النساء ٤:٨٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Allahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahDeğilلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَاDeğilİlahإِلَهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلَİlahAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOKesinlikle sizi toplayacakلَيَجْمَعَنَّكُمْالجذر: جمع · صفحة الصيغةالوزن: لَيَفْعَلَنَّكُمْKesinlikle sizi toplayacak-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eGünيَوْمِالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِGünKıyametالْقِيَامَةِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَةِKıyametDeğilلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَاDeğilŞüpheرَيْبَالجذر: ريب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَŞüpheOnun hakkındaفِيهِالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِOnun hakkındaKimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْKimDaha doğruأَصْدَقُالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha doğru-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahSözحَدِيثًاالجذر: حدث · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاSöz
الترجمة التركية
Allah O’ndan başka ilah yoktur. Geleceğinden şüphe olmayan kıyamet günü sizi mutlaka toplayacaktır. Allah’tan daha doğru sözlü kim olabilir?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah’tan başka tanrı yoktur, geleceğinde şüphe olmayan kıyamet günü, sizi mutlaka toplayacaktır. Allah’tan daha doğru sözlü kim olabilir?
- DV
- Allah -ki ondan başka hiçbir tanrı yoktur- elbette sizi kıyamet günü toplayacaktır, bunda asla şüphe yoktur. Söz bakımından Allah’tan daha doğru kim vardır!
- E0
- Allah, başka tapılacak yok ancak o, Celâli hakkı için o sizi muhakkak kıyamet gününe toplayacak, onda şüphe yok, Allahdan daha doğru sözlü kim olabilir?
- E1
- Allah, O’ndan tapılacak yoktur, ancak O vardır. Andolsun O, sizi olacağında şüphe olmayan kıyamet gününde toplayacaktır. Allah’tan daha doğru sözlü kim olabilir?
- E2
- Kendinden başka ilâh olmayan Allah, sizi kıyamet gününde mutlaka biraraya toplayacaktır. Bunda asla şüphe yoktur. Allah’tan daha doğru sözlü kim olabilir?
- FK
- Kendisinden başka İlah olmayan Allah, sizleri geleceği kuşkusuz olan Kıyamet günü kesinlikle bir araya getirecektir. Allah’tan daha doğru sözlü kim olabilir?
- ON
- Allah Teâlâ ki, O’ndan sonra başka mabut yoktur, elbette o sizi kıyamet gününe toplayacaktır, ondan şüphe yok. Ve Allah Teâlâ’dan daha doğru sözlü kim vardır?
- SY
- Allah, o hak mâbuddur ki Kendisinden başka hiçbir tanrı yoktur. Kıyamet günü hepinizi bir araya toplayacaktır. Bunda hiç şüphe yoktur. Allah’tan daha doğru sözlü kim olabilir?
- TK
- Allah; O’ndan başka ilah yoktur. Kendisinde hiç bir şüphe olmayan kıyamet gününde sizleri muhakkak toplayacaktır. Allah’tan daha doğru sözlü kimdir?
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٢ | لَا | لا | لَا | Değil |
| ٣ | إِلَهَ | أله | فِعَلَ | İlah |
| ٤ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٥ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ٦ | لَيَجْمَعَنَّكُمْ | جمع | لَيَفْعَلَنَّكُمْ | Kesinlikle sizi toplayacak |
| ٧ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٨ | يَوْمِ | يوم | فَعْلِ | Gün |
| ٩ | الْقِيَامَةِ | قوم | الْفِعَالَةِ | Kıyamet |
| ١٠ | لَا | لا | لَا | Değil |
| ١١ | رَيْبَ | ريب | فَعْلَ | Şüphe |
| ١٢ | فِيهِ | في | فِيهِ | Onun hakkında |
| ١٣ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Kim |
| ١٤ | أَصْدَقُ | صدق | أَفْعَلُ | Daha doğru |
| ١٥ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٦ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٧ | حَدِيثًا | حدث | فَعِيلًا | Söz |