الحشر ٥٩:٢١
آيةملاحظاتي
نص الآية
İseلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْİseİndirdikأَنْزَلْنَاالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاİndirdikBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuKuranالْقُرْآنَالجذر: قرأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَانَKuranÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineDağجَبَلٍالجذر: جبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٍDağÖyleyse onu gördünلَرَأَيْتَهُالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعَلْتَهُÖyleyse onu gördünHuşu edenخَاشِعًاالجذر: خشع · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلًاHuşu edenDağılmışمُتَصَدِّعًاالجذر: صدع · صفحة الصيغةالوزن: مُتَفَعِّلًاDağılmış-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÇekinmekخَشْيَةِالجذر: خشي · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةِÇekinmekAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe (sana söylüyorum) oوَتِلْكَالجذر: تلك · صفحة الصيغةالوزن: وَتِلْكَVe (sana söylüyorum) oÖrneklerالْأَمْثَالُالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالُÖrneklerOnu örnek veririzنَضْرِبُهَاالجذر: ضرب · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعِلُهَاOnu örnek veririzİnsanlaraلِلنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَعَلِİnsanlaraUmulur ki onlarلَعَلَّهُمْالجذر: لعل · صفحة الصيغةالوزن: لَعَلَّهُمْUmulur ki onlarDüşünürlerيَتَفَكَّرُونَالجذر: فكر · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَعَّلُونَDüşünürler
الترجمة التركية
Şayet Biz, bu Kur’an’ı bir dağa indirmiş olsaydık; sen, onun Allah’ın haşyetinden baş eğerek parça parça olduğunu görürdün. İşte Biz, bu misalleri insanlara anlatırız, belki düşünürler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Eğer Biz Kuran’ı bir dağa indirmiş olsaydık, sen, onun, Allah korkusuyla başeğerek parça parça olduğunu görürdün. Bu misalleri, insanlar düşünsünler diye veriyoruz.
- DV
- Eğer biz bu Kur’an’ı bir dağa indirseydik, muhakkak ki onu, Allah korkusundan baş eğerek, parça parça olmuş görürdün. Bu misalleri insanlara düşünsünler diye veriyoruz.
- E0
- Biz bu Kur’anı bir dağın üzerine indirseydik her halde Sen onu Allah korkusundan başını eğmiş çatlamış görürdün, o temsiller yokmu işte biz onları insanlar için yapıyoruz gerek ki tefekkür ederler
- E1
- Biz bu Kur’an’ı bir dağın üzerine indirseydik kesinlikle, sen onu, Allah korkusundan başını eğmiş, çatlamış görürdün. İşte Biz o misalleri, düşünsünler diye insanlara veriyoruz.
- E2
- Biz bu Kur’ân’ı bir dağa indirseydik, Allah’ın korkusundan onu baş eğmiş, parça, parça olmuş görürdün. Bu misalleri düşünsünler diye insanlara veriyoruz.
- FK
- Eğer biz bu Kur’an’ı bir dağa indirseydik muhakkak ki onu Allah korkusundan baş eğerek parça parça olmuş görürdün. Bu örnekleri düşünsünler diye insanlara veriyoruz.
- ON
- Eğer bu Kur’an’ı bir dağ üzerine indirmiş olsa idik elbette onu Allah’ın korkusundan baş eğmiş, parça parça olmuş görürdün ve Biz o misalleri insanlar için irad ediyoruz, tâ ki düşünüversinler.
- SY
- Eğer Biz bu Kur’ân’ı bir dağın tepesine indirseydik onun, Allah’a tazimi sebebiyle başını eğip parçalandığını görürdün. İşte bunlar birtakım misallerdir ki düşünüp istifade etmeleri için, Biz onları insanlara anlatıyoruz.
- TK
- Şayet biz bu Kur’an’ı bir dağın üzerine indirmiş olsaydık, andolsun onu Allah korkusundan saygı ile baş eğmiş, parça parça olmuş görürdün. İşte biz, belki düşünürler diye, insanlara örnekleri böyle vermekteyiz.
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لَوْ | لو | لَوْ | İse |
| ٢ | أَنْزَلْنَا | نزل | أَفْعَلْنَا | İndirdik |
| ٣ | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| ٤ | الْقُرْآنَ | قرأ | الْفُعْلَانَ | Kuran |
| ٥ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٦ | جَبَلٍ | جبل | فَعَلٍ | Dağ |
| ٧ | لَرَأَيْتَهُ | رأي | لَفَعَلْتَهُ | Öyleyse onu gördün |
| ٨ | خَاشِعًا | خشع | فَاعِلًا | Huşu eden |
| ٩ | مُتَصَدِّعًا | صدع | مُتَفَعِّلًا | Dağılmış |
| ١٠ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١١ | خَشْيَةِ | خشي | فَعْلَةِ | Çekinmek |
| ١٢ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٣ | وَتِلْكَ | تلك | وَتِلْكَ | Ve (sana söylüyorum) o |
| ١٤ | الْأَمْثَالُ | مثل | الْأَفْعَالُ | Örnekler |
| ١٥ | نَضْرِبُهَا | ضرب | نَفْعِلُهَا | Onu örnek veririz |
| ١٦ | لِلنَّاسِ | أنس | لِلْفَعَلِ | İnsanlara |
| ١٧ | لَعَلَّهُمْ | لعل | لَعَلَّهُمْ | Umulur ki onlar |
| ١٨ | يَتَفَكَّرُونَ | فكر | يَتَفَعَّلُونَ | Düşünürler |