اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الأعراف ٧:١٢٨الجذور: ١٢ · الصيغ: ١٣ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».موسىأرضعقبالْأَرْضَعون٧:١٢٨شيأعِبَادِهِيَشَاءُالأعرافلِقَوْمِهِورثقَالَقوللِلَّهِبِاللَّهِعبدقومأله

الآيةالجذور: ١٢الصيغ ١٣السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الأعراف ٧:١٢٨

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediMusaمُوسَىالجذر: موسى · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَىMusaOnun kavmineلِقَوْمِهِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلِهِOnun kavmineYardım isteyinاسْتَعِينُواالجذر: عون · صفحة الصيغةالوزن: اسْتَفْعِلُواYardım isteyinAllah’aبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllah’aVe sabredinوَاصْبِرُواالجذر: صبر · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعِلُواVe sabredinKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleYerالْأَرْضَالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَYerAllah içinلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّهِAllah içinOnu miras bırakırيُورِثُهَاالجذر: ورث · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُهَاOnu miras bırakırKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseİsterيَشَاءُالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُİster-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun kullarıعِبَادِهِالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالِهِOnun kullarıAkıbetوَالْعَاقِبَةُالجذر: عقب · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَاعِلَةُAkıbetSığınanlar içinلِلْمُتَّقِينَالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: لِلْمُفْتَعِلِينَSığınanlar için

الترجمة التركية

Musa kavmine dedi ki: Allah’tan yardım isteyin ve sabredin. Yeryüzü muhakkak ki Allah’ındır. Kullarından dilediğini ona mirasçı kılar ve akıbet müttakilerindir.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Musa milletine: «Allah’tan yardım dileyin ve sabredin; yeryüzü şüphesiz Allah’ındır, kullarından dilediğini ona mirasçı kılar; sonuç Allah’a karşı gelmekten sakınanlarındır» dedi.
DV
Musa kavmine dedi ki: «Allah’tan yardım isteyin ve sabredin. Şüphesiz ki yeryüzü Allah’ındır. Kullarından dilediğini ona vâris kılar. Sonuç (Allah’tan korkup günahtan) sakınanlarındır.»
E0
Musâ kavmi ne siz, dedi: Allahın avn-ü ınayetini isteyin ve acıya tahammül edib dayanın, her halde arz Allahındır ona kullarından dilediğini varis kılar, akıbet ise müttekilerindir
E1
Musa kavmine: «Allah’ın yardımını ve lütfunu isteyin ve acıya tahammül edip dayanın. Şüphesiz yeryüzü Allah’ındır. O’na kullarından dilediğini mirasçı kılar, mutlu son, Allah’tan korkanlarındır.» dedi.
E2
Musa, kavmine dedi ki: «Allah’ın yardımını ve lütfunu isteyin ve sabır gösterin. Şüphesiz ki yeryüzü Allah’ındır. Kullarından dilediğini ona mirasçı kılar. Sonunda kurtuluş müttakilerindir.»
FK
Musa soydaşlarına dedi ki; Allah’tan yardım isteyiniz ve sabrediniz. Yeryüzü Allah’ındır. Orayı dilediği kullarına miras kılar. Mutlu sonuç, günahlardan sakınanlarındır.»
ON
Mûsa kavmine dedi ki: «Allah Teâlâ’dan yardım isteyiniz ve sabrediniz. Şüphe yok ki, yer Allah Teâlâ’nındır. Ona kullarından dilediğini varis kılar. Akibet ise muttakîler içindir.»
SY
Mûsâ kavmine şöyle dedi: «Allah’tan yardım dileyin ve sabredin. Muhakkak ki dünya Allah’ın mülküdür; kullarından dilediğini oraya vâris kılar. Güzel âkıbet, elbette müttakilerindir.»
TK
Musa kavmine: «Allah’tan yardım dileyin ve sabredin. Gerçek şu ki, arz Allah’ındır; ona kullarından dilediğini mirasçı kılar. En güzel sonuç muttakiler içindir.» dedi.

كلمة كلمة(١٦)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١قَالَقولفَعَلَSöyledi
٢مُوسَىموسىفُعْلَىMusa
٣لِقَوْمِهِقوملِفَعْلِهِOnun kavmine
٤اسْتَعِينُواعوناسْتَفْعِلُواYardım isteyin
٥بِاللَّهِألهبِاللَّهِAllah’a
٦وَاصْبِرُواصبروَافْعِلُواVe sabredin
٧إِنَّأنإِنَّKesinlikle
٨الْأَرْضَأرضالْفَعْلَYer
٩لِلَّهِألهلِلَّهِAllah için
١٠يُورِثُهَاورثيُفْعِلُهَاOnu miras bırakır
١١مَنْمَنمَنْKimse
١٢يَشَاءُشيأيَفْعَلُİster
١٣مِنْمِنمِنْ-den
١٤عِبَادِهِعبدفِعَالِهِOnun kulları
١٥وَالْعَاقِبَةُعقبوَالْفَاعِلَةُAkıbet
١٦لِلْمُتَّقِينَوقيلِلْمُفْتَعِلِينَSığınanlar için
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)