التوبة ٩:١٠٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değil mi?أَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: أَلَمْDeğil mi?Bilirlerيَعْلَمُواالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُواBilirler-makأَنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّ-makAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOKabul ederيَقْبَلُالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُKabul ederTevbeالتَّوْبَةَالجذر: توب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَةَTevbe-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denOnun kullarıعِبَادِهِالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالِهِOnun kullarıVe alırوَيَأْخُذُالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعُلُVe alırSadakalarالصَّدَقَاتِالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِSadakalarVe -makوَأَنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنَّVe -makAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOTevbeyi kabul edenالتَّوَّابُالجذر: توب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَّالُTevbeyi kabul edenMerhametliالرَّحِيمُالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُMerhametli
الترجمة التركية
Bilmezler mi ki; Allah, muhakkak kullarından tevbeyi kabul edecek ve sadakaları alacak olanın kendisidir. Ve muhakkak ki Allah, Tevvab ve Rahim’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah’ın, kullarının tevbesini kabul ettiğini, sadakalar aldığını, Allah’ın tevbeleri kabul ve merhamet eden olduğunu bilmiyorlar mı?
- DV
- Allah’ın, kullarının tevbesini kabul edeceğini, sadakaları geri çevirmeyeceğini ve Allah’ın tevbeyi çok kabul eden ve pek esirgeyen olduğunu hâla bilmezler mi?
- E0
- Bilmedilermi ki Allah kullarından tevbeyi o, kabul eder de sadakaları alır ve hakikaten Allah, tevvab, rahîm o
- E1
- Bilmediler mi ki, ancak Allah kullarının tevbesini kabul eder ve sadakalarını da alır. Ve gerçekten Allah’tır tevbeleri çokça kabul eden ve çok merhamet eden.
- E2
- Onlar bilmiyorlar mı ki, Allah kullarının tevbesini kabul eder ve sadakaları da alır. Allah tevbeleri kabul edendir, çok merhametlidir.
- FK
- Onlar Allah’ın kullarının tevbelerini kabul ettiğini ve sadakaları aldığını, zaten tevbelerin kabul edicisi ve merhamet edici olduğunu bilmiyorlar mı?
- ON
- Onlar bilmediler mi ki, muhakkak Allah Teâlâ o Mabud-i Kerîm kullarından tevbeyi kabul eder ve sadakaları alır. Ve şüphe yok ki tevbeleri kabul eden, pek merhametli olan ancak O (Hâlık-i Azîmüşşan)dır.
- SY
- Bilmediler mi ki: ancak Allah, kullarının tövbelerini kabul eder, zekât ve bağışlarını alır. Tevvab ve rahîm (tövbeleri kabul buyuran ve pek merhametli) olan da ancak Allah’tır.
- TK
- Onlar bilmiyorlar mı ki, gerçekten Allah kullarından tevbeleri kabul edecek ve sadakaları da alacak olan O’dur. Şüphesiz, tevbeleri kabul eden, esirgeyen O’dur.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَلَمْ | لم | أَلَمْ | Değil mi? |
| ٢ | يَعْلَمُوا | علم | يَفْعَلُوا | Bilirler |
| ٣ | أَنَّ | أن | أَنَّ | -mak |
| ٤ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٥ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ٦ | يَقْبَلُ | قبل | يَفْعَلُ | Kabul eder |
| ٧ | التَّوْبَةَ | توب | الْفَعْلَةَ | Tevbe |
| ٨ | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| ٩ | عِبَادِهِ | عبد | فِعَالِهِ | Onun kulları |
| ١٠ | وَيَأْخُذُ | أخذ | وَيَفْعُلُ | Ve alır |
| ١١ | الصَّدَقَاتِ | صدق | الْفَعَلَاتِ | Sadakalar |
| ١٢ | وَأَنَّ | أن | وَأَنَّ | Ve -mak |
| ١٣ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٤ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ١٥ | التَّوَّابُ | توب | الْفَعَّالُ | Tevbeyi kabul eden |
| ١٦ | الرَّحِيمُ | رحم | الْفَعِيلُ | Merhametli |