اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الإسراء ١٧:٣الجذور: ٧ · الصيغ: ٧ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».مععَبْدًامَعَ١٧:٣كَانَنُوحٍكونالإسراءشَكُورًانوححَمَلْنَاذُرِّيَّةَشكرذررحمل

الآيةالجذور: ٧الصيغ ٧السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الإسراء ١٧:٣

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Zürriyetذُرِّيَّةَالجذر: ذرر · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِيَّةَZürriyetKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseTaşıdıkحَمَلْنَاالجذر: حمل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاTaşıdıkBeraberمَعَالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَBeraberNuhنُوحٍالجذر: نوح · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلٍNuhKesinlikle oإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُKesinlikle oOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduKulعَبْدًاالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاKulŞükredenشَكُورًاالجذر: شكر · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولًاŞükreden

الترجمة التركية

Nuh ile beraber taşıdığımız kimselerin soyunu da. Gerçekten o, çok şükreden bir kul idi.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI · ترجمة الآيات ٢–٣ معًا
Musa’ya kitap verdik. Ey Nuh’la beraber taşıyarak kurtardığımız kimselerin soyundan olanlar! Beni bırakıp başkasını vekil edinmeyesiniz diye onu İsrailoğullarına doğruluk rehberi kıldık. Doğrusu Nuh, çok şükreden bir kuldu.
DV
(Ey) Nuh ile birlikte (gemide) taşıdığımız kimselerin nesli! Şunu bilin ki Nuh, çok şükreden bir kul idi.
E0
Ey Nuh ile beraber yüklediğimiz kimselerin zürriyyeti!, o doğrusu çok şükredici bir kul idi
E1
Ey Nuh ile birlikte (gemiye) yüklediğimiz kimselerin soyundan olanlar! O doğrusu çok şükredici bir kuldu.
E2
Ey Nuh’la beraber gemiye taşıyarak kurtardığımız kimselerin soyundan olanlar! Doğrusu o çok şükredici bir kuldu.
FK
Ey Nuh ile beraber gemiye bindirdiklerimizin soyundan gelenler! Hiç şüphesiz Nuh, şükür görevini yerine getiren bir kuldu.
ON
Nûh ile beraber (gemiye) yüklediğimiz kimselerin zürriyeti! Şüphe yok ki o ziyâde şükredici bir kul idi.
SY
Ey Nûh ile birlikte gemide taşıdığımız kimselerin nesli!Yalnız Bana güvenip, dayanın, Bana şükredin! Şunu bilin ki Nûh çok şükreden bir kul idi.
TK
(Ey) Nuh ile birlikte taşıdıklarımızın çocukları! Şüphesiz o, şükreden bir kuldu.

كلمة كلمة(٩)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١ذُرِّيَّةَذررفُعْلِيَّةَZürriyet
٢مَنْمَنمَنْKimse
٣حَمَلْنَاحملفَعَلْنَاTaşıdık
٤مَعَمعمَعَBeraber
٥نُوحٍنوحفُعْلٍNuh
٦إِنَّهُأنإِنَّهُKesinlikle o
٧كَانَكونفَعَلَOldu
٨عَبْدًاعبدفَعْلًاKul
٩شَكُورًاشكرفَعُولًاŞükreden
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)