الواقعة ٥٦:١٩
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerBaşları ağrıtılırيُصَدَّعُونَالجذر: صدع · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعَّلُونَBaşları ağrıtılırOndanعَنْهَاالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْهَاOndanVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerTüketirlerيُنْزِفُونَالجذر: نزف · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَTüketirler
الترجمة التركية
Ondan baş ağrısına uğratılmayacakları gibi, akılları da giderilmez.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ١٧–٢١ معًا
- Ölümsüz gençler yanlarında, baş ağrısı ve dönmesi vermeyen bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kaseler, ibrikler, kadehler; seçecekleri meyveler, arzulayacakları kuş eti ile dolaşırlar.
- DV
- Bu şaraptan ne başları ağrıtılır, ne de akılları giderilir.
- E0
- Ne başları ağrıtılır ondan ne de irer zevâle
- E1
- bu içkiden ne başları ağrıtılır ne de içtiklerini tüketirler.
- E2
- Ondan ne başları ağrıtılır, ne de akılları giderilir.
- FK
- Bu içki ne başlarını ağrıtır, ne de sarhoş eder.
- ON · ترجمة الآيات ١٩–٢٠ معًا
- Onlardan baş ağrısına uğramazlar ve akıllarını da gidermiş olmazlar. Ve (o hizmetçiler ehl-i Cennet’in ihtiyar ettikleri meyveler ile (dolaşırlar).
- SY
- Bu içkiden ötürü baş ağrısı çekmezler, sarhoş da olmazlar.
- TK
- Ki bundan ne başlarını bir ağrı tutar, ne de kendilerinden geçip akılları çelinir.
كلمة كلمة(٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٢ | يُصَدَّعُونَ | صدع | يُفَعَّلُونَ | Başları ağrıtılır |
| ٣ | عَنْهَا | عن | عَنْهَا | Ondan |
| ٤ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٥ | يُنْزِفُونَ | نزف | يُفْعِلُونَ | Tüketirler |