فاطر ٣٥:١٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Her kimمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْHer kimOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduİrade ederيُرِيدُالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُİrade ederEtkinlikالْعِزَّةَالجذر: عزز · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَةَEtkinlikAllah içinفَلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: فَلِلَّهِAllah içinEtkinlikالْعِزَّةُالجذر: عزز · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَةُEtkinlikBirlikteجَمِيعًاالجذر: جمع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاBirlikteOnaإِلَيْهِالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِOnaYükselirيَصْعَدُالجذر: صعد · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُYükselirKelimelerالْكَلِمُالجذر: كلم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِلُKelimelerİyiالطَّيِّبُالجذر: طيب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعِلُİyiVe işوَالْعَمَلُالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعَلُVe işUyumluالصَّالِحُالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلُUyumluOnu yükseltirيَرْفَعُهُالجذر: رفع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُهُOnu yükseltirVe -an kimselerوَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِينَVe -an kimselerTuzak kurarlarيَمْكُرُونَالجذر: مكر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَTuzak kurarlarKötülerالسَّيِّئَاتِالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعِلَاتِKötülerOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraAzapعَذَابٌالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌAzapŞiddetliشَدِيدٌالجذر: شدد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌŞiddetliVe gizli planوَمَكْرُالجذر: مكر · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلُVe gizli planOnlarأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: أُولَئِكَOnlarOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOVerimsiz olurيَبُورُالجذر: بور · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُVerimsiz olur
الترجمة التركية
Kim, izzet istiyorsa; izzet bütünüyle Allah’ındır. Güzel sözler O’na yükselir. Onu da salih amel yükseltir. Kötülükleri tuzak yapanlar için şiddetli bir azab vardır. Onların hilesi, boşa çıkar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kudret isteyen kimse bilsin ki, kudret, bütünüyle Allah’ındır. Güzel sözler O’na yükselir, o sözleri de yararlı iş yükseltir. Kötülük yapmakta düzen kuranlara, onlara, çetin azap vardır. İşte bunların kurdukları düzenler boşa çıkar.
- DV
- Kim izzet ve şeref istiyor idiyse, bilsin ki, izzet ve şerefin hepsi Allah’ındır. O’na ancak güzel sözler yükselir (ulaşır). Onları da Allah’a amel-i sâlih ulaştırır. Kötülüklerle tuzak kuranlara gelince, onlar için çetin bir azap vardır ve onların tuzağı bozulur.
- E0
- Her kim ızzet istiyorsa bilsin ki ızzet tamamiyle Allahındır, ona hoş kelimeler yükselir onu da ameli sâlih yükseltir, kötülükler kuranlara gelince onlara şiddetli bir azâb vardır, ve onların tuzakları hep tarmar olur
- E1
- Her kim izzet istiyorsa, bilsin ki, izzet tamamıyla Allah’ındır. O’na hoş kelimeler yükselir, onu da salih amel yükseltir. Kötülükler kuranlara gelince, onlara şiddetli bir azap vardır ve onların tuzakları da hep tarumar (darmadağın) olur.
- E2
- Her kim izzet istiyorsa bilsin ki izzet tamamıyla Allah’ındır. O’na hoş kelimeler yükselir, onu da salih amel yükseltir. Kötülükler kuranlara gelince, onlara şiddetli bir azab vardır. Onların tuzakları hep darmadağın olur.
- FK
- Kim itibar ve üstünlük isterse bilsin ki, itibar ve üstünlük tümü ile Allah’ın tekelindedir. Güzel söz O’na yükselir, iyi ameli de O yükseltir. Kötü amaçlı komplolar düzenleyenler ağır bir azaba çarpılacaklardır. Ayrıca onların komplosu da boşa çıkar, verimsiz olur.
- ON
- Her kim izzet (şeref ve şan) istiyorsa (bilsin ki) bütün izzet (kuvvet ve hakimiyet) Allah’ındır. Pâk söz ona yükselir, sâlih ameli de O yükseltir ve o kimseler ki, hilekârâne bir surette günahları irtikab ederler, onlar için de pek şiddetli bir azap vardır. Ve onların o hileleri mahvolur gider.
- SY
- Kim izzet istiyorsa bilsin ki izzet tamamiyle Allah’ındır. Güzel ve temiz sözler O’na yükselir. Amel-i salihi, güzel ve makbul işi de Allah yükseltir. Kötü işleri gizlice tasarlayıp kuranlara şiddetli azap vardır. Onların kurdukları bütün tuzaklar mahvolur.
- TK
- Kim izzeti istiyorsa, artık bütün izzet Allah’ındır. Güzel söz O’na yükselir, salih amel de onu yükseltir. Kötülükleri tasarlayıp düzenleyenler ise; onlar için şiddetli bir azab vardır. Onların tasarladıkları ’boşa çıkıp bozulur’
كلمة كلمة(٢٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | مَنْ | مَن | مَنْ | Her kim |
| ٢ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ٣ | يُرِيدُ | رود | يُفْعِلُ | İrade eder |
| ٤ | الْعِزَّةَ | عزز | الْفِعْلَةَ | Etkinlik |
| ٥ | فَلِلَّهِ | أله | فَلِلَّهِ | Allah için |
| ٦ | الْعِزَّةُ | عزز | الْفِعْلَةُ | Etkinlik |
| ٧ | جَمِيعًا | جمع | فَعِيلًا | Birlikte |
| ٨ | إِلَيْهِ | ألى | إِلَيْهِ | Ona |
| ٩ | يَصْعَدُ | صعد | يَفْعَلُ | Yükselir |
| ١٠ | الْكَلِمُ | كلم | الْفَعِلُ | Kelimeler |
| ١١ | الطَّيِّبُ | طيب | الْفَيْعِلُ | İyi |
| ١٢ | وَالْعَمَلُ | عمل | وَالْفَعَلُ | Ve iş |
| ١٣ | الصَّالِحُ | صلح | الْفَاعِلُ | Uyumlu |
| ١٤ | يَرْفَعُهُ | رفع | يَفْعَلُهُ | Onu yükseltir |
| ١٥ | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | Ve -an kimseler |
| ١٦ | يَمْكُرُونَ | مكر | يَفْعُلُونَ | Tuzak kurarlar |
| ١٧ | السَّيِّئَاتِ | سوأ | الْفَيْعِلَاتِ | Kötüler |
| ١٨ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ١٩ | عَذَابٌ | عذب | فَعَالٌ | Azap |
| ٢٠ | شَدِيدٌ | شدد | فَعِيلٌ | Şiddetli |
| ٢١ | وَمَكْرُ | مكر | وَفَعْلُ | Ve gizli plan |
| ٢٢ | أُولَئِكَ | ألي | أُولَئِكَ | Onlar |
| ٢٣ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ٢٤ | يَبُورُ | بور | يَفْعُلُ | Verimsiz olur |