مريم ١٩:٩٤
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Öyleyseلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: لَقَدْÖyleyseOnları listelediأَحْصَاهُمْالجذر: حصي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَهُمْOnları listelediVe onları saydıوَعَدَّهُمْالجذر: عدد · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَهُمْVe onları saydıSaymakعَدًّاالجذر: عدد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاSaymak
الترجمة التركية
Andolsun ki; ilmi onları kuşatmış ve teker teker saymıştır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- And olsun ki onların adedini bilmiş ve teker teker saymıştır.
- DV
- O, bunların hepsini kuşatmış ve sayılarını tesbit etmiştir.
- E0
- Kasem olsun ki hepsini ihsa etmiş, hepsini sayıile ta’dad buyurmuştur
- E1
- Andolsun ki, hepsini kuşatmış ve hepsini bir bir saymıştır.
- E2
- And olsun ki Allah onların hepsini kuşatmış, kendilerini ve yaptıklarını bir bir saymıştır.
- FK
- Allah, onları bir bir sayarak hesaba geçirmiştir.
- ON
- Kasem olsun ki, onları kuşatmıştır ve onları saymakla saymıştır.
- SY
- O bunların hepsini ilmi ile ihata etmiş, tek tek tesbit etmiştir.
- TK
- Andolsun, onların tümünü kuşatmış ve onları sayı olarak da saymış bulunmaktadır.
كلمة كلمة(٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لَقَدْ | قد | لَقَدْ | Öyleyse |
| ٢ | أَحْصَاهُمْ | حصي | أَفْعَلَهُمْ | Onları listeledi |
| ٣ | وَعَدَّهُمْ | عدد | وَفَعَلَهُمْ | Ve onları saydı |
| ٤ | عَدًّا | عدد | فَعْلًا | Saymak |