اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الإسراء ١٧:٤الجذور: ٩ · الصيغ: ١٠ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».أرضعلوالْأَرْضِعُلُوًّاالْكِتَابِوَلَتَعْلُنَّ١٧:٤لَتُفْسِدُنَّفسدالإسراءبَنِيمَرَّتَيْنِمرركبروَقَضَيْنَاقضيبنو

الآيةالجذور: ٩الصيغ ١٠السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الإسراء ١٧:٤

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ve gerçekleştirdikوَقَضَيْنَاالجذر: قضي · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاVe gerçekleştirdik-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eOğullarبَنِيالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيOğullarİsrailإِسْرَائِيلَالجذر: سري · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالِيلَİsrailİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeKitapالْكِتَابِالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِKitapKesinlikle bozacaksınızلَتُفْسِدُنَّالجذر: فسد · صفحة الصيغةالوزن: لَتُفْعِلُنَّKesinlikle bozacaksınızİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerİki defaمَرَّتَيْنِالجذر: مرر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَتَيْنِİki defaVe kesinlikle üste çıkacaksınızوَلَتَعْلُنَّالجذر: علو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَتَفْعِلُنَّVe kesinlikle üste çıkacaksınızÜstün olmakعُلُوًّاالجذر: علو · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولًاÜstün olmakBüyükكَبِيرًاالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاBüyük

الترجمة التركية

İsrailoğullarına kitabda hükmettik ki: Doğrusu yeryüzünde iki defa bozgunculuk yapacak ve kibirlendikçe kibirleneceksiniz.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
İsrailoğullarına Kitap’da: «Doğrusu yeryüzünde iki defa bozgunculuk yapacak ve kibirlendikçe kibirleneceksiniz» diye bildirdik.
DV
Biz, Kitap’ta İsrailoğullarına: Sizler, yeryüzünde iki defa fesat çıkaracaksınız ve azgınlık derecesinde bir kibre kapılacaksınız, diye bildirdik.
E0
Biz Beni İsraîle kitabda şu kazıyyeyi de takdir ettik, muhakkak siz Arzda iki kerre fesad yapacaksınız, ve muhakkak büyük bir yükseliş yükseleceksiniz
E1
Biz İsrail oğullarına Kitap’da şu hükmü verdik: «Muhakkak siz yeryüzünde iki defa fesat çıkaracaksınız ve muhakkak büyük bir yükselişle yükseleceksiniz.»
E2
Biz İsrailoğulları’na Tevrat’ta şu hükmü verdik: «Muhakkak siz, yeryüzünde iki defa fesat çıkaracaksınız ve muhakkak büyük bir yükselişle yükseleceksiniz.»
FK
Tevrat’ta yahudiler hakkında «Yeryüzünde iki kez kargaşa çıkaracaksınız ve bu arada parlak bir yükseliş dönemi yaşayacaksınız» diye hüküm verdik.
ON
Ve İsrailoğullarına kitapta hükmettik ki, muhakkak siz yeryüzünde iki defa fesat çıkaracaksınız ve muhakkak ki, bük bir yükselişle yükseleceksiniz. (serkeşlik yapıp kabaracaksınız).
SY
Biz İsrailoğullarına kitapta şu hükmü de bildirdik: «Siz ülkede iki kere bozgunculuk yapacak ve açık zorbalıklar edeceksiniz»
TK
Kitapta İsrailoğullarına şu hükmü verdik: «Muhakkak siz yer (yüzün) de iki defa bozgunculuk çıkaracaksınız ve oldukça ’kibirli bir yükselişle’ muhakkak ’kibirlenip-yükseleceksiniz’.

كلمة كلمة(١٣)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَقَضَيْنَاقضيوَفَعَلْنَاVe gerçekleştirdik
٢إِلَىألىإِلَى-e
٣بَنِيبنوفَعْلِيOğullar
٤إِسْرَائِيلَسريإِفْعَالِيلَİsrail
٥فِيفيفِيİçinde
٦الْكِتَابِكتبالْفِعَالِKitap
٧لَتُفْسِدُنَّفسدلَتُفْعِلُنَّKesinlikle bozacaksınız
٨فِيفيفِيİçinde
٩الْأَرْضِأرضالْفَعْلِYer
١٠مَرَّتَيْنِمررفَعْلَتَيْنِİki defa
١١وَلَتَعْلُنَّعلووَلَتَفْعِلُنَّVe kesinlikle üste çıkacaksınız
١٢عُلُوًّاعلوفُعُولًاÜstün olmak
١٣كَبِيرًاكبرفَعِيلًاBüyük
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)