اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الأنعام ٦:٥٦الجذور: ١٠ · الصيغ: ١٠ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».هويأَهْوَاءَكُمْضَلَلْتُهديالْمُهْتَدِينَدونضللعبدتبعأَتَّبِعُأَعْبُدَ٦:٥٦الأنعاماللَّهِنُهِيتُألهقُلْنهيقول

الآيةالجذور: ١٠الصيغ ١٠السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الأنعام ٦:٥٦

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleKesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle benBana yasaklandıنُهِيتُالجذر: نهي · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلْتُBana yasaklandı-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makKulluk ederimأَعْبُدَالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلَKulluk ederim-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÇağırırsınızتَدْعُونَالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَÇağırırsınız-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denDışındaدُونِالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِDışındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahSöyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyle-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerKendiliğimden uyarımأَتَّبِعُالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: أَفْتَعِلُKendiliğimden uyarımHeveslerinizأَهْوَاءَكُمْالجذر: هوي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَكُمْHevesleriniz-mışقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: قَدْ-mışSaptımضَلَلْتُالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُSaptımO taktirdeإِذًاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذًاO taktirdeVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilBenأَنَاالجذر: أنا · صفحة الصيغةالوزن: أَنَاBen-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denYolu bulanlarالْمُهْتَدِينَالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْتَعِلِينَYolu bulanlar

الترجمة التركية

De ki: Allah’ı bırakıp da taptığınız başka şeylere tapmaktan men’olundum. De ki: Sizin heveslerinize asla uymam. O takdirde sapmış olurum da hidayete erenlerden olmam.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
De ki: «Allah’tan başka, yalvardıklarınıza kulluk etmekten menolundum.» «Sizin heveslerinize uymayacağım, yoksa sapıtmış, doğru yolda gidenlerden olmamış olurum» de.
DV
De ki: Allah’ın dışında taptığınız şeylere tapmak bana yasak edildi. De ki: Ben sizin arzularınıza uymam, aksi halde sapıtırım da hidayete erenlerden olmam.
E0
De ki ben sizin Allahdan başka taptıklarınıza ibadet etmekten nehyedildim, de, Ki: ben sizin hevâlarınıza tâbi’ olmam, o takdirde şaşırmışım ve ben hidayete irenlerden değilmişim demek olur
E1
De ki: «Ben sizin Allah’tan başka taptıklarınıza ibadet etmekten men edildim!» De ki: «Ben sizin çarpık arzularınıza uymam. O zaman şaşırmış ve doğru yoldan gidenlerden olmamış olurum.»
E2
De ki: «Şüphesiz ki bana, Allah’tan başka yalvardıklarınıza ibadet etmem yasaklandı». De ki: «Sizin çarpık isteklerinize uymayacağım, (eğer uyarsam) o zaman sapıtmış olur, doğru yolda gidenlerden olmamış olurum».
FK
De ki; «Sizin Allah dışında yalvardığınız ilâhlara tapmak bana yasaklandı.» De ki; «Ben sizin keyfi arzularınıza uymam; uyarsam sapıtmış, doğru yolda gidenlerden olmamış olurum.»
ON
De ki: «Ben Allah Teâlâ’dan başka taptığınız şeylere ibadetten nehyedilmiş bulunmaktayım.» De ki: «Sizin hevâlarınıza asla uymam. O takdirde ben muhakkak dalâlete düşmüş ve ben hidâyete erenlerden olmamış olurum.»
SY
De ki: «Allah’tan başka taptığınız şeylere ibadet etmem bana yasak kılındı.» De ki: «Sizin keyfî arzularınıza uymayacağım; yoksa sapmış olurum.»
TK
De ki: «Ben, sizin Allah’tan başka tapmakta olduklarınıza tapmaktan nehyedildim.» De ki: «Ben sizin heva (istek ve tutku) larınıza uymam; yoksa bu durumda ben şaşırıp sapmış ve doğru yolu bulmamışlardan olurum.»

كلمة كلمة(٢١)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١قُلْقولافْعُلْSöyle
٢إِنِّيأنإِنَّنِيKesinlikle ben
٣نُهِيتُنهيفُعِلْتُBana yasaklandı
٤أَنْأنأَنْ-mak
٥أَعْبُدَعبدأَفْعُلَKulluk ederim
٦الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
٧تَدْعُونَدعوتَفْعُلُونَÇağırırsınız
٨مِنْمِنمِنْ-den
٩دُونِدونفُعْلِDışında
١٠اللَّهِألهاللَّهِAllah
١١قُلْقولافْعُلْSöyle
١٢لَالالَا-mazlar/-mezler
١٣أَتَّبِعُتبعأَفْتَعِلُKendiliğimden uyarım
١٤أَهْوَاءَكُمْهويأَفْعَالَكُمْHevesleriniz
١٥قَدْقدقَدْ-mış
١٦ضَلَلْتُضللفَعَلْتُSaptım
١٧إِذًاأذإِذًاO taktirde
١٨وَمَاماوَمَاVe değil
١٩أَنَاأناأَنَاBen
٢٠مِنَمِنمِنَ-den
٢١الْمُهْتَدِينَهديالْمُفْتَعِلِينَYolu bulanlar
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)