الطلاق ٦٥:١٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Hazırladıأَعَدَّالجذر: عدد · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَHazırladıAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraAzapعَذَابًاالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالًاAzapŞiddetliشَدِيدًاالجذر: شدد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاŞiddetliÖyleyse sığınınفَاتَّقُواالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: فَافْتَعِلُواÖyleyse sığınınAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahEy sahiplerيَاأُولِيالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: يَافُعْلِيEy sahiplerLoblarالْأَلْبَابِالجذر: لبب · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالِLoblar-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılar-mışقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: قَدْ-mışİndirdiأَنْزَلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَİndirdiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahSizeإِلَيْكُمْالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْكُمْSizeAnmakذِكْرًاالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلًاAnmak
الترجمة التركية
Allah, onlar için şiddetli bir azab hazırlamıştır. Ey iman eden akıl sahipleri, Allah’tan korkun. Allah; size gerçekten bir zikir indirmiştir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah onlara çetin bir azap hazırlamıştır. Ey inanmış olan akıl sahipleri! Allah’tan sakının; Allah size Kuran’ı indirmiştir.
- DV
- Allah onlara şiddetli bir azap hazırlamıştır. Ey inanan akıl sahipleri! Allah’tan korkun. Allah size gerçekten bir uyarıcı (kitap) indirmiştir.
- E0
- Allah öyleler için şehid bir azâb hazırlamıştır, ondan dolayı Allahtan korkun da korunun ey halis özü, temiz aklı olanlar: iyman edenler! İşte Allah size bir zikr indirdi
- E1
- Allah onlar için şiddetli bir azap hazırlamıştır. O halde Allah’tan korkun, ey özü pak, aklı temiz olanlar, iman edenler işte Allah size bir öğüt indirdi!
- E2
- Allah onlara şiddetli bir azap hazırlamıştır. O halde ey inanan akl- ı selim sahipleri! Allah’tan korkun, Allah size bir uyarıcı gönderdi.
- FK
- Allah onlara şiddetli bir azab hazırlamıştır. Ey inanan akıl sahipleri. Allah’tan korkun. Allah size gerçekten bir uyarıcı kitab indirmiştir.
- ON
- Allah onlar için pek şiddetli bir azap hazırladı. Artık ey imân etmiş olan akıl sahipleri! Allah’tan korkun, şüphe yok ki Allah, sizin için bir zikir indirmiştir.
- SY
- Allah onlar için âhirette de pek çetin bir azap hazırladı. Artık siz ey akıl sahipleri, ey iman etmiş kullarım! Allah’a karşı gelmekten, ileride de hep sakının ki böyle bir azaptan korunasınız. İşte Allah size gerçekleri hatırlatan bir kitap indirdi, bir elçi gönderdi. Allahın nurlar saçan, yollar açan âyetlerini sizlere okuyor ki iman edip makbul ve güzel işler yapanları karanlıklardan aydınlığa çıkarsın. Kim Allah’a iman eder, makbul ve güzel işler yaparsa, Allah onları, hem de devamlı kalmak üzere, içinden ırmaklar akan cennetlere yerleştirir. Allah böyle kuluna gerçekten pek güzel nasip ihsan eder.
- TK
- Allah, onlar için şiddetli bir azab hazırlamıştır; öyleyse ey iman etmekte olan temiz akıl sahipleri, Allah’tan korkup-sakının, Doğrusu Allah, sizin için bir zikir (uyarıp-hatırlatan ve öğüt veren Kur’an) indirmiştir.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَعَدَّ | عدد | أَفْعَلَ | Hazırladı |
| ٢ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٣ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٤ | عَذَابًا | عذب | فَعَالًا | Azap |
| ٥ | شَدِيدًا | شدد | فَعِيلًا | Şiddetli |
| ٦ | فَاتَّقُوا | وقي | فَافْتَعِلُوا | Öyleyse sığının |
| ٧ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٨ | يَاأُولِي | أول | يَافُعْلِي | Ey sahipler |
| ٩ | الْأَلْبَابِ | لبب | الْأَفْعَالِ | Loblar |
| ١٠ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ١١ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ١٢ | قَدْ | قد | قَدْ | -mış |
| ١٣ | أَنْزَلَ | نزل | أَفْعَلَ | İndirdi |
| ١٤ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٥ | إِلَيْكُمْ | ألى | إِلَيْكُمْ | Size |
| ١٦ | ذِكْرًا | ذكر | فِعْلًا | Anmak |