النساء ٤:٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve verinوَآتُواالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعِلُواVe verinKadınlarالنِّسَاءَالجذر: نسو · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَKadınlarOnların mehirleriصَدُقَاتِهِنَّالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: فَعُلَاتِهِنَّOnların mehirleriKarşılıksız vermekنِحْلَةًالجذر: نحل · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةًKarşılıksız vermekEğerفَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنْEğerHoşlanarak bıraktılarطِبْنَالجذر: طيب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَHoşlanarak bıraktılarSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSize-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyOndanمِنْهُالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُOndanCanنَفْسًاالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاCanÖyleyse onu yiyinفَكُلُوهُالجذر: أكل · صفحة الصيغةالوزن: فَفْعُلُوهُÖyleyse onu yiyinLezzet ve mutluluk verilenهَنِيئًاالجذر: هنأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاLezzet ve mutluluk verilenAfiyetمَرِيئًاالجذر: مرأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاAfiyet
الترجمة التركية
Kadınların mehirlerini seve seve verin. Şayet ondan bir kısmını gönül hoşluğu ile size bağışlar iseler, onu afiyetle yiyin.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kadınlara mehirlerini cömertçe verin, eğer ondan gönül hoşluğu ile size bir şey bağışlarlarsa onu afiyetle yiyin.
- DV
- Kadınlara mehirlerini gönül rızası ile (cömertçe) verin; eğer gönül hoşluğu ile o mehrin bir kısmını size bağışlarlarsa onu da afiyetle yeyin.
- E0
- ve aldığınız kadınlara mihirlerini efendicesine verin, şayed ondan birazını kendileri gönül hoşluğile bağışlarlarsa onu da içinize sine sine yeyin
- E1
- Kadınlara mehirlerini efendicesine verin, şayet onun bir kısmını gönüllü olarak bağışlarlarsa, onu da içinize sine sine yiyin.
- E2
- Kadınlara mehirlerini gönül hoşluğuyla verin. Eğer onlar gönül rızasıyla size bir şey bağışlarlarsa onu afiyetle yiyin.
- FK
- Kadınların mehirlerini gönül hoşnutluğu ile veriniz. Fakat eğer onlar mehirlerinin bir bölümünü gönüllü olarak size bağışlarlar ise bunu afiyetle yiyiniz.
- ON
- Kadınlara mihirlerini bir atiyye olarak veriniz. Şâyet size ondan bir miktarın gönül hoşluğu ile bağışlar iseler onu da afiyetle, kolaylıkla yiyiniz.
- SY
- Evleneceğiniz kadınlara mehirlerini gönül hoşluğu ile verin. Eğer mehrin bir kısmını gönül rızasıyla size bağışlarlarsa onu içinize sine sine afiyetle yeyin.
- TK
- Kadınlara mehirlerini gönülden isteyerek (ve bir hak olarak) verin, fakat onlar, gönül hoşluğuyla size ondan bir şeyi bağışlarlarsa, onu da afiyetle, iç huzuruyla yiyin.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَآتُوا | أتي | وَأَفْعِلُوا | Ve verin |
| ٢ | النِّسَاءَ | نسو | الْفِعَالَ | Kadınlar |
| ٣ | صَدُقَاتِهِنَّ | صدق | فَعُلَاتِهِنَّ | Onların mehirleri |
| ٤ | نِحْلَةً | نحل | فِعْلَةً | Karşılıksız vermek |
| ٥ | فَإِنْ | أن | فَإِنْ | Eğer |
| ٦ | طِبْنَ | طيب | فَعَلْنَ | Hoşlanarak bıraktılar |
| ٧ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٨ | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| ٩ | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| ١٠ | مِنْهُ | مِن | مِنْهُ | Ondan |
| ١١ | نَفْسًا | نفس | فَعْلًا | Can |
| ١٢ | فَكُلُوهُ | أكل | فَفْعُلُوهُ | Öyleyse onu yiyin |
| ١٣ | هَنِيئًا | هنأ | فَعِيلًا | Lezzet ve mutluluk verilen |
| ١٤ | مَرِيئًا | مرأ | فَعِيلًا | Afiyet |