الشعراء ٢٦:١٣
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve daralırوَيَضِيقُالجذر: ضيق · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعِلُVe daralırKafamصَدْرِيالجذر: صدر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيKafamVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerAyrılırيَنْطَلِقُالجذر: طلق · صفحة الصيغةالوزن: يَنْفَعِلُAyrılırDilimلِسَانِيالجذر: لسن · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالِيDilimHemen gönderفَأَرْسِلْالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعِلْHemen gönder-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eHarunهَارُونَالجذر: هارون · صفحة الصيغةالوزن: فَاعُولَHarun
الترجمة التركية
Göğsüm daralıyor, dilim açılmıyor. Bunun için Harun’a da elçilik ver.
ترجمات تركية أخرى (٦)
- DV
- (Bu durumda) içim daralır, dilim dönmez; onun için Harun’a da elçilik ver.
- E0
- ve Göğsüm daralır, dilim açılmaz, onun için Harûna da risalet ver
- E1
- ve göğsüm daralır, dilim açılmaz, onun için Harun’a da peygamberlik ver!
- E2
- «Ve göğsüm daralır, dilim dönmez, onun için Harun’a da elçilik ver.»
- FK
- Bu yüzden canım sıkılır ve öfkemden dilim tutulur. Onun için Harun’a da peygamberlik görevi ver.
- TK
- Göğsüm sıkışmakta, dilim dönmemektedir; bundan dolayı Harun’a da (elçilik görevini bildirmesi için Cibril’i) gönder.»