النحل ١٦:٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
İndirirيُنَزِّلُالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُİndirirMeleklerالْمَلَائِكَةَالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَائِلَةَMeleklerRuh ileبِالرُّوحِالجذر: روح · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفُعْلِRuh ile-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun emriأَمْرِهِالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun emriÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseİsterيَشَاءُالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُİster-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun kullarıعِبَادِهِالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالِهِOnun kulları-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makUyarınأَنْذِرُواالجذر: نذر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلُواUyarınOأَنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّهُODeğilلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَاDeğilİlahإِلَهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلَİlahAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakBenأَنَاالجذر: أنا · صفحة الصيغةالوزن: أَنَاBenHemen bana sığınınفَاتَّقُونِالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: فَافْتَعِلُونِHemen bana sığının
الترجمة التركية
O, kullarından dilediğine kendi emrinden melekleri ruh ile indirir ki; Ben’den başka tanrı yoktur, Ben’den sakının, diye uyarsınlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah kullarından dilediğine buyruğunu bildirmek için meleklerini vahiyle indirerek şöyle der: «İnsanları uyarın ki, Benden başka tanrı yoktur. Benden sakının.»
- DV
- Allah kendi emriyle melekleri, kullarından dilediği kimseye vahiy ile, «Benden başka tanrı olmadığına dair (kullarımı) uyarın ve benden korkun» diye gönderir.
- E0
- Kullarından dilediğine emrinden rûh ile Melâike indiriyor da buyuruyor ki: şu hakikati bildirin: benden başka ilâh yok, hemen bana korunun
- E1
- Kullarından dilediğine, kendi emrini vahyile melekleri indiriyor ve: «Şu gerçeği bildirin ki, Benden başka ilah yoktur, o halde Benden korkun!» buyuruyor.
- E2
- Kendi emrinden ruh (vahiy) ile melekleri, kullarından dilediği peygamberlere indirip şu gerçeği insanlara bildirin, buyuruyor: Benden başka hiçbir ilâh yoktur. Ancak benden korkun.
- FK
- Allah «Benden başka ilah yoktur, sırf benden korkunuz» uyarısını, mesajını insanlara duyursunlar diye dilediği kullarına kendi iradesi ile vahiy eşliğinde melekler gönderir.
- ON
- O, kullarından dilediği üzerine kendi emrinde Ruh ile melekleri indirir ki, korkutunuz. Şüphe yok ki, Benden başka ilâh yoktur. Artık Benden korkunuz.
- SY
- Allah melekleri, Kendi tarafından bir vahiy ile kullarından dilediği kimselere, «Benden başka tanrı yoktur. Bana karşı gelmekten sakının!» diye uyarmak üzere gönderir.
- TK
- Kullarından dilediklerine, melekleri emrinden olan ruh ile indirir: Benden başka ilah yoktur, şu halde benden korkup-sakının, diye uyarıp-korkutun.»
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يُنَزِّلُ | نزل | يُفَعِّلُ | İndirir |
| ٢ | الْمَلَائِكَةَ | ملك | الْفَعَائِلَةَ | Melekler |
| ٣ | بِالرُّوحِ | روح | بِالْفُعْلِ | Ruh ile |
| ٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٥ | أَمْرِهِ | أمر | فَعْلِهِ | Onun emri |
| ٦ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٧ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ٨ | يَشَاءُ | شيأ | يَفْعَلُ | İster |
| ٩ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٠ | عِبَادِهِ | عبد | فِعَالِهِ | Onun kulları |
| ١١ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١٢ | أَنْذِرُوا | نذر | أَفْعِلُوا | Uyarın |
| ١٣ | أَنَّهُ | أن | أَنَّهُ | O |
| ١٤ | لَا | لا | لَا | Değil |
| ١٥ | إِلَهَ | أله | فِعَلَ | İlah |
| ١٦ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٧ | أَنَا | أنا | أَنَا | Ben |
| ١٨ | فَاتَّقُونِ | وقي | فَافْتَعِلُونِ | Hemen bana sığının |