الأعراف ٧:١٢٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediMusaمُوسَىالجذر: موسى · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَىMusaOnun kavmineلِقَوْمِهِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلِهِOnun kavmineYardım isteyinاسْتَعِينُواالجذر: عون · صفحة الصيغةالوزن: اسْتَفْعِلُواYardım isteyinAllah’aبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllah’aVe sabredinوَاصْبِرُواالجذر: صبر · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعِلُواVe sabredinKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleYerالْأَرْضَالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَYerAllah içinلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّهِAllah içinOnu miras bırakırيُورِثُهَاالجذر: ورث · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُهَاOnu miras bırakırKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseİsterيَشَاءُالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُİster-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun kullarıعِبَادِهِالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالِهِOnun kullarıAkıbetوَالْعَاقِبَةُالجذر: عقب · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَاعِلَةُAkıbetSığınanlar içinلِلْمُتَّقِينَالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: لِلْمُفْتَعِلِينَSığınanlar için
الترجمة التركية
Musa kavmine dedi ki: Allah’tan yardım isteyin ve sabredin. Yeryüzü muhakkak ki Allah’ındır. Kullarından dilediğini ona mirasçı kılar ve akıbet müttakilerindir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Musa milletine: «Allah’tan yardım dileyin ve sabredin; yeryüzü şüphesiz Allah’ındır, kullarından dilediğini ona mirasçı kılar; sonuç Allah’a karşı gelmekten sakınanlarındır» dedi.
- DV
- Musa kavmine dedi ki: «Allah’tan yardım isteyin ve sabredin. Şüphesiz ki yeryüzü Allah’ındır. Kullarından dilediğini ona vâris kılar. Sonuç (Allah’tan korkup günahtan) sakınanlarındır.»
- E0
- Musâ kavmi ne siz, dedi: Allahın avn-ü ınayetini isteyin ve acıya tahammül edib dayanın, her halde arz Allahındır ona kullarından dilediğini varis kılar, akıbet ise müttekilerindir
- E1
- Musa kavmine: «Allah’ın yardımını ve lütfunu isteyin ve acıya tahammül edip dayanın. Şüphesiz yeryüzü Allah’ındır. O’na kullarından dilediğini mirasçı kılar, mutlu son, Allah’tan korkanlarındır.» dedi.
- E2
- Musa, kavmine dedi ki: «Allah’ın yardımını ve lütfunu isteyin ve sabır gösterin. Şüphesiz ki yeryüzü Allah’ındır. Kullarından dilediğini ona mirasçı kılar. Sonunda kurtuluş müttakilerindir.»
- FK
- Musa soydaşlarına dedi ki; Allah’tan yardım isteyiniz ve sabrediniz. Yeryüzü Allah’ındır. Orayı dilediği kullarına miras kılar. Mutlu sonuç, günahlardan sakınanlarındır.»
- ON
- Mûsa kavmine dedi ki: «Allah Teâlâ’dan yardım isteyiniz ve sabrediniz. Şüphe yok ki, yer Allah Teâlâ’nındır. Ona kullarından dilediğini varis kılar. Akibet ise muttakîler içindir.»
- SY
- Mûsâ kavmine şöyle dedi: «Allah’tan yardım dileyin ve sabredin. Muhakkak ki dünya Allah’ın mülküdür; kullarından dilediğini oraya vâris kılar. Güzel âkıbet, elbette müttakilerindir.»
- TK
- Musa kavmine: «Allah’tan yardım dileyin ve sabredin. Gerçek şu ki, arz Allah’ındır; ona kullarından dilediğini mirasçı kılar. En güzel sonuç muttakiler içindir.» dedi.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | مُوسَى | موسى | فُعْلَى | Musa |
| ٣ | لِقَوْمِهِ | قوم | لِفَعْلِهِ | Onun kavmine |
| ٤ | اسْتَعِينُوا | عون | اسْتَفْعِلُوا | Yardım isteyin |
| ٥ | بِاللَّهِ | أله | بِاللَّهِ | Allah’a |
| ٦ | وَاصْبِرُوا | صبر | وَافْعِلُوا | Ve sabredin |
| ٧ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٨ | الْأَرْضَ | أرض | الْفَعْلَ | Yer |
| ٩ | لِلَّهِ | أله | لِلَّهِ | Allah için |
| ١٠ | يُورِثُهَا | ورث | يُفْعِلُهَا | Onu miras bırakır |
| ١١ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ١٢ | يَشَاءُ | شيأ | يَفْعَلُ | İster |
| ١٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٤ | عِبَادِهِ | عبد | فِعَالِهِ | Onun kulları |
| ١٥ | وَالْعَاقِبَةُ | عقب | وَالْفَاعِلَةُ | Akıbet |
| ١٦ | لِلْمُتَّقِينَ | وقي | لِلْمُفْتَعِلِينَ | Sığınanlar için |