الجن ٧٢:١٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Onları fitnelememiz içinلِنَفْتِنَهُمْالجذر: فتن · صفحة الصيغةالوزن: لِنَفْعِلَهُمْOnları fitnelememiz içinOnun içindeفِيهِالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِOnun içindeHer kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْHer kimİlgilenmezيُعْرِضْالجذر: عرض · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلْİlgilenmez-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denAnmakذِكْرِالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِAnmakOnun terbiyecisiرَبِّهِالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun terbiyecisiOnu koyarيَسْلُكْهُالجذر: سلك · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلْهُOnu koyarAzapعَذَابًاالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالًاAzapZorصَعَدًاالجذر: صعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاZor
الترجمة التركية
Ki onları bununla tecrübe edelim. Kim Rabbının zikrinden yüz çevirirse; onu, gittikçe artan bir azaba uğratır.
ترجمات تركية أخرى (٧)
- E0
- Ki onları onun içinde imtihan edelim, her kim de rabbının zikrinden yüz çevirirse o onu gittikçe yükselen bir azâba sokar
- E1
- Onları onun içinde imtihan edelim diye. Her kim de Rabbini anmaktan yüz çevirirse O, onu gittikçe yükselen bir azaba sokar.
- E2
- Ki onları onunla sınayalım. Kim Rabbini anmaktan yüz çevirirse, Rabbi onu gittikçe yükselen bir azaba sokar.
- FK
- Böylece onları sınavdan geçirirdik. Kim Rabbini anmaktan vazgeçerse gittikçe artan ağır azaba çarptırılır.
- ON
- Onları bu hususta imtihana çekelim diye. Ve her kim Rabbinin zikrinden yüz çevirirse onu da pek meşakkatli bir azaba sevkederiz.
- SY
- Bu nimetimiz onları imtihan etmek içindir. Kim Rabbini hatırlamaktan yüz çevirirse Allah onu git gide artan çetin bir azaba sokar.
- TK
- Ki, kendilerini bununla denemek için. Kim Rabbinin zikrinden yüz çevirirse, (Allah,) onu ’gittikçe şiddetli artan’ bir azaba sürükler.
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لِنَفْتِنَهُمْ | فتن | لِنَفْعِلَهُمْ | Onları fitnelememiz için |
| ٢ | فِيهِ | في | فِيهِ | Onun içinde |
| ٣ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Her kim |
| ٤ | يُعْرِضْ | عرض | يُفْعِلْ | İlgilenmez |
| ٥ | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| ٦ | ذِكْرِ | ذكر | فِعْلِ | Anmak |
| ٧ | رَبِّهِ | ربب | فَعْلِهِ | Onun terbiyecisi |
| ٨ | يَسْلُكْهُ | سلك | يَفْعُلْهُ | Onu koyar |
| ٩ | عَذَابًا | عذب | فَعَالًا | Azap |
| ١٠ | صَعَدًا | صعد | فَعَلًا | Zor |