النساء ٤:٣٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Adamlarالرِّجَالُالجذر: رجل · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالُAdamlarYöneticilerقَوَّامُونَالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّالُونَYöneticilerÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineKadınlarالنِّسَاءِالجذر: نسو · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِKadınlar-ması sebebiyleبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-ması sebebiyleÜstün kıldıفَضَّلَالجذر: فضل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَÜstün kıldıAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahOnların bazısıبَعْضَهُمْالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْOnların bazısıÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineBazısıبَعْضٍالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍBazısıVe -ması sebebiyleوَبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَبِمَاVe -ması sebebiyleHarcadılarأَنْفَقُواالجذر: نفق · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواHarcadılar-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnların mallarıأَمْوَالِهِمْالجذر: مول · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِهِمْOnların mallarıUyumlularفَالصَّالِحَاتُالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: فَالْفَاعِلَاتُUyumlularGönülden itaat edenlerقَانِتَاتٌالجذر: قنت · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَاتٌGönülden itaat edenlerKoruyanlarحَافِظَاتٌالجذر: حفظ · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَاتٌKoruyanlarKayıpلِلْغَيْبِالجذر: غيب · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَعْلِKayıp-ması sebebiyleبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-ması sebebiyleKoruduحَفِظَالجذر: حفظ · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَKoruduAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllah-an kimselerوَاللَّاتِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّاتِي-an kimselerKorkarsınızتَخَافُونَالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَKorkarsınızOnların ayrılmasıنُشُوزَهُنَّالجذر: نشز · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولَهُنَّOnların ayrılmasıOnlara öğüt verinفَعِظُوهُنَّالجذر: وعظ · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعِلُوهُنَّOnlara öğüt verinVe onları terk edinوَاهْجُرُوهُنَّالجذر: هجر · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعُلُوهُنَّVe onları terk edinİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYataklarالْمَضَاجِعِالجذر: ضجع · صفحة الصيغةالوزن: الْمَفَاعِلِYataklarVe onlara vurunوَاضْرِبُوهُنَّالجذر: ضرب · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعِلُوهُنَّVe onlara vurunEğerفَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنْEğerSize itaat ettilerأَطَعْنَكُمْالجذر: طوع · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَكُمْSize itaat ettilerÖyleyse -ma/-meفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَاÖyleyse -ma/-me-e ararsınızتَبْغُواالجذر: بغي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُوا-e ararsınızOnların üzerineعَلَيْهِنَّالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِنَّOnların üzerineYolسَبِيلًاالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاYolKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduYüceعَلِيًّاالجذر: علو · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاYüceBüyükكَبِيرًاالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاBüyük
الترجمة التركية
Allah’ın kimini kimine üstün kılmış olması ve onların mallarından infak etmeleri sebebiyle erkekler, kadınlar üzerine hakimdirler. İyi kadınlar; itaatli olan ve Allah’ın kendilerini korumasına karşılık, kendileri de gizliyi koruyanlardır. Serkeşlik etmelerinden endişelendiğiniz kadınlara öğüt verin, kendilerini yataklarında yalnız bırakın, (yine uslanmazlarsa) dövün, sizi itaat ederlerse aleyhlerinde bir yol aramayın. Muhakkak ki Allah; Aliyy ve Kebir olandır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah’ın kimini kimine üstün kılmasından ötürü ve erkeklerin, mallarından sarfetmelerinden dolayı erkekler kadınlar üzerine hakimdirler. İyi kadınlar, gönülden boyun eğenler ve Allah’ın korunmasını emrettiğini, kocasının bulunmadığı zaman da koruyanlardır. Serkeşlik etmelerinden endişelendiğiniz kadınlara öğüt verin, yataklarında onları yalnız bırakın, nihayet dövün. Size itaat ediyorlarsa aleyhlerine yol aramayın. Doğrusu Allah Yüce’dir, Büyük’tür.
- DV
- Allah’ın insanlardan bir kısmını diğerlerine üstün kılması sebebiyle ve mallarından harcama yaptıkları için erkekler kadınların yöneticisi ve koruyucusudur. Onun için sâliha kadınlar itaatkârdır. Allah’ın kendilerini korumasına karşılık gizliyi (kimse görmese de namuslarını) koruyucudurlar. Baş kaldırmasından endişe ettiğiniz kadınlara öğüt verin, onları yataklarda yalnız bırakın ve (bunlarla yola gelmezlerse) dövün. Eğer size itaat ederlerse artık onların aleyhine başka bir yol aramayın; çünkü Allah yücedir, büyüktür.
- E0
- Er olanlar kadınlar üzerinde hâkim dururlar, çünkü bir kerre Allah birini diğerinden üstün yaratmış bir de erler mallarından infak etmektedirler, onun için iyi kadınlar itaatkârdırlar, Allah kenidlerini sakladığı cihetle kendileri de gaybı muhafaza ederler, serkeşliklerinden endişe ettiğiniz kadınlara gelince: evvelâ kendilerine nasıhat edin, sonra yattıkları yerde mehcur bırakın, yine dinlemezlerse döğün, dinledikleri halde incitmeye behane aramayın, çünkü Allah çok yüksek, çok büyük bulunuyor
- E1
- Erkekler, kadınlar üzerinde hakim dururlar, çünkü bir kere Allah birini diğerinden üstün yaratmış ve bir de erkekler mallarından harcamaktadırlar. Bunun için iyi kadınlar, itaatkardırlar. Allah’ın korumasını emrettiği şeyleri, kocalarının yokluğunda da korurlar. Serkeşlik etmelerinden endişe ettiğiniz kadınlara gelince; önce kendilerine nasihat edin, sonra yataklarında yalnız bırakın, yine dinlemezlerse dövün. İtaat ettikleri halde onları incitmek için bahane aramayın. Çünkü Allah, çok yüksek çok büyüktür.
- E2
- Erkekler, kadın üzerine idareci ve hakimdirler. Çünkü Allah birini (cihad, imamet, miras gibi işlerde) diğerinden üstün yaratmıştır. Bir de erkekler mallarından (aile fertlerine) harcamaktadırlar. İyi kadınlar, itaatkar olanlar ve Allah’ın korunmasını emrettiği şeyleri kocalarının bulunmadığı zamanlarda da koruyanlardır. Fenalık ve geçimsizliklerinden korktuğunuz kadınlara gelince: Önce kendilerine öğüt verin, yataklarından ayrılın. Bunlar da fayda vermezse dövün. Eğer size itaat ederlerse kendilerini incitmeye başka bir bahane aramayın. Çünkü Allah çok yücedir, çok büyüktür.
- FK
- Allah’ın erkekleri, kadınlardan üstün yaratmış olması ve erkeklerin mali harcamaları karşılamaları gerekçesi ile erkekler kadınları yönetmeye yetkilidirler. Buna göre iyi kadınlar; saygılı olanlar ve kocalarının yokluğunda Allah’ın korunmasını emrettiği mahremiyetleri koruyanlardır. Dik kafalılık edeceklerinden endişe ettiğiniz kadınlara öğüt veriniz, kendilerini yataklarında yalnız bırakınız ve dövünüz. Eğer uslanıp size itaat ederler ise kendilerine karşı başka bir tedbire başvurmayınız. Hiç şüphesiz Allah yüce ve büyüktür.
- ON
- Erkekler kadınların üzerinde ziyâde kâimdirler. Çünkü Allah Teâlâ onların bazısını bazısı üzerine tafdil buyurmuştur. Ve mallarından infak etmektedirler. İmdi sâlih kadınlar itaatlidirler. Allah Te-âlâ’nın hıfzı sayesinde gaybı muhafazakardırlar. Serkeşliklerinden korktuğunuz kadınlara gelince onlara nasihat veriniz, ve onları yataklarda yalnız bırakın ve onları dövünüz. Fakat size itaat ederlerse artık onların aleyhlerinde bir yol aramayınız, şüphe yok ki, Allah Teâlâ çok yücedir. Çok büyüktür.
- SY
- Kocalar eşleri üzerinde yönetici ve koruyucudurlar. Bunun sebebi, Allah’ın bazı insanlara bazılarından daha fazla nimet vermesi ve bir de kocalarının mehir verme, evin masraflarını yüklenmeleri gibi malî yükümlülükleridir. O halde iyi kadınlar: itaatli olan ve Allah kendi haklarını nasıl korudu ise, kocalarının yokluğunda, onların hukuklarını koruyan kadınlardır. Dikbaşlılığından yıldığınız kadınlara gelince: Onlara evvela öğüt verin, vazgeçmezlerse yatakta yalnız bırakın ve bunlarla da yola gelmezlerse onları hafifçe dövün. Şayet size itaat ederlerse, onlara yüklenmek için bir sebep aramayın. Unutmayın ki üstünüzde çok yüce ve büyük olan Allah vardır.
- TK
- Allah’ın, bazısını bazısına üstün kılması ve onların kendi mallarından harcaması nedeniyle erkekler, kadınlar üzerinde ’sorumlu-yöneticilerdir.’ İyi kadınlar gönülden (Allah’a) itaat edenler, -Allah, (onları ve haklarını) nasıl koruduysa- görünmeyeni koruyanlardır. Başkaldırıp-diretmelerinden korktuğunuz kadınlara (önce) öğüt verin, (sonra) yataklarda yalnız bırakın, (bu da yetmezse hafifçe) döğün. Size itaat ederlerse, aleyhlerinde bir yol aramayın. Doğrusu Allah yücedir, büyüktür.
كلمة كلمة(٤٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | الرِّجَالُ | رجل | الْفِعَالُ | Adamlar |
| ٢ | قَوَّامُونَ | قوم | فَعَّالُونَ | Yöneticiler |
| ٣ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٤ | النِّسَاءِ | نسو | الْفِعَالِ | Kadınlar |
| ٥ | بِمَا | ما | بِمَا | -ması sebebiyle |
| ٦ | فَضَّلَ | فضل | فَعَّلَ | Üstün kıldı |
| ٧ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٨ | بَعْضَهُمْ | بعض | فَعْلَهُمْ | Onların bazısı |
| ٩ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٠ | بَعْضٍ | بعض | فَعْلٍ | Bazısı |
| ١١ | وَبِمَا | ما | وَبِمَا | Ve -ması sebebiyle |
| ١٢ | أَنْفَقُوا | نفق | أَفْعَلُوا | Harcadılar |
| ١٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٤ | أَمْوَالِهِمْ | مول | أَفْعَالِهِمْ | Onların malları |
| ١٥ | فَالصَّالِحَاتُ | صلح | فَالْفَاعِلَاتُ | Uyumlular |
| ١٦ | قَانِتَاتٌ | قنت | فَاعِلَاتٌ | Gönülden itaat edenler |
| ١٧ | حَافِظَاتٌ | حفظ | فَاعِلَاتٌ | Koruyanlar |
| ١٨ | لِلْغَيْبِ | غيب | لِلْفَعْلِ | Kayıp |
| ١٩ | بِمَا | ما | بِمَا | -ması sebebiyle |
| ٢٠ | حَفِظَ | حفظ | فَعِلَ | Korudu |
| ٢١ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٢٢ | وَاللَّاتِي | ألل | وَاللَّاتِي | -an kimseler |
| ٢٣ | تَخَافُونَ | خوف | تَفْعَلُونَ | Korkarsınız |
| ٢٤ | نُشُوزَهُنَّ | نشز | فُعُولَهُنَّ | Onların ayrılması |
| ٢٥ | فَعِظُوهُنَّ | وعظ | فَافْعِلُوهُنَّ | Onlara öğüt verin |
| ٢٦ | وَاهْجُرُوهُنَّ | هجر | وَافْعُلُوهُنَّ | Ve onları terk edin |
| ٢٧ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٢٨ | الْمَضَاجِعِ | ضجع | الْمَفَاعِلِ | Yataklar |
| ٢٩ | وَاضْرِبُوهُنَّ | ضرب | وَافْعِلُوهُنَّ | Ve onlara vurun |
| ٣٠ | فَإِنْ | أن | فَإِنْ | Eğer |
الكل (٤٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ٣١ | أَطَعْنَكُمْ | طوع | أَفْعَلْنَكُمْ | Size itaat ettiler |
| ٣٢ | فَلَا | لا | فَلَا | Öyleyse -ma/-me |
| ٣٣ | تَبْغُوا | بغي | تَفْعِلُوا | -e ararsınız |
| ٣٤ | عَلَيْهِنَّ | على | عَلَيْهِنَّ | Onların üzerine |
| ٣٥ | سَبِيلًا | سبل | فَعِيلًا | Yol |
| ٣٦ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٣٧ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٣٨ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ٣٩ | عَلِيًّا | علو | فَعِيلًا | Yüce |
| ٤٠ | كَبِيرًا | كبر | فَعِيلًا | Büyük |