آل عمران ٣:١٨٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahSöz aldıعَهِدَالجذر: عهد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَSöz aldıBizeإِلَيْنَاالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْنَاBize-mamasıأَلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَلَّا-mamasıGüvenirizنُؤْمِنَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: نُفْعِلَGüvenirizElçiyeلِرَسُولٍالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعُولٍElçiye-e kadarحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّى-e kadarBize getirirيَأْتِيَنَاالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلَنَاBize getirirAdakبِقُرْبَانٍالجذر: قرب · صفحة الصيغةالوزن: بِفُعْلَانٍAdakOnu tüketirتَأْكُلُهُالجذر: أكل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُهُOnu tüketirAteşالنَّارُالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلُAteşSöyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyle-mışقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: قَدْ-mışSize getirdiجَاءَكُمْالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَكُمْSize getirdiElçilerرُسُلٌالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلٌElçiler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denBenden önceقَبْلِيالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيBenden önceİspatlarıبِالْبَيِّنَاتِالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَيْعِلَاتِİspatlarıVe -an kimse ileوَبِالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَبِالَّذِيVe -an kimse ileSöyledinizقُلْتُمْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْSöyledinizÖyleyse niçin?فَلِمَالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلِمَÖyleyse niçin?Onları öldürdünüzقَتَلْتُمُوهُمْالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمُوهُمْOnları öldürdünüzEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzDoğru söyleyenlerصَادِقِينَالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَDoğru söyleyenler
الترجمة التركية
Doğrusu, ateşin yiyeyceği bir kurban getirmedikçe; hiçbir peygambere inanmamamız için Allah, bize and verdi, diyenlere; benden önce nice peygamberler size apaçık delillerle ve dediğiniz şeylerle geldi. Doğru söylüyorsanız niçin onları öldürdünüz? de.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Doğrusu, ateşin yiyeceği bir kurban getirmedikçe hiçbir peygambere inanmamak üzere Allah bize ahid verdi» diyenlere sen, de ki: «Benden önce peygamberler size belgeler ve dediğiniz şeyi getirdi. Doğru sözlü iseniz niçin onları öldürdünüz?»
- DV
- «Doğrusu Allah bize, (gökten inen) ateşin yiyeceği (yakıp kor edeceği) bir kurban getirmedikçe hiçbir peygambere inanmamamızı emretti» diyenlere şöyle de: Size, benden önce mucizelerle, (özellikle) dediğiniz (mucize) ile nice peygamberler geldi. Eğer doğru insanlar iseniz, ya onları niçin öldürdünüz?
- E0
- onlar ki «Allah dediler: bize şöyle and verdi: bize ateşin yiyeceği bir kurban getirinceye kadar hiç bir Resule iman etmiyeceğiz» de ki size benden evvel bir takım Resuller beyyinelerle gelmiş ve o dediğinizi de getirmiş idi ya onları niçin katlettiniz doğru iseniz?
- E1
- Allah bize, ateşin yiyeceği bir kurban getirmedikçe hiçbir peygambere iman etmememizi emretti. diyenlere de ki: «Size benden önce de bir takım peygamberler apaçık delilleri ve o dediğinizi getirmişti. O halde, eğer doğru söylüyorsanız, onları niçin öldürdünüz?»
- E2
- «Ateşin yiyeceği bir kurban getirmedikçe hiç bir peygambere iman etmeyeceğimize dair Allah bize ahidde bulundu.» diyenlere de ki: «Benden önce size bazı peygamberler açık belgelerle ve sizin dediğiniz şeyle geldi. Eğer doğru insanlarsanız, ya onları niçin öldürdünüz?»
- FK
- Ateşin yakıp yiyeceği bir kurban mucizesi göstermedikçe hiçbir peygambere inanmayalım diye Allah bize kesin direktif verdi diyenlere de ki; «Benden önce size açık belgeler getiren ve sözünü ettiğiniz mucizeyi gösteren peygamberler geldi. Eğer doğru söylüyorsanız, onları niçin öldürdünüz?»
- ON
- O kimseler ki, «Şüphe yok Allah bize ahdetti ki, Ateşin yiyeceği bir kurban getirinceye kadar hiçbir peygambere imân etmeyelim,» dediler. De ki: «Şüphe yok benden evvel size peygamberler mûcizeler ile ve dediğiniz şey ile gelmişlerdi. Artık ne için onları öldürdünüz, eğer siz sâdık kimseler iseniz?»
- SY
- Onlar dediler ki: «Allah, ateşin yakıp kor haline getireceği bir kurban getirmedikçe hiçbir peygambere inanmamamızı emretti.» Onlara cevaben de ki: «Benden önce birçok peygamber açık delillerin (mûcizelerin) yanında, sizin öne sürdüğünüz kurbanı da getirdiler. Peki sözünüzde samimî iseniz, onları niçin öldürdünüz?»
- TK
- «Allah bize ateşin yiyeceği bir kurban getirmedikçe hiçbir peygambere inanmamamız konusunda and verdi,» diyenlere, de ki: «Şüphesiz, benden önce nice peygamberler, apaçık belgeler ve söylediklerinizle geldi; eğer, siz doğru idiyseniz, şu halde onları ne diye öldürdünüz?»
كلمة كلمة(٢٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٢ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٣ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٤ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٥ | عَهِدَ | عهد | فَعِلَ | Söz aldı |
| ٦ | إِلَيْنَا | ألى | إِلَيْنَا | Bize |
| ٧ | أَلَّا | أن | أَلَّا | -maması |
| ٨ | نُؤْمِنَ | أمن | نُفْعِلَ | Güveniriz |
| ٩ | لِرَسُولٍ | رسل | لِفَعُولٍ | Elçiye |
| ١٠ | حَتَّى | حتى | حَتَّى | -e kadar |
| ١١ | يَأْتِيَنَا | أتي | يَفْعِلَنَا | Bize getirir |
| ١٢ | بِقُرْبَانٍ | قرب | بِفُعْلَانٍ | Adak |
| ١٣ | تَأْكُلُهُ | أكل | تَفْعُلُهُ | Onu tüketir |
| ١٤ | النَّارُ | نور | الْفَعَلُ | Ateş |
| ١٥ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ١٦ | قَدْ | قد | قَدْ | -mış |
| ١٧ | جَاءَكُمْ | جيأ | فَعَلَكُمْ | Size getirdi |
| ١٨ | رُسُلٌ | رسل | فُعُلٌ | Elçiler |
| ١٩ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٢٠ | قَبْلِي | قبل | فَعْلِي | Benden önce |
| ٢١ | بِالْبَيِّنَاتِ | بين | بِالْفَيْعِلَاتِ | İspatları |
| ٢٢ | وَبِالَّذِي | ألل | وَبِالَّذِي | Ve -an kimse ile |
| ٢٣ | قُلْتُمْ | قول | فَعَلْتُمْ | Söylediniz |
| ٢٤ | فَلِمَ | لم | فَلِمَ | Öyleyse niçin? |
| ٢٥ | قَتَلْتُمُوهُمْ | قتل | فَعَلْتُمُوهُمْ | Onları öldürdünüz |
| ٢٦ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ٢٧ | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| ٢٨ | صَادِقِينَ | صدق | فَاعِلِينَ | Doğru söyleyenler |