الأنبياء ٢١:٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Hayırبَلْالجذر: بل · صفحة الصيغةالوزن: بَلْHayırSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerDemetlerأَضْغَاثُالجذر: ضغث · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالُDemetlerDüşlerأَحْلَامٍالجذر: حلم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالٍDüşlerHayırبَلِالجذر: بل · صفحة الصيغةالوزن: بَلْHayırOnu uydurduافْتَرَاهُالجذر: فري · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلَهُOnu uydurduHayırبَلْالجذر: بل · صفحة الصيغةالوزن: بَلْHayırOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOŞairشَاعِرٌالجذر: شعر · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٌŞairHemen bize getirsinفَلْيَأْتِنَاالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: فَلْيَفْعِلْنَاHemen bize getirsinAyetiبِآيَةٍالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلَةٍAyeti-mak gibiكَمَاالجذر: كما · صفحة الصيغةالوزن: كَمَا-mak gibiGönderildiأُرْسِلَالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلَGönderildiİlklerالْأَوَّلُونَالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَلُونَİlkler
الترجمة التركية
Onlar: Hayır, bunlar saçma sapan rüyalardır. Hayır onu uydurmuştur, hayır o, şairdir. Haydi önceki peygamberler gibi o da bize bir mucize getirsin dediler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlar: «Hayır; bunlar karışık rüyalardır», «Hayır; onu uydurmuştur», «Hayır; o şairdir», «Haydi önceki peygamberler gibi o da bize bir mucize getirsin» dediler.
- DV
- «Hayır, dediler, (bunlar) saçma sapan rüyalardır; bilakis onu kendisi uydurmuştur; belki de o, şairdir. (Eğer öyle değilse) bize hemen, öncekilere gönderilenin benzeri bir âyet getirsin.»
- E0
- Dediler: adgâsü ahlâm, yok onu uydurdu, yok o bir şâir, yoksa bize evvelkilerin gönderildikleri gibi bir âyet getirsin
- E1
- (Onlar): «Bunlar bir takım karışık rüyalar; yok onu kendisi uydurdu; yok o bir şairdir; öyle değilse, önceki peygamberlerin gönderdikleri gibi, bize bir mucize getirsin!» derler.
- E2
- Onlar: «Hayır, bunlar karışık rüyalardır; yok, onu kendisi uydurdu, yok o bir şairdir. Böyle değilse önceki peygamberler gibi, o da bize bir mucize getirsin» dediler.
- FK
- O zalimler dediler ki; «Hayır, Muhammed’in söyledikleri birtakım karmaşık, birbirinden kopuk hayallerdir. Hayır, bu sözler O’nun uydurmasıdır. Hayır, O bir şairdir. Öyle değilse bize daha önceki peygamberlerin gösterdiklerine benzer bir mucize göstersin.»
- ON
- «Hayır,» Dediler, «Karışık rüyâlardır, Hayır, onu iftira etmiştir, o belki bir şairdir. İmdi bize evvelkilerin gönderilmiş oldukları gibi bir âyet getiriversin.»
- SY
- «Hayır!» dediler, «bu adğâsu ahlam: karışık karışık rüyalar.» «Yok yok, böyle değil, anlaşılan onu kendisi uydurmuş!» «Hayır! bu da değil, galiba o bir şair!», «Öyleyse önceki peygamberlere verilen mûcizeler kabilinden istediğimiz mûcizeyi bize göstersin!»
- TK
- «Hayır» dediler. (Bunlar) Karmakarışık düşlerdir; hayır, onu kendisi düzüp-uydurmuştur; hayır o bir şairdir. Böyle değilse, öncekilere gönderildiği gibi bize de bir ayet (mucize) getirsin.»
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | بَلْ | بل | بَلْ | Hayır |
| ٢ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٣ | أَضْغَاثُ | ضغث | أَفْعَالُ | Demetler |
| ٤ | أَحْلَامٍ | حلم | أَفْعَالٍ | Düşler |
| ٥ | بَلِ | بل | بَلْ | Hayır |
| ٦ | افْتَرَاهُ | فري | افْتَعَلَهُ | Onu uydurdu |
| ٧ | بَلْ | بل | بَلْ | Hayır |
| ٨ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ٩ | شَاعِرٌ | شعر | فَاعِلٌ | Şair |
| ١٠ | فَلْيَأْتِنَا | أتي | فَلْيَفْعِلْنَا | Hemen bize getirsin |
| ١١ | بِآيَةٍ | أيي | بِفَعَلَةٍ | Ayeti |
| ١٢ | كَمَا | كما | كَمَا | -mak gibi |
| ١٣ | أُرْسِلَ | رسل | أُفْعِلَ | Gönderildi |
| ١٤ | الْأَوَّلُونَ | أول | الْأَفْعَلُونَ | İlkler |