النساء ٤:٩٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduİnananaلِمُؤْمِنٍالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: لِمُفْعِلٍİnanana-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makÖldürürيَقْتُلَالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلَÖldürürİnananمُؤْمِنًاالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلًاİnananAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakYanlış yapmakخَطَأًالجذر: خطأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاYanlış yapmakHer kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْHer kimÖldürdüقَتَلَالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَÖldürdüİnananمُؤْمِنًاالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلًاİnananYanlış yapmakخَطَأًالجذر: خطأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاYanlış yapmakÖyleyse hürleştirmekفَتَحْرِيرُالجذر: حرر · صفحة الصيغةالوزن: فَتَفْعِيلُÖyleyse hürleştirmekKöleرَقَبَةٍالجذر: رقب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةٍKöleİnananمُؤْمِنَةٍالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلَةٍİnananVe diyetوَدِيَةٌالجذر: ودي · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلٌVe diyetTeslim edilmişمُسَلَّمَةٌالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: مُفَعَّلَةٌTeslim edilmiş-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eOnun halkıأَهْلِهِالجذر: أهل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun halkıAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makSadaka verirlerيَصَّدَّقُواالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَعَّلُواSadaka verirlerSonra eğerفَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنْSonra eğerOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOldu-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denKavimقَوْمٍالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍKavimDüşmanعَدُوٍّالجذر: عدو · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولٍDüşmanSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeOوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَOİnananمُؤْمِنٌالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٌİnananÖyleyse hürleştirmekفَتَحْرِيرُالجذر: حرر · صفحة الصيغةالوزن: فَتَفْعِيلُÖyleyse hürleştirmekKöleرَقَبَةٍالجذر: رقب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةٍKöleİnananمُؤْمِنَةٍالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلَةٍİnananVe eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOldu-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denKavimقَوْمٍالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍKavimAranızdaبَيْنَكُمْالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكُمْAranızdaVe aralarındaوَبَيْنَهُمْالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَهُمْVe aralarındaAnlaşmaمِيثَاقٌالجذر: وثق · صفحة الصيغةالوزن: مِفْعَالٌAnlaşmaÖyleyse diyetفَدِيَةٌالجذر: ودي · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعْلٌÖyleyse diyetTeslim edilmişمُسَلَّمَةٌالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: مُفَعَّلَةٌTeslim edilmiş-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eOnun halkıأَهْلِهِالجذر: أهل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun halkıVe hürleştirmekوَتَحْرِيرُالجذر: حرر · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفْعِيلُVe hürleştirmekKöleرَقَبَةٍالجذر: رقب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةٍKöleİnananمُؤْمِنَةٍالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلَةٍİnananHer kimفَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: فَمَنْHer kimDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilBulurيَجِدْالجذر: وجد · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلْBulurOruç tutmakفَصِيَامُالجذر: صوم · صفحة الصيغةالوزن: فَفِعَالُOruç tutmakİki ayشَهْرَيْنِالجذر: شهر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَيْنِİki ayBirbirini takip eden ikiمُتَتَابِعَيْنِالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: مُتَفَاعِلَيْنِBirbirini takip eden ikiTevbeتَوْبَةًالجذر: توب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةًTevbe-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahOlduوَكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَOlduAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahİlim adamıعَلِيمًاالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاİlim adamıHükme varanحَكِيمًاالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاHükme varan
الترجمة التركية
Bir mü’min’in diğer mü’mini hata dışında öldürmesi olur şey değildir. Bir mü’min’i yanlışlıkla öldürenin bir mü’min köleyi azad etmesi ve öldürülenin ailesi bağışlamadıkça ona teslim edilmiş bir diyet ödemesi gerekir. Öldürülen mü’min, düşmanınız olan bir topluluktan ise; mü’min bir köle azad etmek gerekir. Şayet sizin ile kendileri arasında andlaşma bulunan bir topluluktan ise; ailesine verilecek bir diyet ve mü’min bir köle azad etmek gerekir. Bunları bulamayan kimsenin Allah tarafından tevbesinin kabulü için iki ay ardarda oruç tutması gerekir. Allah; Alim, Hakim olandır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bir müminin diğer mümini yanlışlık dışında öldürmesi asla caiz değildir. Bir mümini yanlışlıkla öldürenin, bir mümin köleyi azad etmesi ve öldürülenin ailesi bağışlamadıkça, ona diyet ödemesi gerekir. Eğer o mümin, size düşman bir topluluktan ise mümin bir köleyi azad etmek gerekir. Şayet aranızda anlaşma olan bir millettense, ailesine diyet ödemek ve mümin bir köleyi azat etmek gerekir. Bulamayana, Allah tarafından tevbesinin kabulü için, ard arda iki ay oruç tutmak gerekir. Allah bilendir. Hakim’dir.
- DV
- Yanlışlıkla olması dışında bir müminin bir mümini öldürmeye hakkı olamaz. Yanlışlıkla bir mümini öldüren kimsenin, mümin bir köle azat etmesi ve ölenin ailesine teslim edilecek bir diyet vermesi gereklidir. Meğer ki ölünün ailesi o diyeti bağışlamış ola. (Bu takdirde diyet vermez). Eğer öldürülen mümin olduğu halde, size düşman olan bir toplumdan ise mümin bir köle azat etmek lâzımdır. Eğer kendileriyle aranızda antlaşma bulunan bir toplumdan ise ailesine teslim edilecek bir diyet ve bir mümin köleyi azat etmek gerekir. Bunları bulamayan kimsenin, Allah tarafından tevbesinin kabulü için iki ay peşpeşe oruç tutması lâzımdır. Allah her şeyi bilendir, hikmet sahibidir.
- E0
- Bir mü’minin bir mü’mini öldürmesi olamaz meğerki hatâ ola ve kim bir mü’mini hatârâ öldürürse mü’min bir esir azad etmesi ve ölenin vârislerine teslim edilecek bir diyet vermesi lâzım gelir, meğer ki vârisler tasadduk edeler, eğer öldürülen kendi mü’min olmakla beraber size düşman bir kavmden ise o zaman öldürenin bir esir azad etmesi lâzım gelir, ve eğer kendileriyle aranızda bir misak bulunan bir kavmden ise o zaman vârislerine teslim edilecek bir diyet vermek ve mü’min bir esir azad etmek lâzım gelir, bunlara gücü yetmiyen de Allah tarafından tevbesinin kabulü için ardı ardına iki ay oruç tutmak lâzım gelir, Allah alîm, hakîm bulunuyor
- E1
- Bir müminin diğer bir mümini öldürmesi caiz olmaz, meğer ki yanlışlıkla ola. Kim bir mümini yanlışlıkla öldürürse, mümin bir köle azad etmesi ve ölenin mirasçılarına teslim edilecek bir diyet vermesi lazım gelir, meğer ki mirasçılar o diyeti sadaka olarak bağışlamış olalar. Eğer öldürülen -kendi mümin olmakla beraber- size düşman bir kavimden ise, o zaman öldürenin bir esir azad etmesi gerekir. Şayet kendileriyle aranızda bir antlaşma bulunan bir kavimden ise, mirasçılarına teslim edilecek bir diyet vermek ve mümin bir köle azad etmek icap eder. Bunlara gücü yetmeyen, Allah tarafından tevbesinin kabul edilmesi için, ardı ardına iki ay oruç tutmalıdır. Allah, herşeyi bilendir, hikmet sahibidir.
- E2
- Hata dışında bir mümin, diğer bir mümini öldüremez. Ve kim bir mümini yanlışlıkla öldürürse, mümin bir köle azad etmesi ve ölenin ailesine (varislerine) teslim edilecek bir diyet vermesi gerekir. Ancak ölünün ailesinin bağışlaması müstesnadır. Eğer öldürülen, mümin olmakla beraber size düşman bir kavimden ise, o zaman, öldürenin bir köle azad etmesi gerekir. Eğer öldürülen sizinle aralarında antlaşma olan bir kavimden ise, öldürenin, ölenin ailesine diyet vermesi ve mümin bir köle azad etmesi gerekir. Bunlara gücü yetmeyenin de Allah tarafından tevbesinin kabulü için arka arkaya iki ay oruç tutması gerekir. Allah, Alimdir (her şeyi bilendir), Hakimdir (hüküm ve hikmet sahibidir).
- FK
- Bir müminin diğer bir mümini öldürmesi düşünülemez. Bu ancak yanlışlıkla olabilir. Kim yanlışlıkla bir mümini öldürürse mümin bir köle azad etmesi ve ölünün ailesine diyet ödemesi gerekir. Eğer ölenin ailesi diyeti bağışlarsa bu gereklilik ortadan kalkar. Eğer ölü size düşman bir kavme mensub bir mümin ise o zaman mümin bir köle azad etmek gerekir. Eğer anlaşmalı olduğunuz kavimden ise ailesine fidye ödemek ve mümin bir köle azad etmek gerekir. Bunları bulamayan kimse Allah’ın tevbesini kabul etmesi için aralıksız bir ay oruç tutar. Hiç şüphesiz Allah herşeyi bilir ve hikmet sahibidir.
- ON
- Bir mü’min için layık değildir ki, bir mü’mini öldürüversin, meğer ki, yanlışlıkla olsun. Ve kim bir mü’mini yanlışlıkla öldürürse bir mü’min rakabe azad etmesi ve öldürülenin varislerine teslim edilecek bir diyet vermesi lâzım gelir. Meğer ki, tasadduk etsinler. Eğer maktul, mü’min olduğu halde size düşman olan bir kavimden ise her halde bir mü’min rakabe azad edilmesi icab eder. Ve eğer maktul, sizin ile aralarında bir muâhede bulunan bir kavimden ise o zaman varislerine teslim olunmuş bir diyet ile bir mü’min rakabe azad edilmesi lâzım olur. Fakat her kim rakabeyi bulamazsa Allah Teâlâ tarafından bir tövbe olmak üzere muttasıl iki ay oruç tutması lâzım gelir. Ve Allah Teâlâ alîmdir, hakîmdir.
- SY
- Müminin mümini öldürmesi olacak iş değildir, ancak yanlışlıkla olursa başka. Kim yanlışlıkla bir mümini öldürürse, mümin bir esir (köle) âzad etmesi ve öldürülenin ailesine teslim edilecek bir diyet vermesi gerekir; ancak onlar diyetten vazgeçip bağışlarsa o başka. Eğer yanlışlıkla öldürülen, kendisi mümin olmakla birlikte, size düşman bir topluluktan ise, öldürenin mümin bir köle âzad etmesi gerekir. Eğer öldürülen, aranızda anlaşma bulunan bir topluluktan olursa, vârislerine teslim edilecek bir diyet ile mümin bir köle âzad etmesi gerekir. Bunları yapmaya gücü yetmeyenin, Allah tarafından tövbesinin kabulü için ardarda iki ay oruç tutması gerekir. Allah alîm ve hakîmdir (her şeyi hakkıyla bilir, tam hüküm ve hikmet sahibidir).
- TK
- Bir mü’mine, -hata sonucu olması dışında bir başka mü’mini öldürmesi yakışmaz. Kim bir mü’mini ’hata sonucu’ öldürürse, mü’min bir köleyi özgürlüğüne kavuşturması ve ailesine teslim edilecek bir diyeti vermesi gerekir. Onların (bunu) sadaka olarak bağışlamaları başka. Eğer o, mü’min olduğu halde size düşman olan bir topluluktan ise, bu durumda da mü’min bir köleyi özgürlüğe kavuşturması gerekir. Şayet kendileriyle aranızda andlaşma olan bir topluluktan ise, bu durumda da ailesine bir diyet ödemek ve bir mü’min köleyi özgürlüğe kavuşturmak gerekir. (Diyet ve köle özgürlüğü için gereken imkânı) Bulamayan ise, kesintisiz olarak iki ay oruç tutmalıdır. Bu, Allah’tan bir tevbedir. Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibi olandır.
كلمة كلمة(٦٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ٢ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ٣ | لِمُؤْمِنٍ | أمن | لِمُفْعِلٍ | İnanana |
| ٤ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٥ | يَقْتُلَ | قتل | يَفْعُلَ | Öldürür |
| ٦ | مُؤْمِنًا | أمن | مُفْعِلًا | İnanan |
| ٧ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٨ | خَطَأً | خطأ | فَعَلًا | Yanlış yapmak |
| ٩ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Her kim |
| ١٠ | قَتَلَ | قتل | فَعَلَ | Öldürdü |
| ١١ | مُؤْمِنًا | أمن | مُفْعِلًا | İnanan |
| ١٢ | خَطَأً | خطأ | فَعَلًا | Yanlış yapmak |
| ١٣ | فَتَحْرِيرُ | حرر | فَتَفْعِيلُ | Öyleyse hürleştirmek |
| ١٤ | رَقَبَةٍ | رقب | فَعَلَةٍ | Köle |
| ١٥ | مُؤْمِنَةٍ | أمن | مُفْعِلَةٍ | İnanan |
| ١٦ | وَدِيَةٌ | ودي | وَفَعْلٌ | Ve diyet |
| ١٧ | مُسَلَّمَةٌ | سلم | مُفَعَّلَةٌ | Teslim edilmiş |
| ١٨ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ١٩ | أَهْلِهِ | أهل | فَعْلِهِ | Onun halkı |
| ٢٠ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٢١ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٢٢ | يَصَّدَّقُوا | صدق | يَتَفَعَّلُوا | Sadaka verirler |
| ٢٣ | فَإِنْ | أن | فَإِنْ | Sonra eğer |
| ٢٤ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ٢٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٢٦ | قَوْمٍ | قوم | فَعْلٍ | Kavim |
| ٢٧ | عَدُوٍّ | عدو | فَعُولٍ | Düşman |
| ٢٨ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٢٩ | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | O |
| ٣٠ | مُؤْمِنٌ | أمن | مُفْعِلٌ | İnanan |
الكل (٦٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ٣١ | فَتَحْرِيرُ | حرر | فَتَفْعِيلُ | Öyleyse hürleştirmek |
| ٣٢ | رَقَبَةٍ | رقب | فَعَلَةٍ | Köle |
| ٣٣ | مُؤْمِنَةٍ | أمن | مُفْعِلَةٍ | İnanan |
| ٣٤ | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve eğer |
| ٣٥ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ٣٦ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٣٧ | قَوْمٍ | قوم | فَعْلٍ | Kavim |
| ٣٨ | بَيْنَكُمْ | بين | فَعْلَكُمْ | Aranızda |
| ٣٩ | وَبَيْنَهُمْ | بين | وَفَعْلَهُمْ | Ve aralarında |
| ٤٠ | مِيثَاقٌ | وثق | مِفْعَالٌ | Anlaşma |
| ٤١ | فَدِيَةٌ | ودي | فَفَعْلٌ | Öyleyse diyet |
| ٤٢ | مُسَلَّمَةٌ | سلم | مُفَعَّلَةٌ | Teslim edilmiş |
| ٤٣ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٤٤ | أَهْلِهِ | أهل | فَعْلِهِ | Onun halkı |
| ٤٥ | وَتَحْرِيرُ | حرر | وَتَفْعِيلُ | Ve hürleştirmek |
| ٤٦ | رَقَبَةٍ | رقب | فَعَلَةٍ | Köle |
| ٤٧ | مُؤْمِنَةٍ | أمن | مُفْعِلَةٍ | İnanan |
| ٤٨ | فَمَنْ | مَن | فَمَنْ | Her kim |
| ٤٩ | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| ٥٠ | يَجِدْ | وجد | يَفْعِلْ | Bulur |
| ٥١ | فَصِيَامُ | صوم | فَفِعَالُ | Oruç tutmak |
| ٥٢ | شَهْرَيْنِ | شهر | فَعْلَيْنِ | İki ay |
| ٥٣ | مُتَتَابِعَيْنِ | تبع | مُتَفَاعِلَيْنِ | Birbirini takip eden iki |
| ٥٤ | تَوْبَةً | توب | فَعْلَةً | Tevbe |
| ٥٥ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٥٦ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٥٧ | وَكَانَ | كون | وَفَعَلَ | Oldu |
| ٥٨ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٥٩ | عَلِيمًا | علم | فَعِيلًا | İlim adamı |
| ٦٠ | حَكِيمًا | حكم | فَعِيلًا | Hükme varan |