الحديد ٥٧:٢٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Bilinاعْلَمُواالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: افْعَلُواBilin-makأَنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّمَا-makHayatالْحَيَاةُالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةُHayatEn yakınالدُّنْيَاالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınOyunلَعِبٌالجذر: لعب · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلٌOyunVe eğlenceوَلَهْوٌالجذر: لهو · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلٌVe eğlenceVe süsوَزِينَةٌالجذر: زين · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعْلَةٌVe süsVe övünmekوَتَفَاخُرٌالجذر: فخر · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفَاعُلٌVe övünmekAranızdaبَيْنَكُمْالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكُمْAranızdaVe çokluk yarışıوَتَكَاثُرٌالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفَاعُلٌVe çokluk yarışıİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeMallarالْأَمْوَالِالجذر: مول · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالِMallarVe çocuklarوَالْأَوْلَادِالجذر: ولد · صفحة الصيغةالوزن: وَالْأَفْعَالِVe çocuklarÖrnek gibiكَمَثَلِالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: كَفَعَلِÖrnek gibiİstenen yağmurغَيْثٍالجذر: غيث · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍİstenen yağmurHayret ettirdiأَعْجَبَالجذر: عجب · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَHayret ettirdiÇiftçilerالْكُفَّارَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعَّالَÇiftçilerOnun bitkisiنَبَاتُهُالجذر: نبت · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالُهُOnun bitkisiSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraSararır ve uzarيَهِيجُالجذر: هيج · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُSararır ve uzarHemen onu görürsünفَتَرَاهُالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: فَتَفْعَلُهُHemen onu görürsünSararmışمُصْفَرًّاالجذر: صفر · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعَلًاSararmışSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraOlurيَكُونُالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُOlurÇerçöpحُطَامًاالجذر: حطم · صفحة الصيغةالوزن: فُعَالًاÇerçöpİçindeوَفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: وَفِيİçindeSonالْآخِرَةِالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَةِSonAzapعَذَابٌالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌAzapŞiddetliشَدِيدٌالجذر: شدد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌŞiddetliVe bağışlamaوَمَغْفِرَةٌالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: وَمَفْعِلَةٌVe bağışlama-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe razı olmakوَرِضْوَانٌالجذر: رضي · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعْلَانٌVe razı olmakDeğilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilHayatالْحَيَاةُالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةُHayatEn yakınالدُّنْيَاالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakMetaمَتَاعُالجذر: متع · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالُMetaAldatmakالْغُرُورِالجذر: غرر · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُولِAldatmak
الترجمة التركية
Bilin ki; dünya hayatı ancak bir oyun, bir eğlence, bir süs, aranızda bir övünme ve daha çok mal ve evlad sahibi olmak isteğinden ibarettir. Bu; yağmurun bitirdiği, ekicilerin de hoşuna giden bir bitki gibidir ki; sonra kurur da sapsarı olduğunu görürsün. Sonra da çörçöp olur. Ahirette şiddetli azab vardır. Allah’ın rızası ve mağfireti de vardır. Dünya hayatı, aldatıcı bir geçinmeden başka bir şey de değildir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bilin ki, dünya hayatı oyun, oyalanma, süslenme, aranızda övünme ve daha çok mal ve çocuk sahibi olmaktan ibarettir. Bu, yağmurun bitirdiği, ekicilerin de hoşuna giden bir bitkiye benzer; sonra kurur, sapsarı olduğu görülür, sonra çerçöp olur. Ahirette çetin azap da vardır. Allah’ın hoşnudluğu ve bağışlaması da vardır; dünya hayatı ise sadece aldatıcı bir geçinmedir.
- DV
- Bilin ki dünya hayatı ancak bir oyun, eğlence, bir süs, aranızda bir övünme ve daha çok mal ve evlât sahibi olma isteğinden ibarettir. Tıpkı bir yağmur gibidir ki, bitirdiği ziraatçilerin hoşuna gider. Sonra kurur da sen onun sapsarı olduğunu görürsün; sonra da çer çöp olur. Ahirette ise çetin bir azap vardır. Yine orada Allah’ın mağfireti ve rızası vardır. Dünya hayatı aldatıcı bir geçimlikten başka bir şey değildir.
- E0
- Biliniz ki: Dünyâ hayât bir oyun, bir eğlence, bir süs ve aranızda bir tefahur ve mal-ü evladda bir çokluk yarışından ibarettir, bir yağmur temsili gibi ki otu rençberleri imrendirmiştir, sonra heyecana gelir, bir de görürsün sararmıştır, sonra da olur bir çörçöp, âhırette ise şiddetli bir azâb bir de Allahdan bir mağfiret ve rıdvan vardır. Dünya hayât bir aldanış metâından başka bir şey değildir
- E1
- Biliniz ki dünya hayatı bir oyun, bir eğlence, bir süs ve aranızda bir övünme, mal ve evlad da bir çokluk yarışından ibarettir. Bu tıpkı bir yağmura benzer ki; bitirdiği ot, rençberleri imrendirir; sonra heyecana gelir, bir de görürsün sararmışdır, sonra da çörçöp olur! Ahrette ise şiddetli bir azap, birde bir bağışlama ve hoşnutluk vardır. Dünya hayatı aldatıcı bir yararlanmadan başka birşey değildir!
- E2
- Biliniz ki dünya hayatı bir oyun, bir eğlence, bir süs ve kendi aranızda övünme, mal ve evlat çoğaltma yarışından ibarettir. Bu, tıpkı bir yağmura benzer ki; bitirdiği ot, ekincilerin hoşuna gider, sonra kurur, onu sapsarı görürsün, sonra çerçöp olur. Ahirette ise çetin bir azab; Allah’tan mağfiret ve rıza vardır. Dünya hayatı, aldatıcı bir zevkten başka bir şey değildir.
- FK
- Biliniz ki, dünya hayatı oyundan, eğlenceden, süs ve gösterişten, birbirinize karşı övünmeden, mal ve evladı çoğaltma yarışından ibarettir. Bu hayat, ekini ve bitkisi çiftçisinin yüzünü güldüren bol yağmura benzer. Fakat bir süre sonra kuruyan bu bitki örtüsünün sarardığını görürsün. Arkasından da ot kırıntılarına dönüşür. ahirette ise bir yanda ağır bir azab, öbür yanda Allah’ın bağışlaması ve hoşnutluğu vardır. Dünya hayatı, aldatıcı bir hazdan başka bir şey değildir.
- ON
- Biliniz ki, dünya hayatı şüphe yok, ancak bir oyundur ve bir eğlencedir ve bir süstür ve aranızda bir övünmedir ve mallarda ve evlatça bir çoğalıştır. Bir yağmur misali gibi ki, onun bitirdiği ot, ekincilerin hoşuna gider, sonra kurur. Artık onu sararmış görürsün sonra da kırık bir çöp olur. Ve ahirette şiddetli bir azap vardır ve Allah’tan bir mağfiret ve bir rıza vardır. Dünya hayatı ise ancak bir aldanıştan başka değildir.
- SY
- İyi bilin ki (âhirete yer vermeyen) dünya hayatı, bir oyundur, bir oyalanmadır, bir süstür. Kendi aranızda karşılıklı övünme, mal ve nesli çoğaltma yarışıdır. Tıpkı o yağmura benzer ki bitirdiği ürün, çiftçilerin hoşuna gider. Ama sonra kurur, sen onu sapsarı kurumuş görürsün. Sonra da çerçöp haline gelir. İşte dünya hayatı da böyledir. Âhirette ise kâfirler için şiddetli bir ceza, müminler için ise Rab’leri tarafından bir mağfiret ve rıza! Evet, dünya hayatı bir aldanma metâından başka bir şey değildir.
- TK
- Bilin ki, dünya hayatı ancak bir oyun, ’(eğlence türünden) tutkulu bir oyalama’, bir süs, kendi aranızda bir övünme (süresi ve konusu), mal ve çocuklarda bir ’çoğalma-tutkusu’dur. Bir yağmur örneği gibi; onun bitirdiği ekin ekicilerin (veya kâfirlerin) hoşuna gitmiştir, sonra kuruyuverir, bir de bakarsın ki sapsarı kesilmiş, sonra o, bir çer-çöp oluvermiştir. Ahirette ise şiddetli bir azab; Allah’tan bir mağfiret ve bir hoşnudluk (rıza) da vardır. Dünya hayatı, aldanış olan bir metadan başka bir şey değildir.
كلمة كلمة(٣٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | اعْلَمُوا | علم | افْعَلُوا | Bilin |
| ٢ | أَنَّمَا | أن | أَنَّمَا | -mak |
| ٣ | الْحَيَاةُ | حيي | الْفَعَلَةُ | Hayat |
| ٤ | الدُّنْيَا | دنو | الْفُعْلَى | En yakın |
| ٥ | لَعِبٌ | لعب | فَعِلٌ | Oyun |
| ٦ | وَلَهْوٌ | لهو | وَفَعْلٌ | Ve eğlence |
| ٧ | وَزِينَةٌ | زين | وَفِعْلَةٌ | Ve süs |
| ٨ | وَتَفَاخُرٌ | فخر | وَتَفَاعُلٌ | Ve övünmek |
| ٩ | بَيْنَكُمْ | بين | فَعْلَكُمْ | Aranızda |
| ١٠ | وَتَكَاثُرٌ | كثر | وَتَفَاعُلٌ | Ve çokluk yarışı |
| ١١ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٢ | الْأَمْوَالِ | مول | الْأَفْعَالِ | Mallar |
| ١٣ | وَالْأَوْلَادِ | ولد | وَالْأَفْعَالِ | Ve çocuklar |
| ١٤ | كَمَثَلِ | مثل | كَفَعَلِ | Örnek gibi |
| ١٥ | غَيْثٍ | غيث | فَعْلٍ | İstenen yağmur |
| ١٦ | أَعْجَبَ | عجب | أَفْعَلَ | Hayret ettirdi |
| ١٧ | الْكُفَّارَ | كفر | الْفُعَّالَ | Çiftçiler |
| ١٨ | نَبَاتُهُ | نبت | فَعَالُهُ | Onun bitkisi |
| ١٩ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٢٠ | يَهِيجُ | هيج | يَفْعِلُ | Sararır ve uzar |
| ٢١ | فَتَرَاهُ | رأي | فَتَفْعَلُهُ | Hemen onu görürsün |
| ٢٢ | مُصْفَرًّا | صفر | مُفْعَلًا | Sararmış |
| ٢٣ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٢٤ | يَكُونُ | كون | يَفْعُلُ | Olur |
| ٢٥ | حُطَامًا | حطم | فُعَالًا | Çerçöp |
| ٢٦ | وَفِي | في | وَفِي | İçinde |
| ٢٧ | الْآخِرَةِ | أخر | الْفَاعِلَةِ | Son |
| ٢٨ | عَذَابٌ | عذب | فَعَالٌ | Azap |
| ٢٩ | شَدِيدٌ | شدد | فَعِيلٌ | Şiddetli |
| ٣٠ | وَمَغْفِرَةٌ | غفر | وَمَفْعِلَةٌ | Ve bağışlama |
الكل (٣٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ٣١ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٣٢ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٣٣ | وَرِضْوَانٌ | رضي | وَفِعْلَانٌ | Ve razı olmak |
| ٣٤ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ٣٥ | الْحَيَاةُ | حيي | الْفَعَلَةُ | Hayat |
| ٣٦ | الدُّنْيَا | دنو | الْفُعْلَى | En yakın |
| ٣٧ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٣٨ | مَتَاعُ | متع | فَعَالُ | Meta |
| ٣٩ | الْغُرُورِ | غرر | الْفُعُولِ | Aldatmak |