التوبة ٩:٤٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Affettiعَفَاالجذر: عفو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَAffettiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahSendenعَنْكَالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْكَSendenNiçinلِمَالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لِمَNiçinİzin verdinأَذِنْتَالجذر: أذن · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلْتَİzin verdinOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlara-e kadarحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّى-e kadarAçığa çıkarيَتَبَيَّنَالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَعَّلَAçığa çıkarSanaلَكَالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكَSana-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerDoğru söyledilerصَدَقُواالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواDoğru söyledilerVe bilirsinوَتَعْلَمَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفْعَلَVe bilirsinYalan söyleyenlerالْكَاذِبِينَالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَYalan söyleyenler
الترجمة التركية
Allah seni affetsin. Doğrular sana besbelli olup yalancıları bilmeden önce neden onlara izin verdin?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah seni affetsin; doğrular sana belli olup, yalancıları bilmeden önce, niçin onlara izin verdin?
- DV
- Allah seni affetti. Fakat doğru söyleyenler sana iyice belli olup, sen yalancıları bilinceye kadar onlara niçin izin verdin?
- E0
- Allah senden afvetti ya, şu neden onlara izin verdin de beklemedin ki doğru söyliyenler sence tebeyyün ede ve yalancıları bilesin?
- E1
- Allah seni affetti ya! Neden doğru söyleyenler sence belli oluncaya ve yalancıları öğreninceye kadar beklemedin de onlara izin verdin?
- E2
- Allah seni affetsin. Doğru söyleyenler kimler, gerçekten yalancılar kimlerdir, bunların iyice belli olmasını beklemeden niçin onlara izin verdin?
- FK
- Allah affetsin seni. Kimlerin doğru söylediği belli oluncaya ve kimlerin yalancı olduğunu belirleyinceye kadar onlara niçin izin verdin?
- ON
- Allah Teâlâ seni affetsin, ne için sadâkatte bulunanlar sence tayin edinceye ve sen yalancıları bilinceye kadar (beklemeden) onlara izin verdin.
- SY
- Hay Allah seni affedesice! Niçin sence doğru söyleyenler iyice belli oluncaya ve yalancılar da meydana çıkıncaya kadar beklemeyip izin isteyen o münafıklara izin verdin?
- TK
- Allah seni affetsin; doğru söyleyenler sana açıkça belli oluncaya ve yalancıları da öğreninceye kadar niye onlara izin verdin?
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | عَفَا | عفو | فَعَلَ | Affetti |
| ٢ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٣ | عَنْكَ | عن | عَنْكَ | Senden |
| ٤ | لِمَ | لم | لِمَ | Niçin |
| ٥ | أَذِنْتَ | أذن | فَعِلْتَ | İzin verdin |
| ٦ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٧ | حَتَّى | حتى | حَتَّى | -e kadar |
| ٨ | يَتَبَيَّنَ | بين | يَتَفَعَّلَ | Açığa çıkar |
| ٩ | لَكَ | لك | لَكَ | Sana |
| ١٠ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ١١ | صَدَقُوا | صدق | فَعَلُوا | Doğru söylediler |
| ١٢ | وَتَعْلَمَ | علم | وَتَفْعَلَ | Ve bilirsin |
| ١٣ | الْكَاذِبِينَ | كذب | الْفَاعِلِينَ | Yalan söyleyenler |