الأعراف ٧:٦٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Şaşırdınız mı?أَوَعَجِبْتُمْالجذر: عجب · صفحة الصيغةالوزن: أَوَفَعِلْتُمْŞaşırdınız mı?-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makSize geldiجَاءَكُمْالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَكُمْSize geldiZikrذِكْرٌالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٌZikr-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSizin terbiyecinizرَبِّكُمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكُمْSizin terbiyecinizÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineAdamرَجُلٍالجذر: رجل · صفحة الصيغةالوزن: فَعُلٍAdamSizdenمِنْكُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْكُمْSizdenSizi uyarması içinلِيُنْذِرَكُمْالجذر: نذر · صفحة الصيغةالوزن: لِيُفْعِلَكُمْSizi uyarması içinAnınوَاذْكُرُواالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعُلُواAnınZamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanSizi kıldıجَعَلَكُمْالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَكُمْSizi kıldıHalifelerخُلَفَاءَالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: فُعَلَاءَHalifeler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSonraبَعْدِالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِSonraKavimقَوْمِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِKavimNuhنُوحٍالجذر: نوح · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلٍNuhVe sizi artırdıوَزَادَكُمْالجذر: زيد · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَكُمْVe sizi artırdıİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYaratmakالْخَلْقِالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYaratmakBollukبَصْطَةًالجذر: بسط · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةًBollukÖyleyse anınفَاذْكُرُواالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعُلُواÖyleyse anınOlgularآلَاءَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَOlgularAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahUmulur ki sizلَعَلَّكُمْالجذر: لعل · صفحة الصيغةالوزن: لَعَلَّكُمْUmulur ki sizİflah olursunuzتُفْلِحُونَالجذر: فلح · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُونَİflah olursunuz
الترجمة التركية
Sizi uyarması için aranızdan bir adama Rabbınız tarafından bir haber geldi diye mi hayret ediyorsunuz? Düşünün ki; O, sizi Nuh kavminden sonra halifeler yaptı. Yaratılış itibariyle onlardan fazla boy bos verdi. Hem Allah’ın nimetlerini hatırlayın ki; felaha eresiniz.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- Sizi uyarmak için içinizden bir adam vasıtasıyla Rabbinizden size bir zikir (kitap) gelmesine şaştınız mı? Düşünün ki O sizi, Nuh kavminden sonra onların yerine getirdi ve yaratılışta sizi onlardan üstün kıldı. O halde Allah’ın nimetlerini hatırlayın ki kurtuluşa eresiniz.»
- E0
- Sizi inzar etmek için içinizden bir adam vasıtasiyle size rabbinizden bir ıhtar geldiğine inanmıyor da teaccüb mü ediyorsunuz? Düşünün ki o sizi kavmi Nuhtan sonra hulefa kıldı ve size hılkatte ziyade bir inbisat verdi, o halde Allahın ni’metlerini unutmayıb zikredin ki felâh bulabilesiniz
- E1
- Sizi uyarmak için içinizden bir adam aracılığı ile size Rabbinizden bir ihtar geldiğine inanmayıp da şaşıyor musunuz? Düşünün ki, O, sizi Nuh kavminden sonra onların yerine getirdi ve yaratılışta sizi iri kıyım yaptı. O halde Allah’ı nimetlerini unutmayıp onları anın ki kurtuluşa erdirilesiniz.» dedi.
- E2
- «Sizi uyarması için içinizden bir adam aracılığı ile, size bir zikir gelmesine şaştınız mı? Düşünün ki (Allah) sizi, Nûh kavminden sonra, onların yerine hâkimler yaptı ve yaratılışta sizi onlardan üstün kıldı. Allah’ın nimetlerini hatırlayın ki, kurtuluşa eresiniz.»
- FK
- Sizi uyarmak üzere içinizden biri aracılığı ile Rabbiniz tarafından size mesaj olması tuhafınıza mı gidiyor? Allah’ın sizi Nuh kavminin yerine geçirdiğini, sizi vücud yapısı bakımından onlardan daha güçlü yarattığını hatırlayınız. Allah’ın nimetlerini hatırlayınız ki kurtuluşa eresiniz.
- ON
- «Yoksa sizi korkutmak için size Rabbiniz tarafından bir mev’izenin sizden bir kişi vasıtasıyla gelmesinden teaccüp mü ettiniz? Hatırlayınız ki, sizi Nûh kavminden sonra halifeler kıldı ve sizi hilkatçe fazla bir kuvvete (vüs’ate) erdirdi. Artık Allah Teâlâ’nın nîmetlerini yâd ediniz ki, felâh bulabilesiniz.»
- SY
- Sizi başınıza gelebilecek tehlikeler hakkında uyarmak için sizden birine Rabbiniz tarafından bir tebliğ gelmesine hayret mi ediyorsunuz? Hatırlayın ki, O sizi Nuh kavminden sonra onların yerine geçirdi ve sizi bedenen güçlü kuvvetli, gösterişli kıldı. O halde Allah’ın nimetlerini unutmayıp zikredin ki felah bulasınız.»
- TK
- «Sizi uyarıp-korkutmak için aranızdan bir adam aracılığıyla Rabbinizden size bir zikr’in gelmesine mi şaşırdınız? (Allah’ın) Nuh kavminden sonra sizi halifeler kıldığını ve sizin yaratılışta gelişiminizi arttırdığını (veya üstün kıldığını) hatırlayın. Öyleyse Allah’ın nimetlerini hatırlayın da umulur ki kurtuluş bulursunuz.»
كلمة كلمة(٢٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَوَعَجِبْتُمْ | عجب | أَوَفَعِلْتُمْ | Şaşırdınız mı? |
| ٢ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٣ | جَاءَكُمْ | جيأ | فَعَلَكُمْ | Size geldi |
| ٤ | ذِكْرٌ | ذكر | فِعْلٌ | Zikr |
| ٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦ | رَبِّكُمْ | ربب | فَعْلِكُمْ | Sizin terbiyeciniz |
| ٧ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٨ | رَجُلٍ | رجل | فَعُلٍ | Adam |
| ٩ | مِنْكُمْ | مِن | مِنْكُمْ | Sizden |
| ١٠ | لِيُنْذِرَكُمْ | نذر | لِيُفْعِلَكُمْ | Sizi uyarması için |
| ١١ | وَاذْكُرُوا | ذكر | وَافْعُلُوا | Anın |
| ١٢ | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| ١٣ | جَعَلَكُمْ | جعل | فَعَلَكُمْ | Sizi kıldı |
| ١٤ | خُلَفَاءَ | خلف | فُعَلَاءَ | Halifeler |
| ١٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٦ | بَعْدِ | بعد | فَعْلِ | Sonra |
| ١٧ | قَوْمِ | قوم | فَعْلِ | Kavim |
| ١٨ | نُوحٍ | نوح | فُعْلٍ | Nuh |
| ١٩ | وَزَادَكُمْ | زيد | وَفَعَلَكُمْ | Ve sizi artırdı |
| ٢٠ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٢١ | الْخَلْقِ | خلق | الْفَعْلِ | Yaratmak |
| ٢٢ | بَصْطَةً | بسط | فَعْلَةً | Bolluk |
| ٢٣ | فَاذْكُرُوا | ذكر | فَافْعُلُوا | Öyleyse anın |
| ٢٤ | آلَاءَ | ألي | أَفْعَالَ | Olgular |
| ٢٥ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٢٦ | لَعَلَّكُمْ | لعل | لَعَلَّكُمْ | Umulur ki siz |
| ٢٧ | تُفْلِحُونَ | فلح | تُفْعِلُونَ | İflah olursunuz |