اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: يوسف ١٢:٤٤الجذور: ٥ · الصيغ: ٦ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».أولضغثبِتَأْوِيلِأَضْغَاثُبِعَالِمِينَ١٢:٤٤يوسفأَحْلَامٍعلمقَالُواقولحلم

الآيةالجذور: ٥الصيغ ٦السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

يوسف ١٢:٤٤

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerDemetlerأَضْغَاثُالجذر: ضغث · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالُDemetlerDüşlerأَحْلَامٍالجذر: حلم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالٍDüşlerVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilBizنَحْنُالجذر: نحن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُBizTevilبِتَأْوِيلِالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: بِتَفْعِيلِTevilDüşlerالْأَحْلَامِالجذر: حلم · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالِDüşlerİlim adamlarıبِعَالِمِينَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: بِفَاعِلِينَİlim adamları

الترجمة التركية

Dediler ki: Karmakarışık rüyalar bunlar. Biz böyle rüyaların yorumunu bilenler değiliz.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Etrafındakiler: «Bir takım karışık rüyalar; biz böyle rüyaların yorumunu bilmeyiz» dediler.
DV
(Yorumcular) dediler ki: Bunlar karmakarışık düşlerdir. Biz böyle düşlerin yorumunu bilenlerden değiliz.
E0
Dediler ki ru’ya dediğin «edgâsü ahlâm» demet demet hayalâttır, biz ise hayalâtın te’vilini bilmiyoruz
E1
Dediler ki: «Rüya dediğin, demet demet hayallerdir, biz ise hayallerin tabirini bilmiyoruz.»
E2
Dediler ki: «Rüya dediğin şey karmakarışık hayallerdir. Biz ise böyle karışık hayallerin yorumunu bilemeyiz.»
FK
Kralın adamları dediler ki; «Bu gördükleriniz birtakım karmaşık, birbirinden kopuk hayallerdir. Biz karmaşık hayallerin yorumunu bilemeyiz.»
ON
Dediler ki: «Karmakarışık bir rüya ve biz karışık rüyaları yormaya bilgi sahipleri değiliz.»
SY
O kâhinler «Bu gördükleriniz karışık düşlerdir. Biz böyle karışık düşlerin yorumunu bilemeyiz» dediler.
TK
Dediler ki: «(Bunlar) Karmakarışık düşlerdir. Biz böyle düşlerin yorumunu bilenler değiliz.»

كلمة كلمة(٨)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
٢أَضْغَاثُضغثأَفْعَالُDemetler
٣أَحْلَامٍحلمأَفْعَالٍDüşler
٤وَمَاماوَمَاVe değil
٥نَحْنُنحنفَعْلُBiz
٦بِتَأْوِيلِأولبِتَفْعِيلِTevil
٧الْأَحْلَامِحلمالْأَفْعَالِDüşler
٨بِعَالِمِينَعلمبِفَاعِلِينَİlim adamları
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)