البقرة ٢:٢٢٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
-ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَا-ma/-meKılmayınتَجْعَلُواالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُواKılmayınAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahBahaneعُرْضَةًالجذر: عرض · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةًBahaneYeminleriniziلِأَيْمَانِكُمْالجذر: يمن · صفحة الصيغةالوزن: لِأَفْعَالِكُمْYeminlerinizi-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makİyilik edersinizتَبَرُّواالجذر: برر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُواİyilik edersinizVe sığınırsınızوَتَتَّقُواالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفْتَعِلُواVe sığınırsınızVe uyumlu yaparsınızوَتُصْلِحُواالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: وَتُفْعِلُواVe uyumlu yaparsınızArasıبَيْنَالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَArasıİnsanlarالنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِİnsanlarAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahİşitenسَمِيعٌالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌİşitenİlim adamıعَلِيمٌالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌİlim adamı
الترجمة التركية
Yeminlerinizde; Allah’ı iyilik etmenize, fenalıktan sakınmanıza ve insanların arasını bulmaya engel yapmayın. Allah Semi’dir, Alim’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İnsanların arasını düzeltmeniz, günahtan sakınmanız ve iyi olmanız için, Allah’a yaptığınız yeminleri engel kılmayın, Allah işitir ve bilir.
- DV
- Yeminlerinizden dolayı Allah’ı (O’nun adını), iyilik etmenize, O’ndan sakınmanıza ve insanların arasını düzeltmenize engel kılmayın. Allah işitir ve bilir.
- E0
- Bir de sözünüzde durmanız ve mütteki olmanız ve nasın arasını düzeltmeniz için Allahı yeminlerinize hedef veya siper edip durmayın
- E1
- Bir de sözünüzde durmanız, takva sahibi olmanız ve insanların arasını düzeltmeniz için Allah’ı yeminlerinize hedef edip durmayın. Allah, herşeyi işiten, herşeyi bilendir.
- E2
- Sözünüzde durmanız, kötülükten sakınmanız ve insanların arasını düzeltmeniz için, Allah’ı yeminlerinize hedef veya siper edip durmayın. Allah, her şeyi işitir ve bilir.
- FK
- Sakın Allah adına yaptığınız yeminleri iyilik etmeye. günahlardan sakınmaya ve insanların arasını bulmaya engel yapmayın. Hiç Şüphesiz Allah işiten ve bilendir.
- ON
- Ve Allah Teâlâ’yı yeminlerinize maruz kılmayınız ki günahtan berî olasınız. Ve muttakî bulunasınız. Ve nâs arasını ıslah edebilesiniz. Ve Allah Teâlâ semîdir, alîmdir.
- SY
- Bir de Allah adına yemin ederek, iyilik etmeye, günahlardan uzak durmaya ve insanların arasını düzeltmeye O’nun adını engel yapmayın. Allah hakkıyla işitir ve bilir.
- TK
- Bir de yeminlerinizi bahane ederek iyilik yapmanız, sakınmanız ve insanların arasını düzeltmenize Allah’ı engel kılmayın. Allah işitendir, bilendir.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَا | لا | وَلَا | -ma/-me |
| ٢ | تَجْعَلُوا | جعل | تَفْعَلُوا | Kılmayın |
| ٣ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٤ | عُرْضَةً | عرض | فُعْلَةً | Bahane |
| ٥ | لِأَيْمَانِكُمْ | يمن | لِأَفْعَالِكُمْ | Yeminlerinizi |
| ٦ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٧ | تَبَرُّوا | برر | تَفْعَلُوا | İyilik edersiniz |
| ٨ | وَتَتَّقُوا | وقي | وَتَفْتَعِلُوا | Ve sığınırsınız |
| ٩ | وَتُصْلِحُوا | صلح | وَتُفْعِلُوا | Ve uyumlu yaparsınız |
| ١٠ | بَيْنَ | بين | فَعْلَ | Arası |
| ١١ | النَّاسِ | أنس | الْفَعَلِ | İnsanlar |
| ١٢ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ١٣ | سَمِيعٌ | سمع | فَعِيلٌ | İşiten |
| ١٤ | عَلِيمٌ | علم | فَعِيلٌ | İlim adamı |