الرحمن ٥٥:٥٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Onların içindeفِيهِنَّالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِنَّOnların içindeTahsis edenlerقَاصِرَاتُالجذر: قصر · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَاتُTahsis edenlerBakışالطَّرْفِالجذر: طرف · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِBakışDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilOnlara temasta bulunurيَطْمِثْهُنَّالجذر: طمث · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلْهُنَّOnlara temasta bulunurİnsanإِنْسٌالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٌİnsanOnlardan önceقَبْلَهُمْالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْOnlardan önceVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerCin türüجَانٌّالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: فَاعُلٌCin türü
الترجمة التركية
Oralarda bakışlarını yalnız eşlerine çevirmişler vardır ki, daha önce kendilerine ne bir insan, ne de bir cinn dokunmuştur.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Orada, bakışlarını yalnız eşlerine çevirmiş, daha önce ne insan ve ne de cinlerin dokunmuş olduğu eşler vardır.
- DV
- Oralarda gözlerini yalnız eşlerine çevirmiş güzeller var ki, bunlardan önce onlara ne insan ne de cin dokunmuştur.
- E0
- Her iki Cennetin derimi de yakından
- E1
- O cennetlerde önlerine bakan öyle dilberler var ki, bunlardan önce onlara ne insan ne de cin dokunmamıştır;
- E2
- Oralarda gözlerini yalnız eşlerine çevirmiş dilberler var ki, bunlardan önce onlara ne insan ne de cin dokunmuştur.
- FK
- Bu konutlarda gözleri erkeklerinden başkasını görmeyen, daha önce ne insan ve ne de cin kökenli bir erkeğin, el değdirmediği eşler vardır.
- ON
- O cennetlerde nazarlarını (yalnız kendi kocalarına) hasretmiş kadınlar vardır ki, kendilerine onlardan önce ne bir insan ve ne de bir cin dokunmamıştır. Artık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz?
- SY
- O cennetlerde gözleri eşlerinden başkasını görmeyen, tatlı bakışlı öyle güzeller vardır ki, daha önce cin ve insanlardan hiç kimse kendilerine dokunmamıştır.
- TK
- Orada bakışlarını yalnızca eşlerine çevirmiş (öyle) kadınlar vardır ki, bunlardan önce kendilerine ne bir insan, ne de bir cin dokunmamıştır.
كلمة كلمة(٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فِيهِنَّ | في | فِيهِنَّ | Onların içinde |
| ٢ | قَاصِرَاتُ | قصر | فَاعِلَاتُ | Tahsis edenler |
| ٣ | الطَّرْفِ | طرف | الْفَعْلِ | Bakış |
| ٤ | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| ٥ | يَطْمِثْهُنَّ | طمث | يَفْعِلْهُنَّ | Onlara temasta bulunur |
| ٦ | إِنْسٌ | أنس | فِعْلٌ | İnsan |
| ٧ | قَبْلَهُمْ | قبل | فَعْلَهُمْ | Onlardan önce |
| ٨ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٩ | جَانٌّ | جنن | فَاعُلٌ | Cin türü |