محمد ٤٧:٣٧
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Eğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerSizden onu isterيَسْأَلْكُمُوهَاالجذر: سأل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلْكُمُوهَاSizden onu isterHemen sizi üstelerفَيُحْفِكُمْالجذر: حفي · صفحة الصيغةالوزن: فَيُفْعِلْكُمْHemen sizi üstelerCimrilik edersinizتَبْخَلُواالجذر: بخل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُواCimrilik edersinizVe çıkarırوَيُخْرِجْالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: وَيُفْعِلْVe çıkarırKinlerinizأَضْغَانَكُمْالجذر: ضغن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَكُمْKinleriniz
الترجمة التركية
Eğer sizden onları ister ve zorlarsa; cimrilik edeceksiniz. Ve bu da kinlerinizi ortaya çıkaracaktır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Eğer sizden onları isteyip de sizi zorlarsa, cimrilik edecektiniz, O da kinlerinizi ortaya çıkaracaktı.
- DV
- Eğer onları (tamamını) isteseydi ve sizi zorlasaydı, cimrilik ederdiniz ve bu da sizin kinlerinizi ortaya çıkarırdı.
- E0
- Eğer sizden onların hepsini ister de sizi çıplak bırakacak olursa buhl eder dayatırsınız, bütün kînlerinizi de meydana çıkarır
- E1
- Eğer sizden onların hepsini ister de sizi çıplak bırakacak olursa cimrilik edip dayatırsınız. O da bütün kinlerinizi meydana çıkarır.
- E2
- Eğer sizden onların tamamını isteyip de sizi zorlasaydı cimrilik ederdiniz. Bu da sizin bütün kinlerinizi ortaya çıkarırdı.
- FK
- Eğer sizden onları isteyip de sizi zorlasa, cimrilik edecektiniz. O da kinlerinizi ortaya çıkaracaktı.
- ON
- Eğer sizden onların hepsini istese de size elhâhta bulunsa cimrilik gösterirsiniz ve sizin kinlerinizi meydana çıkarmış olur.
- SY
- Eğer onların hepsini isteyip de sizi iyice sıkıştırsaydı cimrilik eder, dayatırdınız. O zaman da, Allah, bütün ahlâkî zaaflarınızı ortaya çıkarırdı.
- TK
- Eğer sizden onları(n tümünü) isteyip sizi çıplak bırakacak olursa, cimrilik edersiniz ve sizin kinlerinizi de ortaya çıkarmış olur.
كلمة كلمة(٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ٢ | يَسْأَلْكُمُوهَا | سأل | يَفْعَلْكُمُوهَا | Sizden onu ister |
| ٣ | فَيُحْفِكُمْ | حفي | فَيُفْعِلْكُمْ | Hemen sizi üsteler |
| ٤ | تَبْخَلُوا | بخل | تَفْعَلُوا | Cimrilik edersiniz |
| ٥ | وَيُخْرِجْ | خرج | وَيُفْعِلْ | Ve çıkarır |
| ٦ | أَضْغَانَكُمْ | ضغن | أَفْعَالَكُمْ | Kinleriniz |