اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: القصص ٢٨:٢٣الجذور: ١٧ · الصيغ: ٢٠ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».وردشيخخطبرعيمرأوَرَدَ٢٨:٢٣ذودمديندُونِهِمُالقصصصدرأنسأُمَّةًالنَّاسِمَاءَتَذُودَانِدونأمموَوَجَدَوَجَدَ

الآيةالجذور: ١٧الصيغ ٢٠السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

القصص ٢٨:٢٣

آية

ملاحظاتي

نص الآية

-ıncaوَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: وَلَمَّا-ıncaVardıوَرَدَالجذر: ورد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَVardıSuمَاءَالجذر: موه · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSuMedyenمَدْيَنَالجذر: مدين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَنَMedyenBulduوَجَدَالجذر: وجد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَBulduOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerineÜmmetأُمَّةًالجذر: أمم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةًÜmmet-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denİnsanlarالنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِİnsanlarSu verirlerيَسْقُونَالجذر: سقي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَSu verirlerVe bulduوَوَجَدَالجذر: وجد · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe buldu-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnların dışındaدُونِهِمُالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِهِمُOnların dışındaİki kadınامْرَأَتَيْنِالجذر: مرأ · صفحة الصيغةالوزن: افْعَلَتَيْنِİki kadınİkisi güderتَذُودَانِالجذر: ذود · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلَانِİkisi güderSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediNeمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاNeİkinizin amacıخَطْبُكُمَاالجذر: خطب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكُمَاİkinizin amacıİkisi söylediقَالَتَاالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتَاİkisi söyledi-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerSu veririzنَسْقِيالجذر: سقي · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعِلُSu veririz-e kadarحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّى-e kadarGeri dönmek üzere götürürيُصْدِرَالجذر: صدر · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلَGeri dönmek üzere götürürÇobanlarالرِّعَاءُالجذر: رعي · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالُÇobanlarVe babamızوَأَبُونَاالجذر: أبو · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُنَاVe babamızYaşlı adamشَيْخٌالجذر: شيخ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌYaşlı adamBüyükكَبِيرٌالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌBüyük

الترجمة التركية

Medyen suyuna varınca; davarlarını sulayan bir insan topluluğu gördü. Ve onlardan başka sürülerini gözetleyen iki kadın buldu. Onlara: İşiniz nedir? dedi. Onlar da: Çobanlar ayrılana kadar biz sulamayız. Babamız çok yaşlıdır da ondan, dediler.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Medyen suyuna geldiğinde, davarlarını sulayan bir insan topluluğu buldu. Onlardan başka, hayvanlarını sudan alıkoyan iki kadın gördü. Onlara: «Derdiniz nedir?» dedi. «Çobanlar ayrılana kadar biz sulamayız. Babamız çok yaşlıdır, onun için bu işi biz yapıyoruz» dediler.
DV
Musa, Medyen suyuna varınca, orada (hayvanlarını) sulayan bir çok insan buldu. Onların gerisinde de, (hayvanlarını) engelleyen iki kadın gördü. Onlara: Derdiniz nedir? dedi. Şöyle cevap verdiler: Çobanlar sulayıp çekilmeden biz (onların içine sokulup hayvanlarımızı) sulamayız; babamız da çok yaşlıdır.
E0
Ve vaktâ ki Medyen suyuna vardı, üzerinde bir küme insan buldu suluyorlar, ötelerinde de iki dişi ehli buldu sakınıp duruyorlar, derdiniz nedir? Dedi «biz: çobanlar çekip gitmeyince sulamayız ve bizim babamız büyük bir pirdir» dediler
E1
Medyen suyuna vardığında, suyun üstünde hayvanlarını sulayan bir küme insan buldu. Bunların ötesinde de hayvanlarını alıkoyan iki kadın gördü. Onlara: «Derdiniz nedir?» diye sordu. Onlar: «Biz, çobanlar çekip gitmedikçe sulamayız ve babamız da büyük bir pirdir.» dediler.
E2
Musa, Medyen suyuna varınca, orada (hayvanlarını) sulayan bir çok insan buldu. Onların gerisinde de (hayvanlarını suyun olduğu yerden) geri çeken iki kadın gördü. Onlara «Derdiniz nedir?» dedi. Şöyle cevap verdiler: «Çobanlar sulayıp çekilmeden biz (onların içine sokulup hayvanlarımızı) sulamayız; babamız da çok yaşlıdır.»
FK
Medyen suyuna geldiğinde, kuyunun başında insanların hayvanların, suladıklarını gördü. Onlardan başka, hayvanlarını sudan alıkoyan iki kız gördü. Onlara; «Derdiniz nedir?» dedi. Dediler ki; «Çobanlar sulayıp çekilmeden biz onların içine sokulup hayvanlarımızı sulamayız. Babamız çok yaşlıdır, onun için bu işi biz yapıyoruz.»
ON
Vaktâ ki, Medyen suyuna vardı, üzerinde nâstan bir cemaat buldu ki, (hayvanlarına) su veriyorlardı ve onların gerisinde iki kadın buldu ki, (koyunlarını) geri tutuyorlardı. Dedi ki: «Nedir, ikinizin hali?» Dediler ki: «Çobanlar (suvarıp) geri dönünceye kadar suvarmayız. Babamız ise büyük bir ihtiyardır.»
SY
Medyen’in su kuyularına varınca orada davarlarını suvaran bir grup insan buldu. Onların gerisinde de, kendi hayvanlarını uzakta tutmaya çalışan iki kadın gördü «Siz niçin bekliyorsunuz?» diye sordu. Onlar da: «Çobanlar hayvanlarını suvarıp ayrılmadıkça, biz suvarmayız. Babamız da hayli yaşlı olduğundan iş bize kalıyor» diye cevapladılar.
TK
Medyen suyuna vardığı zaman, ondan su almakta olan bir insan topluluğu buldu. Onların gerisinde de (hayvanlarını suya gitmekten) sakınan iki kadın buldu. Dedi ki: «Bu durumunuz ne?» «Çobanlar sürülerini sulamadıkça, biz sürülerimizi sulayamayız; babamız da yaşı ilerlemiş bir ihtiyardır.» dediler.

كلمة كلمة(٢٧)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَلَمَّالموَلَمَّا-ınca
٢وَرَدَوردفَعَلَVardı
٣مَاءَموهفَعَلَSu
٤مَدْيَنَمدينفَعْلَنَMedyen
٥وَجَدَوجدفَعَلَBuldu
٦عَلَيْهِعلىعَلَيْهِOnun üzerine
٧أُمَّةًأممفُعْلَةًÜmmet
٨مِنَمِنمِنَ-den
٩النَّاسِأنسالْفَعَلِİnsanlar
١٠يَسْقُونَسقييَفْعِلُونَSu verirler
١١وَوَجَدَوجدوَفَعَلَVe buldu
١٢مِنْمِنمِنْ-den
١٣دُونِهِمُدونفُعْلِهِمُOnların dışında
١٤امْرَأَتَيْنِمرأافْعَلَتَيْنِİki kadın
١٥تَذُودَانِذودتَفْعُلَانِİkisi güder
١٦قَالَقولفَعَلَSöyledi
١٧مَامامَاNe
١٨خَطْبُكُمَاخطبفَعْلُكُمَاİkinizin amacı
١٩قَالَتَاقولفَعَلَتَاİkisi söyledi
٢٠لَالالَا-mazlar/-mezler
٢١نَسْقِيسقينَفْعِلُSu veririz
٢٢حَتَّىحتىحَتَّى-e kadar
٢٣يُصْدِرَصدريُفْعِلَGeri dönmek üzere götürür
٢٤الرِّعَاءُرعيالْفِعَالُÇobanlar
٢٥وَأَبُونَاأبووَفَعَلُنَاVe babamız
٢٦شَيْخٌشيخفَعْلٌYaşlı adam
٢٧كَبِيرٌكبرفَعِيلٌBüyük
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)