التحريم ٦٦:٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Eğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerİkisi tevbe ederتَتُوبَاالجذر: توب · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلَاİkisi tevbe eder-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahÖyleyseفَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: فَقَدْÖyleyseEğrildiصَغَتْالجذر: صغو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْEğrildiİkinizin kalpleriقُلُوبُكُمَاالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولُكُمَاİkinizin kalpleriVe eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerİkisi birbirine arka çıktıتَظَاهَرَاالجذر: ظهر · صفحة الصيغةالوزن: تَفَاعَلَاİkisi birbirine arka çıktıOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerineÖyleyse kesinlikleفَإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّÖyleyse kesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOOnun mevlasıمَوْلَاهُالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلُهِOnun mevlasıVe Cebrailوَجِبْرِيلُالجذر: جبر · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعْلِيلُVe CebrailVe uyumluوَصَالِحُالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: وَفَاعِلُVe uyumluİnananlarالْمُؤْمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَİnananlarVe meleklerوَالْمَلَائِكَةُالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعَائِلَةُVe meleklerSonraبَعْدَالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَSonraOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOArka çıkanظَهِيرٌالجذر: ظهر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌArka çıkan
الترجمة التركية
Eğer her ikiniz de Allah’a tevbe ederseniz; gerçekten kaymış olan kalbleriniz düzelmiş olur. Şayet ona karşı birbirinize destek olmaya kalkışırsanız; hiç şüphesiz Allah, onun mevlasıdır. Cebrail de, mü’minlerin salih olanı da, bunun ardından bütün melekler de ona yardımcıdırlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ey Peygamber’in eşleri! Eğer ikiniz de Allah’a tevbe ederseniz, kaymış olan kalpleriniz düzelmiş olur. Eğer eşinizin aleyhinde yardımlaşarak bir şey yapmağa kalkarsanız, bilin ki Allah onun dostu, bundan başka Cebrail, iyi müminler ve melekler de yardımcısıdır.
- DV
- Eğer ikiniz de Allah’a tevbe ederseniz, (yerinde olur). Çünkü kalpleriniz sapmıştı. Ve eğer Peygamber’e karşı birbirinize arka çıkarsanız bilesiniz ki onun dostu ve yardımcısı Allah, Cebrail ve müminlerin iyileridir. Bunların ardından melekler de (ona) yardımcıdır.
- E0
- Eğer Allaha tevbe ederseniz ne iyi, çünkü ikinizin de kalbleriniz eğildi, yok eğer ona karşı tezahüre kalkışırsanız haberiniz olsunki Allah onun mevlâsı, hem Cibrîl ve mü’minlerin salihi, onun arkasından da melâike zahîrdir
- E1
- Eğer (ikiniz) Allah’a tevbe ederseniz, ne iyi; çünkü ikinizin de kalpleri eğildi. Yok, eğer peygambere karşı birbirinize arka çıkmaya kalkışırsanız haberiniz olsun ki, onun yardımcısı Allah’tır, Cebrâil’dir ve dürüst mü’minlerdir. Onun arkasından da melekler ona arka çıkar.
- E2
- Eğer ikiniz de Allah’a tevbe ederseniz ne iyi, çünkü kalpleriniz eğildi. Ve eğer Peygamber’e karşı birbirinize arka olursanız (bilin ki) onun dostu ve yardımcısı Allah, Cibrîl ve müminlerin iyileridir. Bunun ardından melekler de ona arkadır.
- FK
- Eğer ikiniz de Allah’a tevbe ederseniz, kaymış olan kalpleriniz düzelmiş olur. Ve eğer Peygambere karşı birbirinize arka verirseniz şüphesiz ki onun dostu ve yardımcısı Allah, Cebrail ve müminlerin iyileridir. Bunların ardından melekler de ona yardımcıdır.
- ON
- Eğer ikiniz de Allah’a tevbe ederseniz (pek muvaffak olur). Çünkü ikinizin de kalbi dönüvermiştir.Ve eğer Peygambere karşı biribirinize yardımda buIunursanız artık şüphe yok ki o Allah, onun mevlâsıdır.Cebrâil de, mü’minlerin sâlihi olan da ve bunların ardından melekler de o Peygambere yardımcıdır.
- SY
- Şimdi ikiniz de ey Peygamber eşleri, eğer kalplerinizin matlup olan durumdan kayması sebebiyle Allah’a tövbe ederseniz ne âla! Yok eğer hislerinize mağlub olup Peygambere karşı birbirinize arka çıkarsanız bilin ki Allah da onun yardımcısıdır. Cebrail de, salih müminler ve melekler de ayrıca onun yardımcılarıdır.
- TK
- Eğer sizler (Peygamberin iki eşi) Allah’a tevbe ederseniz (ne güzel) ; çünkü kalbleriniz eğrilik gösterdi. Yok eğer ona karşı birbirinize destekçi olmağa kalkışırsanız, artık Allah, Onun mevlâsıdır; Cibril de ve mü’minlerin salih olan(lar) ı da. Bunların arkasından melekler de onun destekçisidirler. ona sizin yerinize sizlerden daha hayırlı Müslüman, Mü’min, gönülden itaat eden, tevbe eden, ibadet eden, oruç tutan, dul ve bakire eşler verir.
كلمة كلمة(٢١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ٢ | تَتُوبَا | توب | تَفْعُلَا | İkisi tevbe eder |
| ٣ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٤ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٥ | فَقَدْ | قد | فَقَدْ | Öyleyse |
| ٦ | صَغَتْ | صغو | فَعَلَتْ | Eğrildi |
| ٧ | قُلُوبُكُمَا | قلب | فُعُولُكُمَا | İkinizin kalpleri |
| ٨ | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve eğer |
| ٩ | تَظَاهَرَا | ظهر | تَفَاعَلَا | İkisi birbirine arka çıktı |
| ١٠ | عَلَيْهِ | على | عَلَيْهِ | Onun üzerine |
| ١١ | فَإِنَّ | أن | فَإِنَّ | Öyleyse kesinlikle |
| ١٢ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٣ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ١٤ | مَوْلَاهُ | ولي | مَفْعَلُهِ | Onun mevlası |
| ١٥ | وَجِبْرِيلُ | جبر | وَفِعْلِيلُ | Ve Cebrail |
| ١٦ | وَصَالِحُ | صلح | وَفَاعِلُ | Ve uyumlu |
| ١٧ | الْمُؤْمِنِينَ | أمن | الْمُفْعِلِينَ | İnananlar |
| ١٨ | وَالْمَلَائِكَةُ | ملك | وَالْفَعَائِلَةُ | Ve melekler |
| ١٩ | بَعْدَ | بعد | فَعْلَ | Sonra |
| ٢٠ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ٢١ | ظَهِيرٌ | ظهر | فَعِيلٌ | Arka çıkan |