المائدة ٥:١٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Yol gösterirيَهْدِيالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُYol gösterirOnunlaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnunlaAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahKimseمَنِالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنِKimseKendiliğinden uyduاتَّبَعَالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلَKendiliğinden uyduOnun rızasıرِضْوَانَهُالجذر: رضي · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَانَهُOnun rızasıYollarسُبُلَالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلَYollarSelametالسَّلَامِالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِSelametVe onları çıkarırوَيُخْرِجُهُمْالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: وَيُفْعِلُهُمْVe onları çıkarır-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denKaranlıklarالظُّلُمَاتِالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُلَاتِKaranlıklar-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eAydınlıkالنُّورِالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُلِAydınlıkOnun izniyleبِإِذْنِهِالجذر: أذن · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعْلِهِOnun izniyleVe onlara yol gösterirوَيَهْدِيهِمْالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعِلُهِمْVe onlara yol gösterir-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eYolصِرَاطٍالجذر: صرط · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالٍYolDoğruمُسْتَقِيمٍالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: مُسْتَفْعِلٍDoğru
الترجمة التركية
Allah onunla, rızasını gözetenleri selamet yollarına iletir. İzniyle onları karanlıklardan aydınlığa çıkarır ve doğru yola iletir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah, rızasını gözetenleri onunla, selamet yollarına eriştirir ve onları, izni ile, karanlıklardan aydınlığa çıkarır. Onları doğru yola iletir.
- DV
- Rızasını arayanı Allah onunla kurtuluş yollarına götürür ve onları iradesiyle karanlıklardan aydınlığa çıkarır, dosdoğru bir yola iletir.
- E0
- Allah bununla rıdvanı ardınca gideni selâmet yollarına doğrultacak ve iznile onları zulmetlerden nura çıkarıb doğru bir yola koyacak
- E1
- Allah, rızası ardınca gidenleri onunla kurtuluş yollarına yöneltecek ve izni ile onları karanlıklardan aydınlığa çıkarıp doğru bir yola koyacak.
- E2
- Allah o kitabla rızasına uygun hareket edenleri selamet yollarına iletir. Onları izniyle karanlıklardan aydınlığa çıkarır ve onları dosdoğru yola sevk eder.
- FK
- Allah, rızası peşinde koşanları, bu kitap sayesinde selamet yollarına erdirir, onları, kendi izni ile, karanlıklardan aydınlığa çıkarır, doğru yola iletir.
- ON
- Allah Teâlâ, rızasına tâbi olanları onunla selâmet yollarına götürür ve onları izniyle zulmetlerden nûra çıkarır ve onları dosdoğru yola hidâyet eder.
- SY
- Allah onunla, rızasını izleyenleri selamet yollarına iletir, Onları izni ile karanlıklardan aydınlığa çıkarır ve onları dosdoğru yola iletir.
- TK
- Allah, rızasına uyanları bununla kurtuluş yollarına ulaştır ve onları kendi izniyle karanlıklardan nura çıkarır. Onları dosdoğru yola yöneltip-iletir.
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَهْدِي | هدي | يَفْعِلُ | Yol gösterir |
| ٢ | بِهِ | ب | بِهِ | Onunla |
| ٣ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٤ | مَنِ | مَن | مَنِ | Kimse |
| ٥ | اتَّبَعَ | تبع | افْتَعَلَ | Kendiliğinden uydu |
| ٦ | رِضْوَانَهُ | رضي | فِعْلَانَهُ | Onun rızası |
| ٧ | سُبُلَ | سبل | فُعُلَ | Yollar |
| ٨ | السَّلَامِ | سلم | الْفَعَالِ | Selamet |
| ٩ | وَيُخْرِجُهُمْ | خرج | وَيُفْعِلُهُمْ | Ve onları çıkarır |
| ١٠ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١١ | الظُّلُمَاتِ | ظلم | الْفُعُلَاتِ | Karanlıklar |
| ١٢ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ١٣ | النُّورِ | نور | الْفُعُلِ | Aydınlık |
| ١٤ | بِإِذْنِهِ | أذن | بِفِعْلِهِ | Onun izniyle |
| ١٥ | وَيَهْدِيهِمْ | هدي | وَيَفْعِلُهِمْ | Ve onlara yol gösterir |
| ١٦ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ١٧ | صِرَاطٍ | صرط | فِعَالٍ | Yol |
| ١٨ | مُسْتَقِيمٍ | قوم | مُسْتَفْعِلٍ | Doğru |