٥٨:١٦الجذور: ٨ · الصيغ: ٨ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».سبلصددهونسَبِيلِمُهِينٌفَصَدُّوايمنأَيْمَانَهُمْ٥٨:١٦اللَّهِالمجادلةألهعَذَابٌاتَّخَذُواجُنَّةًعذبجننأخذ

الآيةالجذور: ٨الصيغ ٨السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

المجادلة ٥٨:١٦

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Edindilerاتَّخَذُواالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلُواEdindilerOnların yeminleriأَيْمَانَهُمْالجذر: يمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَهُمْOnların yeminleriKalkanجُنَّةًالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةًKalkanHemen alıkoydularفَصَدُّواالجذر: صدد · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلُواHemen alıkoydular-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denYolسَبِيلِالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلِYolAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahHemen onlaraفَلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: فَلَهُمْHemen onlaraAzapعَذَابٌالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌAzapBasitleştirenمُهِينٌالجذر: هون · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٌBasitleştiren

الترجمة التركية

Onlar; yeminlerini kalkan edindiler de Allah yolundan alıkoydular. İşte onlara, horlayıcı bir azab vardır.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Yeminlerini kalkan edindiler de, Allah yolundan alıkoydular; onlara alçaltıcı bir azap vardır.
DV
Onlar yeminlerini kalkan yapıp Allah’ın yolundan alıkoydular. Bu yüzden onlara küçük düşürücü bir azap vardır.
E0
Yeminlerini bir siper edindiler de Allah yolundan men’ettiler onun için onlara hakaretli bir azâb var
E1
Yeminlerini bir siper edindiler de Allah yolundan engellediler; onun için onlara alçaltıcı bir azap vardır.
E2
Yeminlerini kalkan yapıp Allah’ın yolundan çevirdiler. Onlar için küçük düşürücü bir azab vardır.
FK
Yeminlerini kalkan yapıp Allah’ın yoluna engel oldular. Onlar için küçük düşürücü azap vardır.
ON
Yemînlerini bir kalkan ittihaz ettiler de (nâsı) Allah yolundan çevirdiler, artık onlar için bir rüsvay edici azap vardır.
SY
Onlar yeminlerini siper edinip Allah’ın yolundan insanları uzaklaştırdılar. Onlara zelil ve perişan eden bir azap vardır.
TK
Onlar, yeminlerini bir siper edindiler, böylece Allah’ın yolundan alıkoydular. Artık onlar için alçaltıcı bir azab vardır.

كلمة كلمة(١٠)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١اتَّخَذُواأخذافْتَعَلُواEdindiler
٢أَيْمَانَهُمْيمنأَفْعَالَهُمْOnların yeminleri
٣جُنَّةًجننفُعْلَةًKalkan
٤فَصَدُّواصددفَفَعَلُواHemen alıkoydular
٥عَنْعنعَنْ-den
٦سَبِيلِسبلفَعِيلِYol
٧اللَّهِألهاللَّهِAllah
٨فَلَهُمْلهفَلَهُمْHemen onlara
٩عَذَابٌعذبفَعَالٌAzap
١٠مُهِينٌهونمُفْعِلٌBasitleştiren
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)