النحل ١٦:٧٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kulluk ederlerوَيَعْبُدُونَالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعُلُونَKulluk ederler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denDışındaدُونِالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِDışındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllah-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şey-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerMalik olurيَمْلِكُالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُMalik olurOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraRızıkرِزْقًاالجذر: رزق · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلًاRızık-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلِVe yerŞeyشَيْئًاالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاŞeyVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerGüç yetirirlerيَسْتَطِيعُونَالجذر: طوع · صفحة الصيغةالوزن: يَسْتَفْعِلُونَGüç yetirirler
الترجمة التركية
Onlar; Allah’ı bırakarak, göklerden ve yerden kendilerine verecek rızıkları olmayan, olsa bile veremeyen şeylere mi tapınıyorlar?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah’ı bırakıp, göklerden ve yerden kendilerine verecek rızıkları olmayan ve vermeye güç yetiremeyen şeylere mi tapıyorlar?
- DV
- (Müşrikler) Allah’ı bırakıp da kendilerine göklerde ve yerde olan rızıktan hiçbir şey veremeyen ve buna asla güçleri yetmeyen şeylere (putlara) tapıyorlar.
- E0
- Allahı bırakıp da kendilerine Göklerden ve Yerden zerrece bir rızka malik olmıyan ve olmak ıhtimali bulunmıyan şeylere tapıyorlar
- E1
- Allah’ı bırakıp da göklerden ve yerden kendilerine verecek hiçbir rızka sahip olmayan ve olma ihtimali bulunmayan şeylere tapıyorlar.
- E2
- Müşrikler, Allah’ı bırakıp, göklerden ve yerden kendileri için hiçbir rızka sahip olmayan ve sahip olmaya da güçleri yetmeyen şeylere taparlar.
- FK
- Onlar Allah’ı bırakıp kendilerine göklerden ya da yerden hiçbir rızık veremeyen buna asla gücü yetmeyen düzmece ilahlara taparlar.
- ON
- Ve Allah’ın gayrı olup kendileri için ne göklerden ve ne de yerden birer rızka mâlik olmayan ve güçleri dahi yetmeyen şeylere ibadet ederler.
- SY
- Allah’tan başka, kendilerine, göklerden veya yerden zerre miktar rızık verme gücü olmayan ve bunu yapma ihtimali de bulunmayan birtakım nesnelere tapıyorlar.
- TK
- Allah’ın dışında, kendileri için göklerden ve yerden hiç bir rızıka, hiç bir şeye malik olmayan ve buna güçleri yetmeyen şeylere mi tapıyorlar?
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَيَعْبُدُونَ | عبد | وَيَفْعُلُونَ | Kulluk ederler |
| ٢ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٣ | دُونِ | دون | فُعْلِ | Dışında |
| ٤ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٥ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٦ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٧ | يَمْلِكُ | ملك | يَفْعِلُ | Malik olur |
| ٨ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٩ | رِزْقًا | رزق | فِعْلًا | Rızık |
| ١٠ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١١ | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| ١٢ | وَالْأَرْضِ | أرض | وَالْفَعْلِ | Ve yer |
| ١٣ | شَيْئًا | شيأ | فَعْلًا | Şey |
| ١٤ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٥ | يَسْتَطِيعُونَ | طوع | يَسْتَفْعِلُونَ | Güç yetirirler |