الأحزاب ٣٣:٨
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Sorması içinلِيَسْأَلَالجذر: سأل · صفحة الصيغةالوزن: لِيَفْعَلَSorması içinDoğru söyleyenlerالصَّادِقِينَالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَDoğru söyleyenler-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denOnların doğru sözüصِدْقِهِمْالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِهِمْOnların doğru sözüHazırladıوَأَعَدَّالجذر: عدد · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلَHazırladıÖrtenlereلِلْكَافِرِينَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَاعِلِينَÖrtenlereAzapعَذَابًاالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالًاAzapAcı vericiأَلِيمًاالجذر: ألم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاAcı verici
الترجمة التركية
Sadıklardan sadakatlarını sormak için. Ve O kafirlere elim bir azab hazırlamıştır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah, doğrulardan doğruluklarını sormak ve inkarcılara can yakıcı azap hazırlamak için bunu yapmıştır.
- DV
- Allah bu sözü doğruları doğruluklarıyla sorumlu kılmak için aldı. Kâfirler için de çok acıklı bir azap hazırladı.
- E0
- Sadıklara sadakatlerinden soracağı için, kâfirler için ise elîm bir azâb hazırladık
- E1
- (Bunu) doğrulara doğruluklarından sorması için (yaptı). Kafirler için ise acı bir azap hazırladık.
- E2
- (Bunu Allah), sadıklara sadakatlerinden sormak için yaptı. Kâfirler için ise acı verecek bir azab hazırladı.
- FK
- Allah, doğrulardan doğruluklarını sormak ve kafirlere can yakıcı azap hazırlamak için bunu yapmıştır.
- ON
- Tâ ki, o sâdıklara sadâkatlarından sual etsin ve kâfirler için de pek acıklı bir azap hazırlamıştır.
- SY · ترجمة الآيات ٧–٨ معًا
- Bir vakit, Biz peygamberlerden, kuvvetli bir söz almıştık: Senden, Nuh’tan, İbrâhim’den, Mûsâ’dan ve Meryem’in oğlu Îsa’dan. Evet onlardan pek sağlam söz almıştık ki vakti gelince O, sadıklara sözlerine bağlılıklarını sorsun. Kâfirlere ise gayet acı bir azap hazırladı.
- TK
- Doğru olanlara doğruluk (ve bağlılık) larını (Allah’ın) sorması için. Kâfirlere ise acıklı bir azab hazırlamıştır.
كلمة كلمة(٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لِيَسْأَلَ | سأل | لِيَفْعَلَ | Sorması için |
| ٢ | الصَّادِقِينَ | صدق | الْفَاعِلِينَ | Doğru söyleyenler |
| ٣ | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| ٤ | صِدْقِهِمْ | صدق | فِعْلِهِمْ | Onların doğru sözü |
| ٥ | وَأَعَدَّ | عدد | وَأَفْعَلَ | Hazırladı |
| ٦ | لِلْكَافِرِينَ | كفر | لِلْفَاعِلِينَ | Örtenlere |
| ٧ | عَذَابًا | عذب | فَعَالًا | Azap |
| ٨ | أَلِيمًا | ألم | فَعِيلًا | Acı verici |