النحل ١٦:٤٦
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Veyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaOnları alırيَأْخُذَهُمْالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلَهُمْOnları alırİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOnların dönmesiتَقَلُّبِهِمْالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: تَفَعُّلِهِمْOnların dönmesiDeğilفَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: فَمَاDeğilOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarAciz bırakanlarبِمُعْجِزِينَالجذر: عجز · صفحة الصيغةالوزن: بِمُفْعِلِينَAciz bırakanlar
الترجمة التركية
Yahut onlar dönüp dolaşırken kendilerini yakalamasından mı? Allah’ı aciz bırakacak değillerdir.
ترجمات تركية أخرى (٧)
- DI
- Veya hareket halindelerken -ki Allah’ı aciz bırakamazlar- ya da yok olmak endişesindeyken onlara azabın gelmesinden güvende midirler? Doğrusu Rabbin şefkatlidir, merhametlidir.
- E0
- Veya dönüp dolaşırken kendileri yakalayıvermesinden, ki onlar âciz bırakacak değillerdir
- E1
- Ya da dönüp dolaşırlarken kendilerini yakalayamayacağından? Onlar Allah’ı aciz bırakacak değillerdir.
- E2
- Yahut (rızık için) dolaşıp dururlarken (Allah’ın azabının) kendilerini yakalayıvermesinden emin mi oldular? Üstelik onlar, azabı engelleyici de değillerdir.
- FK
- Ya da ilahi azabın gezilerinden biri sırasında kendilerini yakalamayacağından emin midirler? Onların Allah’ın yapacağını engellemeleri sözkonusu değildir.
- ON
- Veya onları dönüp dolaşırlarken ya- kalayıvermesinden (emin mi oldular?) Halbuki, onlar (Hak Teâlâ’yı) aciz bırakıcılar değildirler.
- TK
- Ya da onlar, dönüp-dolaşmaktalarken, onları yakalayıvermesinden (mi emindirler?) Ki onlar (bu konuda Allah’ı) aciz bırakacak değildirler.
كلمة كلمة(٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ٢ | يَأْخُذَهُمْ | أخذ | يَفْعُلَهُمْ | Onları alır |
| ٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٤ | تَقَلُّبِهِمْ | قلب | تَفَعُّلِهِمْ | Onların dönmesi |
| ٥ | فَمَا | ما | فَمَا | Değil |
| ٦ | هُمْ | هم | هُمْ | Onlar |
| ٧ | بِمُعْجِزِينَ | عجز | بِمُفْعِلِينَ | Aciz bırakanlar |