اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: النحل ١٦:٢الجذور: ٩ · الصيغ: ٩ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».شيأملكنذر١٦:٢عِبَادِهِأَنْذِرُوافَاتَّقُونِالنحلأَمْرِهِإِلَهَبِالرُّوحِوقيروحيُنَزِّلُألهعبدنزل

الآيةالجذور: ٩الصيغ ٩السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

النحل ١٦:٢

آية

ملاحظاتي

نص الآية

İndirirيُنَزِّلُالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُİndirirMeleklerالْمَلَائِكَةَالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَائِلَةَMeleklerRuh ileبِالرُّوحِالجذر: روح · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفُعْلِRuh ile-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun emriأَمْرِهِالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun emriÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseİsterيَشَاءُالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُİster-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun kullarıعِبَادِهِالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالِهِOnun kulları-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makUyarınأَنْذِرُواالجذر: نذر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلُواUyarınOأَنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّهُODeğilلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَاDeğilİlahإِلَهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلَİlahAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakBenأَنَاالجذر: أنا · صفحة الصيغةالوزن: أَنَاBenHemen bana sığınınفَاتَّقُونِالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: فَافْتَعِلُونِHemen bana sığının

الترجمة التركية

O, kullarından dilediğine kendi emrinden melekleri ruh ile indirir ki; Ben’den başka tanrı yoktur, Ben’den sakının, diye uyarsınlar.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Allah kullarından dilediğine buyruğunu bildirmek için meleklerini vahiyle indirerek şöyle der: «İnsanları uyarın ki, Benden başka tanrı yoktur. Benden sakının.»
DV
Allah kendi emriyle melekleri, kullarından dilediği kimseye vahiy ile, «Benden başka tanrı olmadığına dair (kullarımı) uyarın ve benden korkun» diye gönderir.
E0
Kullarından dilediğine emrinden rûh ile Melâike indiriyor da buyuruyor ki: şu hakikati bildirin: benden başka ilâh yok, hemen bana korunun
E1
Kullarından dilediğine, kendi emrini vahyile melekleri indiriyor ve: «Şu gerçeği bildirin ki, Benden başka ilah yoktur, o halde Benden korkun!» buyuruyor.
E2
Kendi emrinden ruh (vahiy) ile melekleri, kullarından dilediği peygamberlere indirip şu gerçeği insanlara bildirin, buyuruyor: Benden başka hiçbir ilâh yoktur. Ancak benden korkun.
FK
Allah «Benden başka ilah yoktur, sırf benden korkunuz» uyarısını, mesajını insanlara duyursunlar diye dilediği kullarına kendi iradesi ile vahiy eşliğinde melekler gönderir.
ON
O, kullarından dilediği üzerine kendi emrinde Ruh ile melekleri indirir ki, korkutunuz. Şüphe yok ki, Benden başka ilâh yoktur. Artık Benden korkunuz.
SY
Allah melekleri, Kendi tarafından bir vahiy ile kullarından dilediği kimselere, «Benden başka tanrı yoktur. Bana karşı gelmekten sakının!» diye uyarmak üzere gönderir.
TK
Kullarından dilediklerine, melekleri emrinden olan ruh ile indirir: Benden başka ilah yoktur, şu halde benden korkup-sakının, diye uyarıp-korkutun.»

كلمة كلمة(١٨)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١يُنَزِّلُنزليُفَعِّلُİndirir
٢الْمَلَائِكَةَملكالْفَعَائِلَةَMelekler
٣بِالرُّوحِروحبِالْفُعْلِRuh ile
٤مِنْمِنمِنْ-den
٥أَمْرِهِأمرفَعْلِهِOnun emri
٦عَلَىعلىعَلَىÜzerine
٧مَنْمَنمَنْKimse
٨يَشَاءُشيأيَفْعَلُİster
٩مِنْمِنمِنْ-den
١٠عِبَادِهِعبدفِعَالِهِOnun kulları
١١أَنْأنأَنْ-mak
١٢أَنْذِرُوانذرأَفْعِلُواUyarın
١٣أَنَّهُأنأَنَّهُO
١٤لَالالَاDeğil
١٥إِلَهَألهفِعَلَİlah
١٦إِلَّاأنإِلَّاAncak
١٧أَنَاأناأَنَاBen
١٨فَاتَّقُونِوقيفَافْتَعِلُونِHemen bana sığının
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)