النمل ٢٧:٧٤
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve kesinlikleوَإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّVe kesinlikleSenin terbiyecinرَبَّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكَSenin terbiyecinBilirلَيَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: لَيَفْعَلُBilir-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeySaklarتُكِنُّالجذر: كنن · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُSaklarOnların kafalarıصُدُورُهُمْالجذر: صدر · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولُهُمْOnların kafalarıVe şeyوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe şeyAçığa çıkarırlarيُعْلِنُونَالجذر: علن · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَAçığa çıkarırlar
الترجمة التركية
Şüphesiz ki Rabbın; onların göğüslerinin gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Şüphesiz Rabbin onların gönüllerinin gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.
- DV
- Rabbin elbette onların kalplerinin gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.
- E0
- Halbuki sîneleri ne gizliyor ve ne i’lân ediyorlar rabbın her halde hepsini biliyor
- E1
- Oysaki, Rabbin onların sineleri ne gizliyor ve ne açıklıyorlarsa hepsini mutlaka biliyor.
- E2
- Rabbin elbette onların sinelerinin gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.
- FK
- Kuşku yok ki, senin Rabb’in onların gerek içlerinde sakladıkları ve gerekse açığa vurdukları tüm duyguları bilir.
- ON
- Ve şüphe yok ki, senin Rabbin onların sinelerinin neyi sakladığını ve neyi ilan ettiklerini elbette bilir.
- SY
- Rabbin, onların gerek sinelerinin sakladığı, gerek açığa vurdukları her şeyi tamamen bilmektedir.
- TK
- Ve şüphesiz, senin Rabbin, onların sinelerinin gizli tutmakta olduklarını da, açığa vurduklarını da kesin olarak bilmektedir.