القصص ٢٨:٢٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
-ıncaوَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: وَلَمَّا-ıncaVardıوَرَدَالجذر: ورد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَVardıSuمَاءَالجذر: موه · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSuMedyenمَدْيَنَالجذر: مدين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَنَMedyenBulduوَجَدَالجذر: وجد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَBulduOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerineÜmmetأُمَّةًالجذر: أمم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةًÜmmet-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denİnsanlarالنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِİnsanlarSu verirlerيَسْقُونَالجذر: سقي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَSu verirlerVe bulduوَوَجَدَالجذر: وجد · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe buldu-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnların dışındaدُونِهِمُالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِهِمُOnların dışındaİki kadınامْرَأَتَيْنِالجذر: مرأ · صفحة الصيغةالوزن: افْعَلَتَيْنِİki kadınİkisi güderتَذُودَانِالجذر: ذود · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلَانِİkisi güderSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediNeمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاNeİkinizin amacıخَطْبُكُمَاالجذر: خطب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكُمَاİkinizin amacıİkisi söylediقَالَتَاالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتَاİkisi söyledi-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerSu veririzنَسْقِيالجذر: سقي · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعِلُSu veririz-e kadarحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّى-e kadarGeri dönmek üzere götürürيُصْدِرَالجذر: صدر · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلَGeri dönmek üzere götürürÇobanlarالرِّعَاءُالجذر: رعي · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالُÇobanlarVe babamızوَأَبُونَاالجذر: أبو · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُنَاVe babamızYaşlı adamشَيْخٌالجذر: شيخ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌYaşlı adamBüyükكَبِيرٌالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌBüyük
الترجمة التركية
Medyen suyuna varınca; davarlarını sulayan bir insan topluluğu gördü. Ve onlardan başka sürülerini gözetleyen iki kadın buldu. Onlara: İşiniz nedir? dedi. Onlar da: Çobanlar ayrılana kadar biz sulamayız. Babamız çok yaşlıdır da ondan, dediler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Medyen suyuna geldiğinde, davarlarını sulayan bir insan topluluğu buldu. Onlardan başka, hayvanlarını sudan alıkoyan iki kadın gördü. Onlara: «Derdiniz nedir?» dedi. «Çobanlar ayrılana kadar biz sulamayız. Babamız çok yaşlıdır, onun için bu işi biz yapıyoruz» dediler.
- DV
- Musa, Medyen suyuna varınca, orada (hayvanlarını) sulayan bir çok insan buldu. Onların gerisinde de, (hayvanlarını) engelleyen iki kadın gördü. Onlara: Derdiniz nedir? dedi. Şöyle cevap verdiler: Çobanlar sulayıp çekilmeden biz (onların içine sokulup hayvanlarımızı) sulamayız; babamız da çok yaşlıdır.
- E0
- Ve vaktâ ki Medyen suyuna vardı, üzerinde bir küme insan buldu suluyorlar, ötelerinde de iki dişi ehli buldu sakınıp duruyorlar, derdiniz nedir? Dedi «biz: çobanlar çekip gitmeyince sulamayız ve bizim babamız büyük bir pirdir» dediler
- E1
- Medyen suyuna vardığında, suyun üstünde hayvanlarını sulayan bir küme insan buldu. Bunların ötesinde de hayvanlarını alıkoyan iki kadın gördü. Onlara: «Derdiniz nedir?» diye sordu. Onlar: «Biz, çobanlar çekip gitmedikçe sulamayız ve babamız da büyük bir pirdir.» dediler.
- E2
- Musa, Medyen suyuna varınca, orada (hayvanlarını) sulayan bir çok insan buldu. Onların gerisinde de (hayvanlarını suyun olduğu yerden) geri çeken iki kadın gördü. Onlara «Derdiniz nedir?» dedi. Şöyle cevap verdiler: «Çobanlar sulayıp çekilmeden biz (onların içine sokulup hayvanlarımızı) sulamayız; babamız da çok yaşlıdır.»
- FK
- Medyen suyuna geldiğinde, kuyunun başında insanların hayvanların, suladıklarını gördü. Onlardan başka, hayvanlarını sudan alıkoyan iki kız gördü. Onlara; «Derdiniz nedir?» dedi. Dediler ki; «Çobanlar sulayıp çekilmeden biz onların içine sokulup hayvanlarımızı sulamayız. Babamız çok yaşlıdır, onun için bu işi biz yapıyoruz.»
- ON
- Vaktâ ki, Medyen suyuna vardı, üzerinde nâstan bir cemaat buldu ki, (hayvanlarına) su veriyorlardı ve onların gerisinde iki kadın buldu ki, (koyunlarını) geri tutuyorlardı. Dedi ki: «Nedir, ikinizin hali?» Dediler ki: «Çobanlar (suvarıp) geri dönünceye kadar suvarmayız. Babamız ise büyük bir ihtiyardır.»
- SY
- Medyen’in su kuyularına varınca orada davarlarını suvaran bir grup insan buldu. Onların gerisinde de, kendi hayvanlarını uzakta tutmaya çalışan iki kadın gördü «Siz niçin bekliyorsunuz?» diye sordu. Onlar da: «Çobanlar hayvanlarını suvarıp ayrılmadıkça, biz suvarmayız. Babamız da hayli yaşlı olduğundan iş bize kalıyor» diye cevapladılar.
- TK
- Medyen suyuna vardığı zaman, ondan su almakta olan bir insan topluluğu buldu. Onların gerisinde de (hayvanlarını suya gitmekten) sakınan iki kadın buldu. Dedi ki: «Bu durumunuz ne?» «Çobanlar sürülerini sulamadıkça, biz sürülerimizi sulayamayız; babamız da yaşı ilerlemiş bir ihtiyardır.» dediler.
كلمة كلمة(٢٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَمَّا | لم | وَلَمَّا | -ınca |
| ٢ | وَرَدَ | ورد | فَعَلَ | Vardı |
| ٣ | مَاءَ | موه | فَعَلَ | Su |
| ٤ | مَدْيَنَ | مدين | فَعْلَنَ | Medyen |
| ٥ | وَجَدَ | وجد | فَعَلَ | Buldu |
| ٦ | عَلَيْهِ | على | عَلَيْهِ | Onun üzerine |
| ٧ | أُمَّةً | أمم | فُعْلَةً | Ümmet |
| ٨ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٩ | النَّاسِ | أنس | الْفَعَلِ | İnsanlar |
| ١٠ | يَسْقُونَ | سقي | يَفْعِلُونَ | Su verirler |
| ١١ | وَوَجَدَ | وجد | وَفَعَلَ | Ve buldu |
| ١٢ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٣ | دُونِهِمُ | دون | فُعْلِهِمُ | Onların dışında |
| ١٤ | امْرَأَتَيْنِ | مرأ | افْعَلَتَيْنِ | İki kadın |
| ١٥ | تَذُودَانِ | ذود | تَفْعُلَانِ | İkisi güder |
| ١٦ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ١٧ | مَا | ما | مَا | Ne |
| ١٨ | خَطْبُكُمَا | خطب | فَعْلُكُمَا | İkinizin amacı |
| ١٩ | قَالَتَا | قول | فَعَلَتَا | İkisi söyledi |
| ٢٠ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٢١ | نَسْقِي | سقي | نَفْعِلُ | Su veririz |
| ٢٢ | حَتَّى | حتى | حَتَّى | -e kadar |
| ٢٣ | يُصْدِرَ | صدر | يُفْعِلَ | Geri dönmek üzere götürür |
| ٢٤ | الرِّعَاءُ | رعي | الْفِعَالُ | Çobanlar |
| ٢٥ | وَأَبُونَا | أبو | وَفَعَلُنَا | Ve babamız |
| ٢٦ | شَيْخٌ | شيخ | فَعْلٌ | Yaşlı adam |
| ٢٧ | كَبِيرٌ | كبر | فَعِيلٌ | Büyük |