اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الأحزاب ٣٣:٥٧الجذور: ٩ · الصيغ: ١٠ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».دنوعذبالدُّنْيَالَعَنَهُمُعَذَابًاوَأَعَدَّاللَّهُلعن٣٣:٥٧أخرالأحزابوَرَسُولَهُهونأذييُؤْذُونَ

الآيةالجذور: ٩الصيغ ١٠السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الأحزاب ٣٣:٥٧

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Kesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikle-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerEziyet ederlerيُؤْذُونَالجذر: أذي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَEziyet ederlerAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahVe onun elçisiوَرَسُولَهُالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعُولَهُVe onun elçisiOnları dışladıلَعَنَهُمُالجذر: لعن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُمُOnları dışladıAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeEn yakınالدُّنْيَاالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınVe sonوَالْآخِرَةِالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَاعِلَةِVe sonVe hazırladıوَأَعَدَّالجذر: عدد · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلَVe hazırladıOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraAzapعَذَابًاالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالًاAzapBasitleştirenمُهِينًاالجذر: هون · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلًاBasitleştiren

الترجمة التركية

Muhakkak ki Allah’ı ve Rasulünü incitenlere Allah; dünya ve ahirette la’net etmiştir. Ve onlar için, horlayıcı bir azab hazırlamıştır.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Allah’ı ve Peygamber’ini incitenlere, Allah dünyada da ahirette de lanet eder; onlara alçaltıcı bir azap hazırlar.
DV
Allah ve Resûlünü incitenlere Allah, dünyada ve ahirette lânet etmiş ve onlar için horlayıcı bir azap hazırlamıştır.
E0
Çünkü Allah ve Resulüne eza edenler muhakkak ki Allah onları Dünyada ve Âhırette lâ’netlemiş (rahmeti sahasından koğmuş) ve onlara pek hakaretli bir azâb hazırlamıştır
E1
Çünkü Allah ve Resulüne eziyet edenler muhakkak dünyada ve ahirette onlara lanet etmiş (rahmet sahasından kovmuş) ve onlara pek hakaretli bir azap hazırlamıştır.
E2
Şüphesiz ki Allah’a ve Resulü’ne eziyet verenlere Allah hem dünyada, hem ahirette lânet etmiştir. Onlara aşağılayıcı bir azab hazırlamıştır.
FK
Allah’ı ve Peygamberini inciltenlere, Allah, dünyada da ahirette de lanet eder; onlar için alçaltıcı bir azab hazırlamıştır.
ON
Şüphe yok ki o kimseler ki, Allah’a ve peygamberine ezada bulunurlar. Onlara Allah Teâlâ dünyada ve ahirette lânet etmiştir ve onlar için pek hakaretli bir azap hazırlamıştır.
SY
Allah ve Resulünü çirkin iddia ve davranışlarıyla incitenlere Allah dünyada da, âhirette de lânet etmiş ve onları zelil eden bir azap hazırlamıştır.
TK
Gerçek şu ki, Allah’a ve Resulü’ne eziyet edenler; Allah, onlara dünyada da, ahirette de lanet etmiş ve onlar için aşağılatıcı bir azab hazırlanmıştır.

كلمة كلمة(١٤)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١إِنَّأنإِنَّKesinlikle
٢الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
٣يُؤْذُونَأذييُفْعِلُونَEziyet ederler
٤اللَّهَألهاللَّهَAllah
٥وَرَسُولَهُرسلوَفَعُولَهُVe onun elçisi
٦لَعَنَهُمُلعنفَعَلَهُمُOnları dışladı
٧اللَّهُألهاللَّهُAllah
٨فِيفيفِيİçinde
٩الدُّنْيَادنوالْفُعْلَىEn yakın
١٠وَالْآخِرَةِأخروَالْفَاعِلَةِVe son
١١وَأَعَدَّعددوَأَفْعَلَVe hazırladı
١٢لَهُمْلهلَهُمْOnlara
١٣عَذَابًاعذبفَعَالًاAzap
١٤مُهِينًاهونمُفْعِلًاBasitleştiren
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)