البقرة ٢:٣٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve söyledikوَقُلْنَاالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاVe söyledikEy Ademيَاآدَمُالجذر: أدم · صفحة الصيغةالوزن: يَاأَفْعَلُEy AdemYerleşاسْكُنْالجذر: سكن · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْYerleşSenأَنْتَالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَنْتَSenVe senin eşinوَزَوْجُكَالجذر: زوج · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلُكَVe senin eşinBahçeالْجَنَّةَالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَةَBahçeVe ikiniz yiyinوَكُلَاالجذر: أكل · صفحة الصيغةالوزن: وَفْعُلَاVe ikiniz yiyinOndanمِنْهَاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهَاOndanBolرَغَدًاالجذر: رغد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاBolNereحَيْثُالجذر: حيث · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُNereİkiniz istedinizشِئْتُمَاالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمَاİkiniz istedinizVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meİkiniz yaklaşmayınتَقْرَبَاالجذر: قرب · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلَاİkiniz yaklaşmayınBuهَذِهِالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذِهِBuAğaçالشَّجَرَةَالجذر: شجر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةَAğaçİkiniz olmanız sebebiyleفَتَكُونَاالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَتَفْعُلَاİkiniz olmanız sebebiyle-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denZalimlerالظَّالِمِينَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَZalimler
الترجمة التركية
Ve demiştik ki: Ey Adem, sen, eşinle birlikte cennette otur. Dilediğiniz O’na döndürüleceksiniz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Ey Adem! Eşin ve sen cennette kal, orada olandan istediğiniz yerde bol bol yiyin, yalnız şu ağaca yaklaşmayın; yoksa zalimlerden olursunuz» dedik.
- DV
- Biz: Ey Âdem! Sen ve eşin (Havva) beraberce cennete yerleşin; orada kolaylıkla istediğiniz zaman her yerde cennet nimetlerinden yeyin; sadece şu ağaca yaklaşmayın. Eğer bu ağaçtan yerseniz her ikiniz de kendine kötülük eden zalimlerden olursunuz, dedik.
- E0
- ve dedik ki «ya Adem sen ve zevcen Cenneti mesken edin, ikiniz de ondan dilediğiniz yerde bol bol yeyin, fakat şu ağaca yaklaşmayın ki haddi aşan zalimlerden olmıyasınız
- E1
- Ve dedik ki: «Ey Adem, sen ve eşin cennete yerleşin, ikiniz de orada dilediğiniz yerde bol bol yiyin, ancak şu ağaca yaklaşmayın ki, haddini aşan zalimlerden olmayasınız.»
- E2
- Dedik ki: «Ey Âdem, sen ve eşin cennette oturun, ikiniz de ondan dilediğiniz yerde bol bol yeyin, fakat şu ağaca yaklaşmayın, yoksa zalimlerden olursunuz.»
- FK
- Dedik ki; «Ey Adem, sen ve eşin Cennet e yerleşiniz, oranın yiyeceklerinden istediğinizi bolbol yiyiniz, fakat şu ağaca yanaşmayınız, yoksa zalimlerden olursunuz.»
- ON
- Ve Biz demiştik ki: «Ey Âdem! Sen ve refîkan şu cennette oturun. Dilediğiniz yerlerde onun yemişlerinden bol bol yiyin. Ancak şu ağaca yaklaşmayın, yoksa ikiniz de zâlimlerden olursunuz.»
- SY
- Ve dedik ki: «Âdem! Eşinle birlikte cennete yerleşin, oradaki nimetlerden istediğiniz şekilde bol bol yeyin, sadece şu ağaca yaklaşmayın. Böyle yaparsanız zalimlerden olursunuz.»
- TK
- Ve dedik ki: «Ey Adem, sen ve eşin cennette yerleş. İkiniz de ondan, neresinden dilerseniz, bol bol yiyin; ama şu ağaca yaklaşmayın, yoksa zalimlerden olursunuz.»
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَقُلْنَا | قول | وَفَعَلْنَا | Ve söyledik |
| ٢ | يَاآدَمُ | أدم | يَاأَفْعَلُ | Ey Adem |
| ٣ | اسْكُنْ | سكن | افْعُلْ | Yerleş |
| ٤ | أَنْتَ | أنت | أَنْتَ | Sen |
| ٥ | وَزَوْجُكَ | زوج | وَفَعْلُكَ | Ve senin eşin |
| ٦ | الْجَنَّةَ | جنن | الْفَعْلَةَ | Bahçe |
| ٧ | وَكُلَا | أكل | وَفْعُلَا | Ve ikiniz yiyin |
| ٨ | مِنْهَا | مِن | مِنْهَا | Ondan |
| ٩ | رَغَدًا | رغد | فَعَلًا | Bol |
| ١٠ | حَيْثُ | حيث | فَعْلُ | Nere |
| ١١ | شِئْتُمَا | شيأ | فَعَلْتُمَا | İkiniz istediniz |
| ١٢ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ١٣ | تَقْرَبَا | قرب | تَفْعَلَا | İkiniz yaklaşmayın |
| ١٤ | هَذِهِ | هذا | هَذِهِ | Bu |
| ١٥ | الشَّجَرَةَ | شجر | الْفَعَلَةَ | Ağaç |
| ١٦ | فَتَكُونَا | كون | فَتَفْعُلَا | İkiniz olmanız sebebiyle |
| ١٧ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٨ | الظَّالِمِينَ | ظلم | الْفَاعِلِينَ | Zalimler |