اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: النمل ٢٧:٨٧الجذور: ١٠ · الصيغ: ١٠ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».شيأشَاءَدخرأرضصورالصُّورِنفخ٢٧:٨٧سموالسَّمَوَاتِالنملأَتَوْهُألهوَيَوْمَأتييوم

الآيةالجذور: ١٠الصيغ ١٠السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

النمل ٢٧:٨٧

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Günوَيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَGünÜflenilirيُنْفَخُالجذر: نفخ · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُÜflenilirİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeSûrالصُّورِالجذر: صور · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلِSûrHemen ürktüفَفَزِعَالجذر: فزع · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعِلَHemen ürktüKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGöklerVe kimseوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْVe kimseİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseİstediشَاءَالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَİstediAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahHepsiوَكُلٌّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعْلٌHepsiOna geldilerأَتَوْهُالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُوهُOna geldilerTeslim olanlarدَاخِرِينَالجذر: دخر · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَTeslim olanlar

الترجمة التركية

Sur’a üfürüleceği gün; Allah’ın dilediklerinden başka göklerde olanlar da, yerde olanlar da korku içinde kalırlar. Ve hepsi boyunları bükülmüş olarak O’na gelirler.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Sura üfürüldüğü gün, Allah’ın diledikleri bir yana, göklerde olanlar da yerde olanlar da, korku içinde kalırlar. Hepsi Allah’a boyunları bükülmüş olarak gelirler.
DV
Sûr’a üfürüldüğü gün, -Allah’ın diledikleri müstesna-, göklerde ve yerde bulunanlar hep dehşete kapılır. Hepsi boyunları bükük olarak O’na gelirler.
E0
Hele Sûr üfürüleceği, üfürülüb de bütün Göklerdeki kimseler, Yerdeki kimseler, Allahın dilediği müstesnâ olmak üzere hepsi feza’ ile ürperdiği ve her biri ona hor, hakır geldikleri gün ne müdhiştir?
E1
Hele Sur üfürüleceği, üfürülüp de Allah’ın dilediği kimselerin dışında bütün göklerdeki kimselerin ve yerdeki kimselerin hepsi ürperdiği ve hepsinin hor ve hakir olarak geldikleri gün ne korkunçtur!
E2
Sûr’a üfürüldüğü gün Allah’ın diledikleri müstesna göklerde ve yerde bulunanlar hep dehşete kapılır. Hepsi boyunları bükük olarak O’na gelirler.
FK
Sur’a üflediği gün, Allah’ın diledikleri dışında kalan göklerdeki ve yeryüzündeki herkes dehşete kapılır. Herkes boyun eğerek O’nun huzuruna gelir.
ON
O gün ki, sûra üfürülür. Artık göklerde olanlar da ve yerde olanlar da şiddetli bir korkuya tutulur. Allah’ın dilediği müstesna. Ve hepsi de ona zelilane bir halde gelirler.
SY
Gün gelecek sûra üflenecek, Allah’ın dilediği dışında, göklerde ve yerde olan herkes müthiş bir korkuya kapılacak. Hepsi boynu bükük vaziyette O’nun huzuruna varacaklar.
TK
Sûr’a üfürüleceği gün, Allah’ın dilediği kimseler dışında, göklerde ve yerde olan herkes artık korkuya kapılmıştır; ve onların her biri ’boyun bükmüş’ olarak O’na gelmişlerdir.

كلمة كلمة(١٨)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَيَوْمَيوموَفَعْلَGün
٢يُنْفَخُنفخيُفْعَلُÜflenilir
٣فِيفيفِيİçinde
٤الصُّورِصورالْفُعْلِSûr
٥فَفَزِعَفزعفَفَعِلَHemen ürktü
٦مَنْمَنمَنْKimse
٧فِيفيفِيİçinde
٨السَّمَوَاتِسموالْفَعَلَاتِGökler
٩وَمَنْمَنوَمَنْVe kimse
١٠فِيفيفِيİçinde
١١الْأَرْضِأرضالْفَعْلِYer
١٢إِلَّاأنإِلَّاAncak
١٣مَنْمَنمَنْKimse
١٤شَاءَشيأفَعَلَİstedi
١٥اللَّهُألهاللَّهُAllah
١٦وَكُلٌّكللوَفُعْلٌHepsi
١٧أَتَوْهُأتيفَعَلُوهُOna geldiler
١٨دَاخِرِينَدخرفَاعِلِينَTeslim olanlar
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)