الحج ٢٢:٥١
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
-an kimselerوَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِينَ-an kimselerKoştularسَعَوْاالجذر: سعي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواKoştularHakkındaفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيHakkındaAyetlerimizآيَاتِنَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتِنَاAyetlerimizEtkisiz bırakanlarمُعَاجِزِينَالجذر: عجز · صفحة الصيغةالوزن: مُفَاعِلِينَEtkisiz bırakanlarOnlarأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: أُولَئِكَOnlarArkadaşlarأَصْحَابُالجذر: صحب · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالُArkadaşlarŞiddetli yanıcıالْجَحِيمِالجذر: جحم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِŞiddetli yanıcı
الترجمة التركية
Ayetlerimizi tartışarak bozmaya uğraşanlar ise; işte onlar, cehennem ashabıdır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ayetlerimizi tartışarak bozmağa uğraşanlar, işte onlar cehennemliklerdir.
- DV
- Âyetlerimiz hakkında (onları tesirsiz kılmak için) birbirlerini geri bırakırcasına yarışanlara gelince, işte bunlar, cehennemliklerdir.
- E0
- Âyetlerimiz hakkında muaccizlik için koşuşanlar ise işte onlar eshabı cehîm
- E1
- Ayetlerimizin başarısız kalması için koşuşanlar ise, işte onlar cehennemliktirler.
- E2
- Âyetlerimizi tartışarak bozmaya uğraşanlara gelince, işte onlar cehennemliktirler. Böyle de ve temennilere uyma. Çünkü:
- FK
- Ayetlerimizi gözden düşürüp etkisiz bırakmak için birbirleri ile kıyasıya yarışanlar ise cehennemliktirler.
- ON
- Ve o kimseler ki, Bizim âyetlerimiz hakkında müacizler olarak koşuşmuşlardır, işte onlar cehennemin sahipleridir.
- SY
- Âyetlerimizi akılları sıra etkisiz bırakmak için çabalayıp duranlar ise, cehennemlik olanların ta kendileridir.
- TK
- Ayetlerimiz konusunda acze düşürücü çabalar harcayanlar, onlar da alevli ateşin halkıdır.