السجدة ٣٢:١٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Yerinde duramazتَتَجَافَىالجذر: جفو · صفحة الصيغةالوزن: تَتَفَاعَلَYerinde duramazOnların yanlarıجُنُوبُهُمْالجذر: جنب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولُهُمْOnların yanları-denعَنِالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنِ-denYataklarالْمَضَاجِعِالجذر: ضجع · صفحة الصيغةالوزن: الْمَفَاعِلِYataklarÇağırırlarيَدْعُونَالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَÇağırırlarOnların terbiyecisiرَبَّهُمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْOnların terbiyecisiKorkuخَوْفًاالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاKorkuVe ümit etmekوَطَمَعًاالجذر: طمع · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلًاVe ümit etmekVe - şeydenوَمِمَّاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمِمَّاVe - şeydenOnlara rızık verdikرَزَقْنَاهُمْالجذر: رزق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاهُمْOnlara rızık verdikHarcarlarيُنْفِقُونَالجذر: نفق · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَHarcarlar
الترجمة التركية
Onların yanları yataklarından uzaklaşır. Korku ve ümid ile Rabblarına yalvarırlar. Verdiğimiz rızıklardan da infak ederler.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- Korkuyla ve umutla Rablerine yalvarmak üzere (ibadet ettikleri için), vücutları yataklardan uzak kalır ve kendilerine verdiğimiz rızıktan Allah yolunda harcarlar.
- E0
- Yanları yataklardan aralaşır korku ve ümid içinde rablarına duâ ederler ve kendilerine verdiğimiz rızıklardan onlar hayra masraf yaparlar
- E1
- Yanları yataklarından aralaşır (uzaklaşır), korku ve ümit içinde Rablerine dua ederler ve kendilerine verdiğimiz azıklardan hayıra sarfederler.
- E2
- Onların yanları yataklardan uzaklaşır, korku ve ümid içinde Rablerine dua ederler ve kendilerine verdiğimiz rızıklardan hayıra sarfederler.
- FK
- Gece teheccüd namazı kılmak için yanlarını yataklardan ayırıp kalkarlar, korkarak ve ümit ederek Rabb’lerine dua ederler ve kendilerine verdiğimiz rızıktan hayır için harcarlar.
- ON
- Yanları yataklarından uzaklaşır ve Rablerine korku ile ümit ile dua ederler ve kendilerini merzûk ettiğimiz şeylerden de infakta bulunurlar.
- SY
- Teheccüd namazı kılmak için yataklarından kalkar, cezalandırmasından endişe ederek, rahmetinden ümid içinde olarak Rab’lerine dua edip yalvarırlar ve kendilerine nasib ettiğimiz mallardan Allah yolunda harcarlar.
- TK
- Onların yanları (gece namazına kalkmak için) yataklarından uzaklaşır. Rablerine korku ve umutla dua ederler ve kendilerine rızık olarak verdiklerimizden infak ederler.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | تَتَجَافَى | جفو | تَتَفَاعَلَ | Yerinde duramaz |
| ٢ | جُنُوبُهُمْ | جنب | فُعُولُهُمْ | Onların yanları |
| ٣ | عَنِ | عن | عَنِ | -den |
| ٤ | الْمَضَاجِعِ | ضجع | الْمَفَاعِلِ | Yataklar |
| ٥ | يَدْعُونَ | دعو | يَفْعُلُونَ | Çağırırlar |
| ٦ | رَبَّهُمْ | ربب | فَعْلَهُمْ | Onların terbiyecisi |
| ٧ | خَوْفًا | خوف | فَعْلًا | Korku |
| ٨ | وَطَمَعًا | طمع | وَفَعَلًا | Ve ümit etmek |
| ٩ | وَمِمَّا | ما | وَمِمَّا | Ve - şeyden |
| ١٠ | رَزَقْنَاهُمْ | رزق | فَعَلْنَاهُمْ | Onlara rızık verdik |
| ١١ | يُنْفِقُونَ | نفق | يُفْعِلُونَ | Harcarlar |