سبأ ٣٤:٣٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
-an kimselerوَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِينَ-an kimselerKoşarlarيَسْعَوْنَالجذر: سعي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَKoşarlarİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeAyetlerimizآيَاتِنَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتِنَاAyetlerimizEtkisiz bırakanlarمُعَاجِزِينَالجذر: عجز · صفحة الصيغةالوزن: مُفَاعِلِينَEtkisiz bırakanlarOnlarأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: أُولَئِكَOnlarİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeAzapالْعَذَابِالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِAzapHazır edilenlerمُحْضَرُونَالجذر: حضر · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعَلُونَHazır edilenler
الترجمة التركية
Ayetlerimizde bizi aciz bırakmaya çalışanlar, işte onlar azabla yüzyüze bırakılmışlardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ayetlerimizi etkisiz kılmaya çalışanlar; işte onlar, azabla yüz yüze bırakılırlar.
- DV
- Âyetlerimizi boşa çıkarmaya çalışanlara gelince, onlar da azapla yüz yüze bırakılacaklardır.
- E0
- Âyetlerimizi hukümsüz bırakmak için yarış ederek çalışanlar ise hakkın huzuruna onlar azâb içinde ihzar edileceklerdir
- E1
- Ayetlerimizi hükümsüz bırakmak için yarışarak çalışanlara gelince onlar, hakkın huzuruna azap içinde celbedileceklerdir.
- E2
- Âyetlerimizi hükümsüz bırakmak için yarışanlara gelince, işte onlar Hakk’ın huzuruna azab içinde getirileceklerdir.
- FK
- Bizimle başa çıkabileceklerini sanarak olanca güçleri ile ayetlerimize karşı çıkanlara gelince onlar azapla başbaşa kalacaklardır.
- ON
- Ve o kimseler ki âyetlerimiz hakkında (bizi) aciz sanar oldukları halde koşar dururlar. Onlar azap içinde ihzar edilmiş kimselerdir.
- SY
- Âyetlerimize karşı koymak için Peygamberlerimizle mücadele edenler ve elimizden kaçıp kurtulacaklarını zannedenler ise zorla getirilip azabın içine atılacaklardır.
- TK
- Ayetlerimizi etkisiz bırakmak için çaba harcayanlar; işte onlar da azabın içine getirilmişlerdir.
كلمة كلمة(٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | -an kimseler |
| ٢ | يَسْعَوْنَ | سعي | يَفْعَلُونَ | Koşarlar |
| ٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٤ | آيَاتِنَا | أيي | فَعَلَاتِنَا | Ayetlerimiz |
| ٥ | مُعَاجِزِينَ | عجز | مُفَاعِلِينَ | Etkisiz bırakanlar |
| ٦ | أُولَئِكَ | ألي | أُولَئِكَ | Onlar |
| ٧ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٨ | الْعَذَابِ | عذب | الْفَعَالِ | Azap |
| ٩ | مُحْضَرُونَ | حضر | مُفْعَلُونَ | Hazır edilenler |