الذاريات ٥١:٢٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Dönüp geldiفَأَقْبَلَتِالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلَتِDönüp geldiOnun karısıامْرَأَتُهُالجذر: مرأ · صفحة الصيغةالوزن: افْعَلَتُهُOnun karısıİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeÇığlık atmakصَرَّةٍالجذر: صرر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةٍÇığlık atmakHemen ard arda vurduفَصَكَّتْالجذر: صكك · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَتْHemen ard arda vurduOnun yüzüوَجْهَهَاالجذر: وجه · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهَاOnun yüzüVe söylediوَقَالَتْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَتْVe söylediKocakarıعَجُوزٌالجذر: عجز · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولٌKocakarıKısırعَقِيمٌالجذر: عقم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌKısır
الترجمة التركية
Bunun üzerine zevcesi hayretle seslenerek döndü, yüzünü kapayarak: Kısır bir kocakarı, dedi.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- Bunun üzerine karısı hayretle seslenerek geldi, elleriyle yüzünü kapayarak: «kısır bir kocakarı!» dedi.
- DV
- Karısı çığlık atarak geldi. Elini yüzüne çarparak: «Ben kısır bir kocakarıyım!» dedi.
- E0
- Bunun üzerine hatunu bir çığlık içinde döndü de elini yüzene çarptı ve akîm bir kocakarı, dedi
- E1
- Bunun üzerine karısı bir çığlık içinde döndü, elini yüzüne çarptı ve: «Kısır bir koca karı (çocuk mu doğurur)? dedi.
- E2
- Bunun üzerine karısı (Sâre) bir çığlık atarak geldi ve elini yüzüne vurarak: «Ben kısır bir kocakarıyım, nasıl çocuğum olur?» dedi.
- FK
- Karısı hayretle çığlık içinde geldi. Yüzünü kapayarak «Ben kısır bir koca karıyım» dedi.
- SY
- Evin öbür köşesinden bunu duyan eşi, elini yüzüne vurarak: «Vay başıma gelene! Ben kısır bir kocakarı iken mi doğuracağım!» diye çığlık attı.
- TK
- Böylece karısı çığlıklar kopararak geldi ve yüzüne vurarak: «Kısır, yaşlı bir kadın (mı doğum yapacakmış) ? dedi.
كلمة كلمة(٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَأَقْبَلَتِ | قبل | فَأَفْعَلَتِ | Dönüp geldi |
| ٢ | امْرَأَتُهُ | مرأ | افْعَلَتُهُ | Onun karısı |
| ٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٤ | صَرَّةٍ | صرر | فَعْلَةٍ | Çığlık atmak |
| ٥ | فَصَكَّتْ | صكك | فَفَعَلَتْ | Hemen ard arda vurdu |
| ٦ | وَجْهَهَا | وجه | فَعْلَهَا | Onun yüzü |
| ٧ | وَقَالَتْ | قول | وَفَعَلَتْ | Ve söyledi |
| ٨ | عَجُوزٌ | عجز | فَعُولٌ | Kocakarı |
| ٩ | عَقِيمٌ | عقم | فَعِيلٌ | Kısır |