الأنعام ٦:٥٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleKesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle benBana yasaklandıنُهِيتُالجذر: نهي · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلْتُBana yasaklandı-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makKulluk ederimأَعْبُدَالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلَKulluk ederim-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÇağırırsınızتَدْعُونَالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَÇağırırsınız-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denDışındaدُونِالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِDışındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahSöyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyle-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerKendiliğimden uyarımأَتَّبِعُالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: أَفْتَعِلُKendiliğimden uyarımHeveslerinizأَهْوَاءَكُمْالجذر: هوي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَكُمْHevesleriniz-mışقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: قَدْ-mışSaptımضَلَلْتُالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُSaptımO taktirdeإِذًاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذًاO taktirdeVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilBenأَنَاالجذر: أنا · صفحة الصيغةالوزن: أَنَاBen-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denYolu bulanlarالْمُهْتَدِينَالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْتَعِلِينَYolu bulanlar
الترجمة التركية
De ki: Allah’ı bırakıp da taptığınız başka şeylere tapmaktan men’olundum. De ki: Sizin heveslerinize asla uymam. O takdirde sapmış olurum da hidayete erenlerden olmam.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- De ki: «Allah’tan başka, yalvardıklarınıza kulluk etmekten menolundum.» «Sizin heveslerinize uymayacağım, yoksa sapıtmış, doğru yolda gidenlerden olmamış olurum» de.
- DV
- De ki: Allah’ın dışında taptığınız şeylere tapmak bana yasak edildi. De ki: Ben sizin arzularınıza uymam, aksi halde sapıtırım da hidayete erenlerden olmam.
- E0
- De ki ben sizin Allahdan başka taptıklarınıza ibadet etmekten nehyedildim, de, Ki: ben sizin hevâlarınıza tâbi’ olmam, o takdirde şaşırmışım ve ben hidayete irenlerden değilmişim demek olur
- E1
- De ki: «Ben sizin Allah’tan başka taptıklarınıza ibadet etmekten men edildim!» De ki: «Ben sizin çarpık arzularınıza uymam. O zaman şaşırmış ve doğru yoldan gidenlerden olmamış olurum.»
- E2
- De ki: «Şüphesiz ki bana, Allah’tan başka yalvardıklarınıza ibadet etmem yasaklandı». De ki: «Sizin çarpık isteklerinize uymayacağım, (eğer uyarsam) o zaman sapıtmış olur, doğru yolda gidenlerden olmamış olurum».
- FK
- De ki; «Sizin Allah dışında yalvardığınız ilâhlara tapmak bana yasaklandı.» De ki; «Ben sizin keyfi arzularınıza uymam; uyarsam sapıtmış, doğru yolda gidenlerden olmamış olurum.»
- ON
- De ki: «Ben Allah Teâlâ’dan başka taptığınız şeylere ibadetten nehyedilmiş bulunmaktayım.» De ki: «Sizin hevâlarınıza asla uymam. O takdirde ben muhakkak dalâlete düşmüş ve ben hidâyete erenlerden olmamış olurum.»
- SY
- De ki: «Allah’tan başka taptığınız şeylere ibadet etmem bana yasak kılındı.» De ki: «Sizin keyfî arzularınıza uymayacağım; yoksa sapmış olurum.»
- TK
- De ki: «Ben, sizin Allah’tan başka tapmakta olduklarınıza tapmaktan nehyedildim.» De ki: «Ben sizin heva (istek ve tutku) larınıza uymam; yoksa bu durumda ben şaşırıp sapmış ve doğru yolu bulmamışlardan olurum.»
كلمة كلمة(٢١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢ | إِنِّي | أن | إِنَّنِي | Kesinlikle ben |
| ٣ | نُهِيتُ | نهي | فُعِلْتُ | Bana yasaklandı |
| ٤ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٥ | أَعْبُدَ | عبد | أَفْعُلَ | Kulluk ederim |
| ٦ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٧ | تَدْعُونَ | دعو | تَفْعُلُونَ | Çağırırsınız |
| ٨ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٩ | دُونِ | دون | فُعْلِ | Dışında |
| ١٠ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١١ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ١٢ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٣ | أَتَّبِعُ | تبع | أَفْتَعِلُ | Kendiliğimden uyarım |
| ١٤ | أَهْوَاءَكُمْ | هوي | أَفْعَالَكُمْ | Hevesleriniz |
| ١٥ | قَدْ | قد | قَدْ | -mış |
| ١٦ | ضَلَلْتُ | ضلل | فَعَلْتُ | Saptım |
| ١٧ | إِذًا | أذ | إِذًا | O taktirde |
| ١٨ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| ١٩ | أَنَا | أنا | أَنَا | Ben |
| ٢٠ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٢١ | الْمُهْتَدِينَ | هدي | الْمُفْتَعِلِينَ | Yolu bulanlar |