اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: هود ١١:٢٩الجذور: ١١ · الصيغ: ١٢ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».جهلألهمُلَاقُوأمن١١:٢٩بِطَارِدِقَوْمًاهودمَالًارببوَيَاقَوْمِمولأَجْرِيَآمَنُواطردأَسْأَلُكُمْرأيسألأجر

الآيةالجذور: ١١الصيغ ١٢السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

هود ١١:٢٩

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ve ey kavmimوَيَاقَوْمِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: وَيَافَعْلِVe ey kavmim-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerSizden isterimأَسْأَلُكُمْالجذر: سأل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُكُمْSizden isterimOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerineMalمَالًاالجذر: مول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاMalDeğilإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْDeğilÜcretimأَجْرِيَالجذر: أجر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيَÜcretimAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilBenأَنَاالجذر: أنا · صفحة الصيغةالوزن: أَنَاBenKovanبِطَارِدِالجذر: طرد · صفحة الصيغةالوزن: بِفَاعِلِKovan-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarKesinlikle onlarإِنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُمْKesinlikle onlarKarşılaşanlarمُلَاقُوالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: مُفَاعِلُونَKarşılaşanlarOnların terbiyecisiرَبِّهِمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnların terbiyecisiVe ancak benوَلَكِنِّيالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنِّيVe ancak benSizi görürümأَرَاكُمْالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُكُمْSizi görürümKavimقَوْمًاالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاKavimBilmiyorsunuzتَجْهَلُونَالجذر: جهل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَBilmiyorsunuz

الترجمة التركية

Ey kavmim: buna karşılık olarak sizden hiç bir mal istemiyorum. Benim ücretim yalnız Allah’a aittir. İnananları da kovacak değilim. Çünkü onlar, Rabblarına kavuşacaklardır. Ne var ki ben; sizi, cahil bir kavim olarak görüyorum.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
«Ey milletim! Buna karşılık ben sizden bir mal da istemiyorum. Benim ücretim Allah’a aittir; inananları da kovacak değilim; çünkü onlar Rableriyle karşılaşacaklar; fakat ben sizi cahil bir millet olarak görüyorum.»
DV
Ey kavmim! Allah’ın emirlerini bildirmeye karşılık sizden herhangi bir mal istemiyorum. Benim mükâfatım ancak Allah’a aittir. Ben iman edenleri kovacak değilim; çünkü onlar Rablerine kavuşacaklardır. Fakat ben sizi, bilgisizce davranan bir topluluk olarak görüyorum.
E0
Hem ey kavmim! Buna karşı ben sizden bir mal istemiyorum, benim ecrim ancak Allaha âiddir, ve ben o iyman edenleri koğacak değilim, elbette onlar rablarına kavuşacaklar, ve lâkin ben sizi cahillik eder bir kavim görüyorum
E1
Ey kavmim, ben sizden buna karşı bir mal da istemiyorum. Benim mükafatım yalnızca Allah’a aittir ve ben, o iman edenleri kovacak değilim. Kesinlikle onlar Rablerine kavuşacaklar, ama ben sizi cahillik eden bir topluluk olarak görüyorum.
E2
«Ey kavmim! Ben sizden herhangi bir mal mülk istemiyorum. Benim mükafatım ancak Allah’a aittir. Ve ben ona iman edenleri kovacak değilim. Onlar elbette Rablerine kavuşacaklar. Fakat ben de sizi cahillik eden bir kavim görüyorum.»
FK
Ey soydaşlarım, bu uyarı çabalarıma karşılık sizden maddi bir karşılık istemiyorum, benim ücretimi verecek olan Allah’dır, mü’minleri yanımdan kovacak değilim, çünkü onlar Rabblerine kavuşacaklardır. Fakat sizin gerçeklerden habersiz bir toplum olduğunuzu görüyorum.
ON
«Ve ey kavmim! Sizden onun üzerine bir mal istemiyorum. Benim mükâfaatım ancak Allah Teâlâ’ya aittir ve ben imân edenleri kovucu değilim. Şüphe yok ki, onlar Rablerine kavuşanlardır velâkin ben sizi cahillik eder bir tâife görüyorum.»
SY
«Hem ey halkım! Bu tebliğimden ötürü sizden maddî bir karşılık istiyor değilim. Benim mükâfatımı verecek olan yalnız Allah Teâladır. Ben o iman edenleri kovacak da değilim. Elbette onlar Rab’lerine kavuşacaklar (O da onları imanlarından dolayı ödüllendirecektir). Ama ben sizin cehalet içinde yuvarlanan bir toplum olduğunuzu görüyorum.»
TK
«Ey kavmim, ben sizden buna karşılık bir mal istemiyorum. Benim ecrim, yalnızca Allah’a aittir. Ben iman edenleri kovacak değilim. Onlar gerçekten Rablerine kavuşacaklar. Ancak ben sizi, cahillik etmekte olan bir kavim görüyorum.

كلمة كلمة(٢٢)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَيَاقَوْمِقوموَيَافَعْلِVe ey kavmim
٢لَالالَا-mazlar/-mezler
٣أَسْأَلُكُمْسألأَفْعَلُكُمْSizden isterim
٤عَلَيْهِعلىعَلَيْهِOnun üzerine
٥مَالًامولفَعَلًاMal
٦إِنْأنإِنْDeğil
٧أَجْرِيَأجرفَعْلِيَÜcretim
٨إِلَّاأنإِلَّاAncak
٩عَلَىعلىعَلَىÜzerine
١٠اللَّهِألهاللَّهِAllah
١١وَمَاماوَمَاVe değil
١٢أَنَاأناأَنَاBen
١٣بِطَارِدِطردبِفَاعِلِKovan
١٤الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
١٥آمَنُواأمنأَفْعَلُواİnandılar
١٦إِنَّهُمْأنإِنَّهُمْKesinlikle onlar
١٧مُلَاقُولقيمُفَاعِلُونَKarşılaşanlar
١٨رَبِّهِمْرببفَعْلِهِمْOnların terbiyecisi
١٩وَلَكِنِّيلكنوَلَكِنِّيVe ancak ben
٢٠أَرَاكُمْرأيأَفْعَلُكُمْSizi görürüm
٢١قَوْمًاقومفَعْلًاKavim
٢٢تَجْهَلُونَجهلتَفْعَلُونَBilmiyorsunuz
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)