اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الذاريات ٥١:٢٩الجذور: ٨ · الصيغ: ٨ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».وجهصررعَجُوزٌوَجْهَهَامرأامْرَأَتُهُصَرَّةٍ٥١:٢٩وَقَالَتْفَصَكَّتْالذارياتعَقِيمٌقولصككفَأَقْبَلَتِعقمقبل

الآيةالجذور: ٨الصيغ ٨السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الذاريات ٥١:٢٩

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Dönüp geldiفَأَقْبَلَتِالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلَتِDönüp geldiOnun karısıامْرَأَتُهُالجذر: مرأ · صفحة الصيغةالوزن: افْعَلَتُهُOnun karısıİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeÇığlık atmakصَرَّةٍالجذر: صرر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةٍÇığlık atmakHemen ard arda vurduفَصَكَّتْالجذر: صكك · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَتْHemen ard arda vurduOnun yüzüوَجْهَهَاالجذر: وجه · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهَاOnun yüzüVe söylediوَقَالَتْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَتْVe söylediKocakarıعَجُوزٌالجذر: عجز · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولٌKocakarıKısırعَقِيمٌالجذر: عقم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌKısır

الترجمة التركية

Bunun üzerine zevcesi hayretle seslenerek döndü, yüzünü kapayarak: Kısır bir kocakarı, dedi.

ترجمات تركية أخرى (٨)
DI
Bunun üzerine karısı hayretle seslenerek geldi, elleriyle yüzünü kapayarak: «kısır bir kocakarı!» dedi.
DV
Karısı çığlık atarak geldi. Elini yüzüne çarparak: «Ben kısır bir kocakarıyım!» dedi.
E0
Bunun üzerine hatunu bir çığlık içinde döndü de elini yüzene çarptı ve akîm bir kocakarı, dedi
E1
Bunun üzerine karısı bir çığlık içinde döndü, elini yüzüne çarptı ve: «Kısır bir koca karı (çocuk mu doğurur)? dedi.
E2
Bunun üzerine karısı (Sâre) bir çığlık atarak geldi ve elini yüzüne vurarak: «Ben kısır bir kocakarıyım, nasıl çocuğum olur?» dedi.
FK
Karısı hayretle çığlık içinde geldi. Yüzünü kapayarak «Ben kısır bir koca karıyım» dedi.
SY
Evin öbür köşesinden bunu duyan eşi, elini yüzüne vurarak: «Vay başıma gelene! Ben kısır bir kocakarı iken mi doğuracağım!» diye çığlık attı.
TK
Böylece karısı çığlıklar kopararak geldi ve yüzüne vurarak: «Kısır, yaşlı bir kadın (mı doğum yapacakmış) ? dedi.

كلمة كلمة(٩)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١فَأَقْبَلَتِقبلفَأَفْعَلَتِDönüp geldi
٢امْرَأَتُهُمرأافْعَلَتُهُOnun karısı
٣فِيفيفِيİçinde
٤صَرَّةٍصررفَعْلَةٍÇığlık atmak
٥فَصَكَّتْصككفَفَعَلَتْHemen ard arda vurdu
٦وَجْهَهَاوجهفَعْلَهَاOnun yüzü
٧وَقَالَتْقولوَفَعَلَتْVe söyledi
٨عَجُوزٌعجزفَعُولٌKocakarı
٩عَقِيمٌعقمفَعِيلٌKısır
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)