آل عمران ٣:٤٦
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve konuşurوَيُكَلِّمُالجذر: كلم · صفحة الصيغةالوزن: وَيُفَعِّلُVe konuşurİnsanlarالنَّاسَالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَİnsanlarİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeBeşikالْمَهْدِالجذر: مهد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِBeşikVe yetişkinوَكَهْلًاالجذر: كهل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلًاVe yetişkinVe -denوَمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنَVe -denUyumlularالصَّالِحِينَالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَUyumlular
الترجمة التركية
Beşiğinde de, yetişkinlik halinde de insanlarla konuşacaktır ve salihlerdendir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «İnsanlarla, beşikte iken de, yetişkin iken de konuşacaktır ve o, iyilerdendir».
- DV
- O, sâlihlerden olarak beşikte iken ve yetişkinlik halinde insanlara (peygamber sözleri ile) konuşacak.
- E0
- ve nasa kelâm söyleyecek: hem beşikte hem yetişkin iken, hem de salihînden
- E1
- O, hem beşikte iken hem yetişkinliğinde insanlarla konuşacak, hem de iyilerdendir.
- E2
- Beşikte de, yetişkin çağında da insanlarla konuşacak ve iyilerden olacaktır.
- FK
- O daha beşikteyken ve yetişkinlik çağında insanlarla konuşacaktır ve salih kullarındandır.
- ON
- «Ve nâs ile beşikte iken de, yetişkin iken de konuşacaktır. Ve o sâlihlerdendir.»
- SY
- Beşiğinde de, yetişkinliğinde de insanlara hitap edip onlarla konuşacak, salih insanlardan olacaktır.»
- TK
- «Beşikte de, yetişkinliğinde de insanlarla konuşacaktır. Ve o salihlerdendir.»