فصلت ٤١:١٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Eğerفَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنْEğerİlgilenmedilerأَعْرَضُواالجذر: عرض · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİlgilenmedilerÖyleyse söyleفَقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعُلْÖyleyse söyleSizi uyardımأَنْذَرْتُكُمْالجذر: نذر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْتُكُمْSizi uyardımYıldırımصَاعِقَةًالجذر: صعق · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةًYıldırımBenzerمِثْلَالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَBenzerYıldırımصَاعِقَةِالجذر: صعق · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةِYıldırımÂdعَادٍالجذر: عاد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٍÂdVe semûdوَثَمُودَالجذر: ثمود · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعُولَVe semûd
الترجمة التركية
Eğer yüz çevirecek olurlarsa; Ad ve Semud’un yıldırımına benzer bir yıldırımla sizi uyarırım, de.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Eğer yüz çevirirlerse onlara de ki: «İşte sizi, Ad ve Semud’un başına gelen yıldırıma benzer bir azap ile uyardım.»
- DV
- Eğer onlar yüz çevirirlerse de ki: İşte sizi Âd ve Semûd’un başına gelen kasırgaya benzer bir kasırgaya karşı uyarıyorum!
- E0
- Bunun üzerine yine başlarını çevirirlerse o vakıt de ki: size Ad ve Semûd saıkası gibi bir saıka haber veriyorum
- E1
- Bunun üzerine yine başlarım çevirirlerse, o zaman de ki: «Size Ad ve Semud’u (çarpan) yıldırım gibi bir yıldırım haber veriyorum.
- E2
- Eğer onlar, yine yüz çevirirlerse de ki: «Ben sizi Âd ve Semud’un başına gelen yıldırıma benzer bir yıldırıma karşı uyardım.»
- FK
- Eğer yüz çevirirlerse deki: «Ben sizi Ad ve Semud kavimlerinin başlarına gelen yıldırıma benzer bir yıldırıma karşı uyardım.»
- ON
- İmdi onlar eğer yüz çevirirlerse o vakit de ki: «Ben sizi Âd ve Semûd yıldırımı gibi bir yıldırım ile korkutmuş bulunmaktayım.»
- SY
- Eğer yüz çevirirlerse sen şöyle de: «Ben, sizi Âd ve Semûd halklarını çarpan kasırga gibi bir kasırganın geleceğini bildirerek uyarıyorum.»
- TK
- Bu durumda eğer onlar yüz çevirirlerse, artık de ki: «Ben sizi, Ad ve Semûd (kavimlerinin) yıldırımına benzer bir yıldırımla uyarıp-korkuttum.»