الإسراء ١٧:٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve gerçekleştirdikوَقَضَيْنَاالجذر: قضي · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاVe gerçekleştirdik-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eOğullarبَنِيالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيOğullarİsrailإِسْرَائِيلَالجذر: سري · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالِيلَİsrailİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeKitapالْكِتَابِالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِKitapKesinlikle bozacaksınızلَتُفْسِدُنَّالجذر: فسد · صفحة الصيغةالوزن: لَتُفْعِلُنَّKesinlikle bozacaksınızİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerİki defaمَرَّتَيْنِالجذر: مرر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَتَيْنِİki defaVe kesinlikle üste çıkacaksınızوَلَتَعْلُنَّالجذر: علو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَتَفْعِلُنَّVe kesinlikle üste çıkacaksınızÜstün olmakعُلُوًّاالجذر: علو · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولًاÜstün olmakBüyükكَبِيرًاالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاBüyük
الترجمة التركية
İsrailoğullarına kitabda hükmettik ki: Doğrusu yeryüzünde iki defa bozgunculuk yapacak ve kibirlendikçe kibirleneceksiniz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İsrailoğullarına Kitap’da: «Doğrusu yeryüzünde iki defa bozgunculuk yapacak ve kibirlendikçe kibirleneceksiniz» diye bildirdik.
- DV
- Biz, Kitap’ta İsrailoğullarına: Sizler, yeryüzünde iki defa fesat çıkaracaksınız ve azgınlık derecesinde bir kibre kapılacaksınız, diye bildirdik.
- E0
- Biz Beni İsraîle kitabda şu kazıyyeyi de takdir ettik, muhakkak siz Arzda iki kerre fesad yapacaksınız, ve muhakkak büyük bir yükseliş yükseleceksiniz
- E1
- Biz İsrail oğullarına Kitap’da şu hükmü verdik: «Muhakkak siz yeryüzünde iki defa fesat çıkaracaksınız ve muhakkak büyük bir yükselişle yükseleceksiniz.»
- E2
- Biz İsrailoğulları’na Tevrat’ta şu hükmü verdik: «Muhakkak siz, yeryüzünde iki defa fesat çıkaracaksınız ve muhakkak büyük bir yükselişle yükseleceksiniz.»
- FK
- Tevrat’ta yahudiler hakkında «Yeryüzünde iki kez kargaşa çıkaracaksınız ve bu arada parlak bir yükseliş dönemi yaşayacaksınız» diye hüküm verdik.
- ON
- Ve İsrailoğullarına kitapta hükmettik ki, muhakkak siz yeryüzünde iki defa fesat çıkaracaksınız ve muhakkak ki, bük bir yükselişle yükseleceksiniz. (serkeşlik yapıp kabaracaksınız).
- SY
- Biz İsrailoğullarına kitapta şu hükmü de bildirdik: «Siz ülkede iki kere bozgunculuk yapacak ve açık zorbalıklar edeceksiniz»
- TK
- Kitapta İsrailoğullarına şu hükmü verdik: «Muhakkak siz yer (yüzün) de iki defa bozgunculuk çıkaracaksınız ve oldukça ’kibirli bir yükselişle’ muhakkak ’kibirlenip-yükseleceksiniz’.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَقَضَيْنَا | قضي | وَفَعَلْنَا | Ve gerçekleştirdik |
| ٢ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٣ | بَنِي | بنو | فَعْلِي | Oğullar |
| ٤ | إِسْرَائِيلَ | سري | إِفْعَالِيلَ | İsrail |
| ٥ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٦ | الْكِتَابِ | كتب | الْفِعَالِ | Kitap |
| ٧ | لَتُفْسِدُنَّ | فسد | لَتُفْعِلُنَّ | Kesinlikle bozacaksınız |
| ٨ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٩ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ١٠ | مَرَّتَيْنِ | مرر | فَعْلَتَيْنِ | İki defa |
| ١١ | وَلَتَعْلُنَّ | علو | وَلَتَفْعِلُنَّ | Ve kesinlikle üste çıkacaksınız |
| ١٢ | عُلُوًّا | علو | فُعُولًا | Üstün olmak |
| ١٣ | كَبِيرًا | كبر | فَعِيلًا | Büyük |