سبأ ٣٤:٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
-an kimselerوَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِينَ-an kimselerKoştularسَعَوْاالجذر: سعي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواKoştularHakkındaفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيHakkındaAyetlerimizآيَاتِنَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتِنَاAyetlerimizEtkisiz bırakanlarمُعَاجِزِينَالجذر: عجز · صفحة الصيغةالوزن: مُفَاعِلِينَEtkisiz bırakanlarOnlarأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: أُولَئِكَOnlarOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraAzapعَذَابٌالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌAzap-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSıkıntıرِجْزٍالجذر: رجز · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٍSıkıntıAcı vericiأَلِيمٌالجذر: ألم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌAcı verici
الترجمة التركية
Ayetlerimiz hakkında Bizi aciz bırakmaya yeltenenlere de, işte onlara çetin ve elim azab vardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ٤–٥ معًا
- Allah’ın, inanıp yararlı iş işleyenlere ki onlar için mağfiret ve cömertçe verilmiş rızık vardır ve ayetlerimizi hükümsüz bırakmak için yarışanlara ki onlara iğrenç ve can yakıcı azap vardır işlerinin karşılıklarını vermesi için kıyamet saati gelecektir.
- DV
- Âyetlerimizi hükümsüz bırakmak için yarışırcasına uğraşanlar için de, en kötüsünden, elem verici bir azap vardır.
- E0
- Âyetlerimizi hukümsüz bırakmak için yarışanlar, onlar için de pislikten öyle bir azâb var ki elîm
- E1
- Ayetlerimizi hükümsüz bırakmak için yarışanlar için de pislikten acı bir azap vardır.
- E2
- Âyetlerimizi hükümsüz bırakmak için yarışanlara gelince, onlar için de pek kötü ve elem verici bir azab vardır.
- FK
- Bizimle başa çıkabileceklerini,sanarak olanca güçleri ile ayetlerimize karşı çıkanlara gelince onları tiksindirici ve acıklı bir azap beklemektedir.
- ON
- Ve o kimseler ki, âyetlerimiz hakkında Bizi acze düşürmeleri için koşup durmuşlardır. İşte onlar için de pek fena, pek elem verici bir azap vardır.
- SY
- Âyetlerimize karşı koymak için çalışanlara, hükmümüzden kurtulacaklarını sananlara, iğrenç ve gayet acı bir azap vardır.
- TK
- (Sözde) Aciz bırakmak için ayetlerimiz hakkında çaba harcamış olanlar, işte onlar; onlar için de (en) iğrenç olanından acıklı bir azab vardır.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | -an kimseler |
| ٢ | سَعَوْا | سعي | فَعَلُوا | Koştular |
| ٣ | فِي | في | فِي | Hakkında |
| ٤ | آيَاتِنَا | أيي | فَعَلَاتِنَا | Ayetlerimiz |
| ٥ | مُعَاجِزِينَ | عجز | مُفَاعِلِينَ | Etkisiz bırakanlar |
| ٦ | أُولَئِكَ | ألي | أُولَئِكَ | Onlar |
| ٧ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٨ | عَذَابٌ | عذب | فَعَالٌ | Azap |
| ٩ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٠ | رِجْزٍ | رجز | فِعْلٍ | Sıkıntı |
| ١١ | أَلِيمٌ | ألم | فَعِيلٌ | Acı verici |