الإسراء ١٧:٣
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Zürriyetذُرِّيَّةَالجذر: ذرر · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِيَّةَZürriyetKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseTaşıdıkحَمَلْنَاالجذر: حمل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاTaşıdıkBeraberمَعَالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَBeraberNuhنُوحٍالجذر: نوح · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلٍNuhKesinlikle oإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُKesinlikle oOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduKulعَبْدًاالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاKulŞükredenشَكُورًاالجذر: شكر · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولًاŞükreden
الترجمة التركية
Nuh ile beraber taşıdığımız kimselerin soyunu da. Gerçekten o, çok şükreden bir kul idi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ٢–٣ معًا
- Musa’ya kitap verdik. Ey Nuh’la beraber taşıyarak kurtardığımız kimselerin soyundan olanlar! Beni bırakıp başkasını vekil edinmeyesiniz diye onu İsrailoğullarına doğruluk rehberi kıldık. Doğrusu Nuh, çok şükreden bir kuldu.
- DV
- (Ey) Nuh ile birlikte (gemide) taşıdığımız kimselerin nesli! Şunu bilin ki Nuh, çok şükreden bir kul idi.
- E0
- Ey Nuh ile beraber yüklediğimiz kimselerin zürriyyeti!, o doğrusu çok şükredici bir kul idi
- E1
- Ey Nuh ile birlikte (gemiye) yüklediğimiz kimselerin soyundan olanlar! O doğrusu çok şükredici bir kuldu.
- E2
- Ey Nuh’la beraber gemiye taşıyarak kurtardığımız kimselerin soyundan olanlar! Doğrusu o çok şükredici bir kuldu.
- FK
- Ey Nuh ile beraber gemiye bindirdiklerimizin soyundan gelenler! Hiç şüphesiz Nuh, şükür görevini yerine getiren bir kuldu.
- ON
- Nûh ile beraber (gemiye) yüklediğimiz kimselerin zürriyeti! Şüphe yok ki o ziyâde şükredici bir kul idi.
- SY
- Ey Nûh ile birlikte gemide taşıdığımız kimselerin nesli!Yalnız Bana güvenip, dayanın, Bana şükredin! Şunu bilin ki Nûh çok şükreden bir kul idi.
- TK
- (Ey) Nuh ile birlikte taşıdıklarımızın çocukları! Şüphesiz o, şükreden bir kuldu.